Arturo e i regali di Natale | Episodio 15 |||подарки||Рождество| Arturo|und|die|Geschenke|von|Weihnachten|Episode Arturo|||gifts||Christmas|episode |||prezenty||| Arturo|e|os|presentes|de|Natal|Episódio Ο Αρτούρο και τα χριστουγεννιάτικα δώρα | Επεισόδιο 15 Arthur and Christmas Gifts | Episode 15 Arturo y los regalos de Navidad | Episodio 15 Arturo et les cadeaux de Noël | Episode 15 アルトゥーロとクリスマス・プレゼント｜第15話 Arturo en de kerstcadeautjes | Aflevering 15 Arturo i świąteczne prezenty | Odcinek 15 Артуро и рождественские подарки | Эпизод 15 Arturo och julklapparna | Avsnitt 15 Arturo ve Noel Hediyeleri | 15. Bölüm Артуро та різдвяні подарунки | Серія 15 阿图罗和圣诞礼物|第15集 Arturo e os presentes de Natal | Episódio 15 Arturo und die Weihnachtsgeschenke | Episode 15

Arturo e Macchia sono già in giro per la città. ||Макки||||||| Arturo||Arturo|are|already|in|out|around|the|city ||||||rond||| Arturo|e|Macchia|estão|já|pela|rua|pela|a|cidade Arturo|und|Macchia|sind|schon|in|unterwegs|durch|die|Stadt ||||ya||giro||| Arturo and Macchia are already around the city. Arturo et Macchia sont déjà dans la ville. Артуро и Макиа уже гуляют по городу. Arturo e Macchia já estão pela cidade. Arturo und Macchia sind schon in der Stadt unterwegs. Oggi sono usciti con un obiettivo preciso: comprare i regali di Natale per la famiglia di Arturo. ||||||конкретной цели|||||||||| |||||objectif||||cadeaux||||||| today||gone|||objective|specific|||gifts||Christmas|for||family|| |||||doel||||||||||| Hoje|estão|saíram|com|um|objetivo|preciso|comprar|os|presentes|de|Natal|para|a|família|de|Arturo Heute|sind|ausgegangen|mit|einem|Ziel|genau|kaufen|die|Geschenke|für|Weihnachten|für|die|Familie|von|Arturo Today they went out with a specific goal: to buy Christmas presents for Arturo's family. Сегодня они отправились в путь с четкой целью: купить рождественские подарки для семьи Артуро. Hoje saíram com um objetivo preciso: comprar os presentes de Natal para a família de Arturo. Heute sind sie mit einem bestimmten Ziel ausgegangen: die Weihnachtsgeschenke für Arturos Familie zu kaufen.

Arturo: Macchia, ho preparato una lista con tutti i regali che dobbiamo comprare, così non dimenticheremo nessuno. |||||||||||||||забудем| |||||||||||||||oublierons| |Macchia||prepared|a|list||||||we||so||forget|none Arturo|Macchia|eu|preparei|uma|lista|com|todos|os|presentes|que|devemos|comprar|assim|não|esqueceremos|ninguém Arturo|Macchia|ich habe|vorbereitet|eine|Liste|mit|allen|die|Geschenke|die|wir müssen|kaufen|so|nicht|werden wir vergessen|niemand |Macchia||preparado||||||||debemos||así||| Arturo: Macchia, I've prepared a list with all the gifts we have to buy, so we won't forget anyone. Артуро: Спот, я подготовил список всех подарков, которые мы должны купить, так что мы никого не забудем. Arturo: Macchia, eu preparei uma lista com todos os presentes que precisamos comprar, assim não esqueceremos de ninguém. Arturo: Macchia, ich habe eine Liste mit allen Geschenken vorbereitet, die wir kaufen müssen, damit wir niemanden vergessen.

Macchia: Miao! |Мяу Macchia|Miau stain|Meow Miao| Spot: Meow! Мяу! Macchia: Miau! Macchia: Miau!

Arturo: Dunque, il primo della lista è il mio papà. ||||van de||||| |Also|der|erste|der|Liste|ist|der|mein|Papa |so||first|of the|list|||my|dad |entonces|||||||| Arturo|Então|o|primeiro|da|lista|é|o|meu|papai Arturo: Well, the first on the list is my dad. Arturo : Le premier sur la liste est mon père. Артуро: Итак, первый в списке - мой отец. Arturo: Então, o primeiro da lista é meu pai. Arturo: Also, der erste auf der Liste ist mein Papa. A lui voglio regalare un libro, quindi per prima cosa andiamo in libreria. |||подарить||||||||| |||give|||so|for||thing|let's go|in|bookstore |||geven||||||||| A|ele|quero|dar de presente|um|livro|então|por|primeira|coisa|vamos|na|livraria Ihm|er|will|schenken|ein|Buch|also|für|erste|Sache|gehen wir|in|Buchhandlung ||||||así que|||||| I want to give him a book, so first we go to the bookstore. Je veux lui offrir un livre, alors nous allons d'abord à la librairie. Я хочу подарить ему книгу, поэтому сначала мы отправляемся в книжный магазин. Eu quero lhe dar um livro, então a primeira coisa que vamos fazer é ir à livraria. Ihm möchte ich ein Buch schenken, also gehen wir zuerst in die Buchhandlung. È proprio dietro l'angolo. Es|genau|hinter|der Ecke |exactly|behind|the corner |justo|detrás|la esquina É|bem|atrás|da esquina It's just around the corner. C'est juste au coin de la rue. Он уже совсем рядом. Fica bem ali na esquina. Sie ist gleich um die Ecke.

Arturo e Macchia vanno in libreria. Arturo|und|Macchia|gehen|in|die Buchhandlung Arturo||Macchia|they go||bookstore |||van|a la| Arturo|e|Macchia|vão|à|livraria Arturo and Macchia go to the bookstore. Артуро и Макиа отправляются в книжный магазин. Arturo e Macchia vão à livraria. Arturo und Macchia gehen in die Buchhandlung.

Arturo: Buongiorno, sto cercando un libro da regalare a Natale. Arturo|Guten Morgen|ich bin|suchend|ein|Buch|zu|schenken|zu|Weihnachten Arturo||I am|looking|a||to|to give||Christmas |||buscando|||||| Arturo|Bom dia|estou|procurando|um|livro|para|dar de presente|a|Natal Arturo: Good morning, I'm looking for a book to give at Christmas. Arturo: Bom dia, estou procurando um livro para dar de presente no Natal. Arturo: Guten Morgen, ich suche ein Buch, das ich zu Weihnachten verschenken kann. È per mio padre. Es|für|mein|Vater |||my É|para|meu|pai It is for my father. É para o meu pai. Es ist für meinen Vater. A lui piacciono molto i libri western. ||||||вестерны Er|ihm|gefallen|sehr|die|Bücher|Western |to him|likes|very||books|western Os|ele|gosta|muito|os|livros|de faroeste He really likes western books. Ele gosta muito de livros de faroeste. Er mag Westernbücher sehr. Sa, storie di cowboy e indiani. |истории||ковбои||индейцы Sa|Geschichten|von|Cowboys|und|Indianern he|stories||cowboy||Indians Sí||||| Sa|histórias|de|cowboy|e|índios You know, stories of cowboys and Indians. Знаете, истории о ковбоях и индейцах. Sabe, histórias de cowboys e índios. Weißt du, Geschichten von Cowboys und Indianern. Me ne può consigliare qualcuno? Мне|||посоветовать мне| Mir|(Partikel)|kann|empfehlen|jemand me|of them|can|recommend|someone |de eso||| Me|de mim|pode|recomendar|alguém Can anyone recommend me? Можете ли вы порекомендовать какие-нибудь из них? Você pode me recomendar algum? Kannst du mir vielleicht ein paar empfehlen?

Negoziante: Beh, allora forse gli può piacere questo qui: “Balla coi lupi” di Michael Blake. |||||||||||||Майкл Блейк|Блейк |||||||||Balla||||| shopkeeper|well|then|maybe|to him|he can|to please|this|here|Dances|with|wolves||Michael|Blake Vendedor|Bem|então|talvez|a ele|pode|gostar|isso|aqui|Dança||lobos|de|Michael|Blake Händler|Nun|dann|vielleicht|ihm|kann|gefallen|das|hier|Tanzt||Wölfen|von|Michael|Blake ||entonces|quizás||||||||||| Shopkeeper: Well, then maybe he might like this here: "Dances with Wolves" by Michael Blake. Продавец: Ну, тогда, возможно, ему понравится вот эта книга: "Танцы с волками" Майкла Блейка. Vendedor: Bem, então talvez ele goste deste aqui: “Dança com Lobos” de Michael Blake. Händler: Nun, vielleicht gefällt ihm dieses hier: „Der mit dem Wolf tanzt“ von Michael Blake.

Arturo: Credo di sì. Arturo|Ich glaube|von|ja |I believe||yes Arturo|Acredito|de|sim Arturo: I think so. Arturo: Acredito que sim. Arturo: Ich glaube schon. Quanto costa? Wie viel|kostet |costs Quanto|custa How much does it cost? Quanto custa? Wie viel kostet es?

Negoziante: Questo viene dodici euro. Продавец|||| Händler|Das|kostet|zwölf|Euro |this|this|twelve| ||vale|doce| Negociante|Isso|custa|doze|euros Shopkeeper: This is twelve euros. Продавец: Это двенадцать евро. Vendedor: Isso custa doze euros. Händler: Das kostet zwölf Euro.

Arturo: Va bene. Arturo|ist|gut Arturo|Vai|bem Arturo: All right. Arturo: Tudo bem. Arturo: In Ordnung. Lo prendo. Я| Es|nehme |take O|pego I'll take it. Vou levar. Ich nehme es. Può anche confezionarlo con carta da regalo? ||упаковать его|||| ||l'emballer|||| you can|even|wrap||paper||gift Pode|também|embrulhá-lo|com|papel|de|presente Kann|auch|es einpacken|mit|Papier|zum|Geschenk puede|||||| Can you also wrap it in wrapping paper? Можете ли вы также завернуть его в оберточную бумагу? Você pode embrulhá-lo com papel de presente? Kann ich es auch mit Geschenkpapier einpacken?

Negoziante: Mi dispiace, ma non abbiamo carta da regalo. Verkäufer|mir|leid|aber|nicht|haben|Papier|zum|Geschenk ||sorry|||we have|||gift ||lo siento|||||| Negociante|Me|desculpa|mas|não|temos|papel|de|presente Shopkeeper: I'm sorry, but we don't have wrapping paper. Vendedor: Desculpe, mas não temos papel de presente. Händler: Es tut mir leid, aber wir haben kein Geschenkpapier. Glielo metto in una busta? это ему||||конверт Je te le||||enveloppe it|put||an|envelope Te lo|coloco|em|uma|bolsa Ich lege es dir|hinein|in|eine|Tüte ¿Se lo pongo en una bolsa?|pongo|||sobre Shall I put it in an envelope? Мне положить его в конверт? Posso colocar em uma bolsa? Soll ich es in eine Tüte packen? Qui vicino comunque c'è una cartoleria. |||||канцелярия Hier|in der Nähe|trotzdem|gibt es|eine|Schreibwarenladen here|near|however|there is||stationery shop ||sin embargo|hay|| Aqui|perto|de qualquer forma|há|uma|papelaria However, there is a stationery shop nearby. Однако поблизости есть магазин канцтоваров. Aqui perto tem uma papelaria. In der Nähe gibt es jedoch ein Schreibwarengeschäft. Può comprare lì la carta da regalo. Er/Sie kann|kaufen|dort|das|Papier|von|Geschenk you can|to buy|there||paper||gift ||||papel|| Pode|comprar|lá|o|papel|de|presente You can buy wrapping paper there. Там можно купить оберточную бумагу. Você pode comprar o papel de presente lá. Dort können Sie das Geschenkpapier kaufen.

Arturo: Grazie mille! |Danke|tausend |Obrigado|mil Arturo: Thank you very much! Arturo: Muito obrigado! Arturo: Vielen Dank! Buona giornata. Guten|Tag Boa|dia Have a good day. Tenha um bom dia. Einen schönen Tag.

Arturo e Macchia vanno subito in cartoleria. ||||||papeterie Arturo|und|Macchia|gehen|sofort|in|Schreibwarenladen Arturo|||they go|immediately||stationery store Arturo|e|Macchia|vão|logo|na|papelaria Arturo and Spot immediately go to the stationery shop. Arturo e Macchia vão imediatamente à papelaria. Arturo und Macchia gehen sofort zum Schreibwarenladen.

Arturo: Salve, avete della carta da regalo natalizia? |||||||рождественская Arturo|Hallo|haben|(eine)|Papier|für|Geschenk|Weihnachten |hello|you have|some|paper|for|gift|Christmas ||tienen||||| Arturo|Olá|vocês têm|do|papel|de|presente|natalina Arturo: Hello, do you have any Christmas wrapping paper? Arturo: Olá, vocês têm papel de presente de Natal? Arturo: Hallo, haben Sie Geschenkpapier für Weihnachten?

Negoziante: Certo. Händler|Sicher |Certainly Comerciante|Certo Shopkeeper: Sure. Vendedor: Claro. Händler: Natürlich. Quanta gliene do? |об этом|дам Wie viel|dir|gebe how much|him|give |de eso|doy Quanta|lhe|dou How much do I give him? Ile chce? Сколько я ему дам? Quanto eu dou? Wie viel gebe ich ihm? Ogni foglio misura 100x70 cm. |лист|размером|x 1|сантиметров Jedes|Blatt|misst|100x70|cm Each|sheet|measures|by|cm |hoja||| Cada|folha|mede|100x70|cm Each sheet measures 100x70 cm. Każdy arkusz ma wymiary 100x70 cm. Размер каждого листа - 100x70 см. Cada folha mede 100x70 cm. Jedes Blatt misst 100x70 cm.

Arturo: Allora ne prendo quattro. |Dann|davon|nehme|vier |then|them|I take|four |Então|deles|pego|quatro Arturo: Then I'll take four. Arturo: No to biorę cztery. Артуро: Тогда я возьму четыре. Arturo: Então eu vou levar quatro. Arturo: Dann nehme ich vier. Quanto fa? Wie viel|macht how much|make Quanto|faz ¿Cuánto|da How much it does? Ile to jest? Сколько он зарабатывает? Quanto dá? Wie viel macht das?

Negoziante: Allora, 4 fogli… fanno sei euro. ||листов||| Händler|Also|Blätter|kosten|sechs|Euro |then|sheets|they make|six|euros |entonces|||| Negociante|Então|folhas|custam|seis|euros Shopkeeper: Well, 4 sheets… make six euros. Продавец: Итак, четыре листа... это шесть евро. Vendedor: Então, 4 folhas... dão seis euros. Händler: Also, 4 Blätter… kosten sechs Euro.

Arturo: Ecco a Lei. |Hier|an|Sie |Here you go|to|you |Aqui está|a|senhora Arturo: Here you go. Arturo: Aqui está. Arturo: Hier, bitte. Arrivederci. Auf Wiedersehen goodbye Até logo Goodbye. Até logo. Auf Wiedersehen.

Chi è il prossimo della lista? Wer|ist|der|Nächste|von der|Liste |||next||list Quem|é|o|próximo|da|lista ¿Quién||||| Who is next on the list? Кто следующий в списке? Quem é o próximo da lista? Wer ist der Nächste auf der Liste?

Arturo: Per mia mamma ho pensato di acquistare un profumo. |||||||||духи Arturo|Für|meine|Mutter|ich habe|gedacht|zu|kaufen|ein|Parfüm |||mom||thought||buy||perfume Arturo|Para|minha|mãe|eu tenho|pensei|em|comprar|um|perfume Arturo: For my mom, I thought of buying a perfume. Arturo: Para minha mãe, pensei em comprar um perfume. Arturo: Für meine Mama habe ich an ein Parfüm gedacht.

Macchia: Miao. Miao| Miao| Spot: Meow. Macchia: Miau. Macchia: Miau.

Arturo: Andiamo in profumeria. |||в парфюмерию |Lass uns gehen|in|Parfümerie |let's go||perfume shop Arturo|Vamos|na|perfumaria Arturo: Let's go to the perfumery. Пойдемте в парфюмерный магазин. Arturo: Vamos à perfumaria. Arturo: Lass uns zur Parfümerie gehen.

La profumeria è proprio accanto alla cartoleria. ||||рядом с|| Die|Parfümerie|ist|direkt|neben|der|Schreibwarenladen the|||right|next to||stationery store ||||al lado|| A|perfumaria|é|bem|ao lado|da|papelaria The perfume shop is right next to the stationery shop. Парфюмерия находится рядом с магазином канцтоваров. A perfumaria fica bem ao lado da papelaria. Die Parfümerie ist direkt neben dem Schreibwarengeschäft.

Arturo: Buongiorno. |Guten Morgen |Bom dia Arturo: Good morning. Arturo: Bom dia. Arturo: Guten Morgen. Cercavo un profumo per mia madre. Ich suchte|ein|Parfüm|für|meine|Mutter I was looking|||||mother Procurava|um|perfume|para|minha|mãe buscaba||||| I was looking for a perfume for my mother. Eu estava procurando um perfume para minha mãe. Ich suche ein Parfüm für meine Mutter. È un regalo. Es|ein|Geschenk ||gift É|um|presente It is a gift. Это подарок. É um presente. Es ist ein Geschenk.

Negoziante: Questo è un nuovo profumo ed è molto popolare al momento. Verkäufer|Dies|ist|ein|neuer|Duft|und|ist|sehr|beliebt|im|Moment |||||perfume|and|||popular||moment Vendedor|Este|é|um|novo|perfume|e|é|muito|popular|no|momento Shopkeeper: This is a new perfume and is very popular at the moment. Vendedor: Este é um novo perfume e está muito popular no momento. Händler: Das ist ein neues Parfüm und es ist im Moment sehr beliebt. Vuole provarlo? |попробовать это Will er|es ausprobieren wants|try it Quer|prová-lo Would you like to try it out? Você quer experimentá-lo? Möchten Sie es ausprobieren?

Arturo: Mmm… mi piace. Arturo|Mmm|mir|gefällt ||to me|I like Arturo|Mmm|me|gusta Arturo: Um, I like that. Arturo: Mmm… eu gosto. Arturo: Mmm… es gefällt mir. Lo prendo. Es|nehme O|pego I'll take it. Eu vou levar. Ich nehme es. Quanto le devo? Wie viel|Ihnen|schulde how much||I owe Quanto|a você|devo How much do I owe you? Сколько я вам должен? Quanto eu devo? Wie viel schulde ich Ihnen?

Negoziante: Sono cinquanta euro. ||пятьдесят| Händler|Es sind|fünfzig|Euro |I am|fifty| ||cinco| Negociante|São|cinquenta|euros Shopkeeper: It's fifty euros. Vendedor: São cinquenta euros. Händler: Es sind fünfzig Euro.

Arturo: Posso pagare con il bancomat? |||||банковская карта |Kann ich|bezahlen|mit|der|Geldautomat |I can|pay|||debit card |||||cajero automático Arturo|Posso|pagar|com|o|cartão de débito Arturo: Can I pay with an ATM card? Артуро: Могу ли я заплатить через банкомат? Arturo: Posso pagar com o cartão? Arturo: Kann ich mit der EC-Karte bezahlen?

Negoziante: Certo. Händler|Sicher |certain Negociante|Certo Shopkeeper: Sure. Продавец: Конечно. Vendedor: Claro. Händler: Natürlich. Può pagare con il bancomat, carta di credito o contanti. Er/Sie kann|bezahlen|mit|dem|Geldautomaten|Kreditkarte|oder|Bargeld|oder|Bargeld ||||ATM|||credit||cash Pode|pagar|com|o|cartão de débito|cartão|de|crédito|ou|dinheiro Can pay by ATM, credit card or cash. Вы можете расплатиться дебетовой, кредитной картой или наличными. Você pode pagar com o cartão, cartão de crédito ou em dinheiro. Sie können mit der EC-Karte, Kreditkarte oder bar bezahlen.

Arturo: Non ho con me la carta di credito adesso. Arturo|Nicht|habe|bei|mir|die|Kreditkarte|von|Kredit|jetzt |||with||||||now |||||||||ahora Arturo|Não|tenho|comigo|a|a|cartão|de|crédito|agora Arturo: I don't have my credit card with me right now. У меня сейчас нет с собой кредитной карты. Arturo: Não tenho o cartão de crédito comigo agora. Arturo: Ich habe die Kreditkarte jetzt nicht dabei. Il bancomat va bene. Der|Geldautomat|funktioniert|gut |ATM|| O|caixa eletrônico|vai|bem The ATM is fine. Банкомат в порядке. O caixa eletrônico está funcionando bem. Der Geldautomat funktioniert gut.

Negoziante: Nessun problema. |никакой| Händler|kein|Problem |No|problem Negociante|Nenhum|problema Storekeeper: No problem. Владелец магазина: Без проблем. Comerciante: Sem problemas. Händler: Kein Problem. Il PIN, prego. |ПИН-код| Der|PIN|bitte |the PIN|please O|PIN|por favor PIN, please. PIN-код, пожалуйста. O PIN, por favor. Die PIN, bitte. Ed ecco a Lei la ricevuta di pagamento e lo scontrino. |||||квитанция||платежа||| Und|hier|an|Sie|die|Quittung|des|Zahlung|und|das|Kassenbon and|here||to her||receipt|of|payment|||receipt |||||recibo|||||ticket E|aqui|a|senhora|a|recibo|de|pagamento|e|o|recibo And here you have the payment receipt and the receipt. А здесь у вас есть квитанция об оплате и чек. E aqui está o recibo de pagamento e o comprovante. Und hier ist Ihre Zahlungsquittung und der Beleg.

Arturo: Grazie! Arturo|Danke Arturo| Arturo|Obrigado Arturo: Thank you! Arturo: Obrigado! Arturo: Danke! Buona giornata. Guten|Tag |day Boa|dia Have a good day. Bom dia. Einen schönen Tag.

Cosa ha pensato di regalare a sua sorella Arturo? ||||||||Артур Was|hat|gedacht|zu|schenken|an|seine|Schwester|Arturo What||thought||to give|||sister| O que|tem|pensado|de|dar de presente|para|sua|irmã|Arturo What did you plan to give your sister Arturo? Что вы планировали подарить своей сестре Артуро? O que Arturo pensou em dar de presente para a irmã dele? Was hat Arturo gedacht, seiner Schwester zu schenken?

Arturo: A mia sorella voglio regalare una camicetta. |||||||блузка Arturo|An|meine|Schwester|ich will|schenken|eine|Bluse |||sister||to give||blouse |||||||blusa Arturo|A|minha|irmã|quero|dar de presente|uma|blusa Arturo: I want to give my sister a blouse. Артуро: Я хочу подарить сестре блузку. Arturo: Eu quero dar uma blusa para a minha irmã. Arturo: Ich möchte meiner Schwester eine Bluse schenken. Andiamo in quel negozio di abbigliamento. Lass uns gehen|in|diesem|Geschäft|für|Kleidung let's go||that|store||clothing |||||ropa Vamos|em|aquela|loja|de|roupas Let's go to that clothing store. Пойдемте в тот магазин одежды. Vamos naquela loja de roupas. Lass uns in dieses Bekleidungsgeschäft gehen.

Perfetto. Совершенно верно Perfekt perfect Perfeito Perfect. Perfeito. Perfekt. Questo è proprio un negozio di abbigliamento da donna. Das|ist|wirklich|ein|Geschäft|für|Kleidung|von|Frauen This||exactly||||clothing||women Este|é|realmente|uma|loja|de|roupas|de|mulher This is really a women's clothing store. Это действительно магазин женской одежды. Este é realmente uma loja de roupas femininas. Das ist wirklich ein Damenbekleidungsgeschäft.

Arturo: Buongiorno. |Guten Morgen |Bom dia Arturo: Good morning. Arturo: Bom dia. Arturo: Guten Morgen. Vorrei vedere qualche camicetta per un regalo di Natale. Ich möchte|sehen|einige|Bluse|für|ein|Geschenk|zu|Weihnachten I would like|to see|some|blouse||||| Eu gostaria di|ver|algumas|blusas|para|um|presente|de|Natal I would like to see some blouses for a Christmas gift. Eu gostaria de ver algumas blusas para um presente de Natal. Ich möchte ein paar Blusen für ein Weihnachtsgeschenk sehen. È per mia sorella. Es|für|meine|Schwester É|para|minha|irmã It is for my sister. É para minha irmã. Es ist für meine Schwester. È bassina e abbastanza magra, quindi forse una 38 va bene. |маленькая|||||||| Sie ist|klein|und|ziemlich|dünn|also|vielleicht|eine|passt|gut |short||quite|thin|therefore|perhaps||| |bajita||bastante|delgada|entonces|quizás||| É|pequena|e|bastante|magra|então|talvez|um|vai|bem She is short and quite skinny, so maybe a 38 is okay. Она невысокая и довольно худая, так что, возможно, 38-й размер будет в самый раз. Ela é baixinha e bastante magra, então talvez um 38 sirva. Sie ist klein und ziemlich schlank, also vielleicht passt eine 38.

Negoziante: Abbiamo queste camicette con varie fantasie oppure, se preferisce, a tinta unita. ||||||узоры|||вы предпочитаете||| |we have|these|blouses|with|various|patterns|or|if|prefer|in|solid|solid Vendedor|Temos|estas|blusas|com|várias|estampas|ou|se|prefere|de|cor|única Verkäufer|Wir haben|diese|Blusen|mit|verschiedenen|Mustern|oder|wenn|Sie bevorzugen|in|Farbe|einfarbig 店員|||||||||||| |||||varias|diseños|o||||tinta|sólida Storekeeper: We have these blouses with various patterns or, if you prefer, plain colors. Продавец: У нас есть эти блузки с различными узорами или однотонные, если вы предпочитаете. Vendedor: Temos essas blusas com vários padrões ou, se preferir, em uma única cor. Verkäufer: Wir haben diese Blusen mit verschiedenen Mustern oder, wenn Sie möchten, einfarbig.

Arturo: Quant'è questa con motivo a fiori? |Сколько стоит||||| |Wie viel kostet|diese|mit|Muster|auf|Blumen |how much||with|pattern|with|flowers |Quanto custa|esta|com|estampa|de|flores Arturo: How much is this one with a flower motif? Сколько стоит этот с цветочным мотивом? Arturo: Quanto custa esta com estampa de flores? Arturo: Wie viel kostet diese mit Blumenmuster?

Negoziante: Questa costa 30 euro. Verkäufer|Diese|kostet|Euro |this|cost| O vendedor|Isso|custa|euros Shopkeeper: This one costs 30 euros. Продавец: Этот стоит 30 евро. Vendedor: Esta custa 30 euros. Verkäufer: Diese kostet 30 Euro.

Arturo: Va bene, la prendo. Arturo|(verbo andare)|gut|sie (feminine pronoun)|nehme Arturo||||I take Arturo|Vai|bem|a|pego Arturo: All right, I'll take it. Хорошо, я возьму его. Arturo: Tudo bem, eu levo. Arturo: In Ordnung, ich nehme sie. Se non le va bene, posso cambiarla? ||||||это изменить Wenn|nicht|Ihnen|passt|gut|kann ich|sie ändern if||||||change it Se|não|lhe|vai|bem|posso|trocá-la If it doesn't suit you, can I change it? Se não ficar bom, posso trocá-la? Wenn sie Ihnen nicht gefällt, kann ich sie umtauschen?

Negoziante: Certo, ha 30 giorni di tempo, ma deve portare lo scontrino. ||||||||принести|| Händler|Sicher|hat|Tage|von|Zeit|aber|muss|bringen|das|Quittung ||||||but|you must|bring||receipt ||||||||||ticket Comerciante|Certo|tem|dias|de|prazo|mas|deve|trazer|o|recibo Shopkeeper: Sure, you have 30 days, but you have to bring the receipt. Vendedor: Claro, você tem 30 dias, mas precisa trazer o recibo. Händler: Natürlich, Sie haben 30 Tage Zeit, aber Sie müssen den Kassenbon mitbringen.

Arturo: Perfetto. Arturo|Perfekt Arturo|Perfeito Arturo: Perfect. Arturo: Perfeito. Arturo: Perfekt. Grazie mille e a presto. Danke|tausend|und|bis|bald ||||soon Obrigado|mil|e|até|logo Thank you very much and see you soon. Большое спасибо и до скорой встречи. Muito obrigado e até logo. Vielen Dank und bis bald.

Chi c'è ancora sulla lista? Wer|ist|noch|auf der|Liste who|there is|still|on| ||todavía|en la| Quem|há|ainda|na|lista Who is still on the list? Quem mais está na lista? Wer steht noch auf der Liste?

Arturo: Mio fratello ha appena cambiato casa. |||||переехал в| Arturo|Mein|Bruder|hat|gerade|gewechselt|Haus ||brother|he has|just|changed|house Arturo|Meu|irmão|tem|acaba de|mudar|casa Arturo: My brother just moved house. Arturo: Mijn broer is net verhuisd. Arturo: Meu irmão acabou de mudar de casa. Arturo: Mein Bruder hat gerade das Haus gewechselt. Voglio regalargli qualcosa per il suo nuovo appartamento. |подарить ему|||||| Ich will|ihm schenken|etwas|für|den|sein|neuen|Wohnung |give||||||apartment Quero|dar de presente a ele|algo|para|o|seu|novo|apartamento I want to give him something for his new apartment. Quero lhe dar algo para o seu novo apartamento. Ich möchte ihm etwas für seine neue Wohnung schenken. Andiamo a dare un'occhiata in quel negozio di articoli per la casa. ||зайдем|взглянем|||||товары||| Lass uns gehen|zu|geben|einen Blick|in|diesem|Geschäft|für|Artikel|für|das|Haus let's go||give|look|||store||housewares|||house |||una mirada|||||||| Vamos|a|dar|uma olhada|em|aquele|loja|de|artigos|para|a|casa Let's go check out that home improvement store. Vamos dar uma olhada naquela loja de artigos para casa. Lass uns in diesem Haushaltsgeschäft vorbeischauen.

Questo negozio di casalinghi sembra avere una grande scelta. |||товары для дома||||| Dieses|Geschäft|für|Haushaltswaren|scheint|zu haben|eine|große|Auswahl |||housewares|it seems|to have|a||selection |||artículos de hogar|sembra||||variedad Este|loja|de|utensílios domésticos|parece|ter|uma|grande|variedade This housewares store seems to have a large selection. В этом магазине товаров для дома, похоже, большой выбор. Essa loja de utensílios domésticos parece ter uma grande variedade. Dieses Haushaltsgeschäft scheint eine große Auswahl zu haben.

Arturo: Dunque, vediamo… Ecco! |Also|lass mal sehen|Hier |therefore|let's see|here |entonces|| |Então|vamos ver|Aqui está Arturo: So, let's see, here! Итак, посмотрим... Вот! Arturo: Então, vamos ver… Aqui está! Arturo: Also, lass uns sehen… Hier! Un frullatore! |блендер Ein|Mixer |blender |¡Una batidora! Um|liquidificador A blender! Um liquidificador! Ein Mixer! Mi sembra una buona idea. Mir|scheint|eine|gute|Idee |it seems||| Me|parece|uma|boa|ideia That sounds like a good idea. Parece uma boa ideia. Es scheint mir eine gute Idee zu sein. Sei d'accordo, Macchia? Bist|einverstanden|Macchia you are|agree| Você é|de acordo|Macchia Do you agree, Spot? Ты согласен, Спот? Você concorda, Macchia? Bist du einverstanden, Macchia?

Macchia: Miao! Miao| stain|Miao Miao| Spot: Meow! Мяу! Macchia: Miau! Macchia: Miau!

Arturo: Bene, andiamo a pagare alla cassa. Артур||||||касса Arturo|Gut|wir gehen|zu|bezahlen|an der|Kasse Arturo||let's go||to pay||checkout ||||||caja Arturo|Bem|vamos|a|pagar|na|caixa Arturo: Well, let's go and pay at the cash register. Артуро: Отлично, пойдемте платить в кассу. Arturo: Bem, vamos pagar no caixa. Arturo: Gut, lass uns an der Kasse bezahlen.

Negoziante: Salve. Verkäufer|Hallo Negociante|Olá Shopkeeper: Hello. Vendedor: Olá. Händler: Hallo.

Arturo: Buongiorno. |Guten Morgen |Bom dia Arturo: Good morning. Arturo: Bom dia. Arturo: Guten Morgen. Questo frullatore, prego. Dieser|Mixer|bitte this|blender|please ||por favor Este|liquidificador|por favor This blender, please. Este liquidificador, por favor. Dieser Mixer, bitte.

Negoziante: Sono venti euro e cinquanta centesimi. ||двадцать|||| Händler|Es sind|zwanzig||und|fünfzig|Cent ||twenty|euros||fifty|cents O vendedor|São|vinte||e|cinquenta|centavos Shopkeeper: It's twenty euros and fifty cents. Vendedor: São vinte euros e cinquenta cêntimos. Händler: Es sind zwanzig Euro und fünfzig Cent. Paga in contanti o con carta? платите||||| Bezahlen|in|bar|oder|mit|Karte pay|in|cash|||card Paga|em|dinheiro|com|cartão|cartão Do you pay by cash or card? Você vai pagar em dinheiro ou com cartão? Zahlen Sie bar oder mit Karte?

Arturo: In contanti, grazie. Arturo|In|bar|danke ||cash| |Em|dinheiro|obrigado Arturo: In cash, thank you. Arturo: Em dinheiro, obrigado. Arturo: Bar, danke. Ecco qui. Hier|hier here|here Aqui|aqui Here it is. Aqui está. Hier ist es.

Negoziante: Il suo resto e lo scontrino. Verkäufer|Der|sein|Wechselgeld|und|das|Quittung ||his|change|||receipt Comerciante|O|seu|troco|e|o|recibo Shopkeeper: His change and the receipt. Продавец: Ваша сдача и чек. Vendedor: Seu troco e o recibo. Händler: Ihr Wechselgeld und der Beleg. Buona giornata. Guten|Tag Boa|dia Have a good day. Tenha um bom dia. Einen schönen Tag noch.

C'è ancora qualcuno sulla lista? Gibt es|noch|jemand|auf der|Liste there is|still|someone|| Há|ainda|alguém|na|lista ¿Hay||alguien|| Is anyone still on the list? Ainda há alguém na lista? Gibt es noch jemanden auf der Liste?

Arturo: Abbiamo finito. |Wir haben|fertig Arturo|Nós temos|terminado Arturo: We have finished. Артуро: Мы закончили. Arturo: Terminamos. Arturo: Wir sind fertig. Non c'è più nessuno sulla lista. Es gibt nicht|ist|mehr|niemand|auf der|Liste ||more|nobody|on the| |||nadie|| Não|há|mais|ninguém|na|lista There is no one left on the list. В списке больше никого нет. Não há mais ninguém na lista. Es steht niemand mehr auf der Liste.

Macchia: Miao. Macchia| Miao| |Miao Miao| Spot: Meow. Macchia: Miau. Macchia: Miau.

Arturo: Ma no, Macchia. Arturo|Aber|nein|Macchia Arturo||| Arturo|Mas|não|Macchia Arturo: But no, Spot. Arturo: Pero no, Macchia. Arturo: Mas não, Macchia. Arturo: Aber nein, Macchia. È ovvio che farò un regalo anche a te. |очевидно||||||| Es|offensichtlich|dass|ich machen werde|ein|Geschenk|auch|an|dich |obvious||will make|||even|to|you |obvio||haré||||| É|óbvio|que|farei|um|presente|também|a|você It is obvious that I will give you a gift as well. Es obvio que también te haré un regalo. Конечно, я тоже подарю вам подарок. É óbvio que eu também vou te dar um presente. Es ist offensichtlich, dass ich dir auch ein Geschenk machen werde. Ma deve essere una sorpresa. Aber|muss|sein|eine|Überraschung |it must|||surprise ||ser||sorpresa Mas|deve|ser|uma|surpresa But it must be a surprise. Pero tiene que ser una sorpresa. Но это должен быть сюрприз. Mas tem que ser uma surpresa. Aber es muss eine Überraschung sein. Non posso comprarlo davanti a te, non credi? |||||||не правда ли Nicht|kann|es kaufen|vor|an|dir|nicht|glaubst ||buy it|in front of|||not|don't you believe ||comprarlo|delante||||crees Não|posso|comprá-lo|na frente|a|você|não|acredita I can't buy it in front of you, can I? Я же не могу купить его у вас на глазах, правда? Não posso comprá-lo na sua frente, não acha? Ich kann es nicht vor dir kaufen, oder? Torniamo a casa. Wir kommen zurück|nach|Hause return|| volvemos|| Voltamos|para|casa Back home. Vamos voltar para casa. Lass uns nach Hause gehen. Però mi sembra di dimenticare qualcosa. Aber|mir|scheint|zu|vergessen|etwas but||it seems||forget| Mas|me|parece|de|esquecer|algo pero||||olvidar| I seem to be forgetting something, though. Но я, кажется, что-то забыл. Mas parece que estou esquecendo algo. Aber ich habe das Gefühl, dass ich etwas vergesse.

Arturo e Macchia tornano a casa. |||возвращаются|| Arturo|und|Macchia|kehren|nach|Hause |||return|| |||vuelven|| Arturo|e|Macchia|voltam|para|casa Arturo and Macchia return home. Артуро и Макиа возвращаются домой. Arturo e Macchia voltam para casa. Arturo und Macchia gehen nach Hause.

Mandarino: Ciao. Мандарин| Mandarinen|Hallo Mandarin|hello Mandarino| Mandarim|Olá Mandarin: Hello. Мандарин: Здравствуйте. Mandarino: Oi. Mandarino: Hallo. Come state? Wie|geht es how|are |están Como|estão How are you? Как дела? Como vocês estão? Wie geht es euch?

Arturo: Ecco chi ho dimenticato! |Hier ist|wer|ich habe|vergessen |here|who|I have|forgotten ||||olvidado |Aqui está|quem|eu tenho|esquecido Arturo: That's who I forgot! Вот кого я забыл! Arturo: Aqui está quem eu esqueci! Arturo: Hier ist, wen ich vergessen habe! Mandarino! Mandarine tangerine Mandarim Tangerine. Mandarino! Mandarino! Presto, torniamo in centro! Bald|wir kommen zurück|in|die Innenstadt quickly|let's return||downtown |||centro Em breve|voltamos|para|o centro Quick, let's go back downtown! Быстрее, в центр! Rápido, vamos voltar ao centro! Schnell, lass uns ins Zentrum zurückkehren!

Mandarino: Ma perché ogni volta che mi vedono scappano? ||почему|||||меня видят| Mandarino|Aber|warum|jedes|Mal|die|mich|sehen|laufen weg |but|why|every|every time|that|me|see|run |||cada|vez|||me ven|huyen Mandarino|Mas|por que|cada|vez|que|me|veem|fogem Mandarin: But why do they run away every time they see me? Мандарин: Но почему они убегают каждый раз, когда видят меня? Mandarino: Mas por que toda vez que me veem, eles fogem? Mandarino: Aber warum laufen sie jedes Mal weg, wenn sie mich sehen? Che gli ho fatto? Was|ihm|habe|getan what|to him|I have|made |||hecho O que|a ele|eu|fiz What did I do to him? Wat heb ik met hem gedaan? Что я с ним сделал? O que eu fiz a ele? Was habe ich ihm/ihr angetan?