I pericoli di un carattere collerico (370-376) - Ep. 13 (2) Die Gefahren eines cholerischen Temperaments (370-376) - Ep. 13 (2) Οι κίνδυνοι της χολερικής ιδιοσυγκρασίας (370-376) - Ep. 13 (2) The dangers of a choleric temper (370-376) - Ep. 13 (2) Los peligros de un temperamento colérico (370-376) - Ep. 13 (2) Os perigos de um temperamento colérico (370-376) - Ep. 13 (2) Опасности холерического темперамента (370-376) - Эп. 13 (2)

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Ma torniamo agli Alemanni: questi al riesplodere della guerra decisero di nominare un capo supremo per far fronte al gigantesco impero d'oltre Reno. ||||||reignite|||||||||||||||| Nominarono capo supremo un certo Makrian che si accinse a cercare di condurre la disperata difesa contro Valentiniano. They appointed|||||Makrian|||||||lead||||| They appointed a certain Makrian as supreme leader who set about trying to lead the desperate defense against Valentinian. L'imperatore decise che fosse utile, prima di attaccare di nuovo gli Alemanni, di trovarsi degli alleati tra i Germani. The emperor decided it was useful, before attacking the Alemanni again, to find allies among the Germans. Convinse quindi i vicini settentrionali degli Alemanni, i Burgundi, ad attaccare questi ultimi. ||||northern neighbors||||Burgundians|||| Purtroppo, non ci fu un buon coordinamento tra Romani e Burgundi, con questi ultimi che si trovarono ad attaccare gli Alemanni senza il supporto del comitatus imperiale. ||||||||||||||||found themselves|||||||||| I Burgundi, senza il supporto dei Romani, se ne tornarono a casa. |||||||||return||

L'anno successivo – il 370 – Valentiniano decise che era arrivato il momento di catturare Makrian e portare a termine la guerra, guerra che aveva già vinta una volta e che aveva riaperto a causa della sua insistenza a costruire una fortezza in territorio germanico. |||||||||||||||||||||||won|||||||||||||||||| Gli Arcani o Agentes in Rebus, Il servizio segreto militare dell'Impero Romano, riferirono il luogo dove si nascondeva Makrian, a quanto pare difeso da pochi dei suoi. |The Arcana||agents||in things|||||||reported||||||||||defended||||

Penso di aver solleticato la vostra curiosità nominando gli Arcani: è di solito l'effetto delle organizzazioni segrete. |||tickled||||naming||||||||organizations| Si trattava di una unità militare specializzata con il compito di monitorare segretamente i popoli vicini: nelle parole di Ammiano il loro compito era di “sparpagliarsi in tutte le direzioni per riferire poi ai nostri generali le voci riguardanti i popoli vicini”. ||||||specialized unit|||||monitor||||||||||||||scatter||||directions||report|||||||||| This was a specialized military unit tasked with secretly monitoring neighboring peoples: in the words of Ammianus, their job was to "scatter in all directions and then report rumors concerning neighboring peoples to our generals." Come i servizi segreti moderni erano anche loro chiacchierati: Teodosio licenziò il reparto di Arcani britannici dopo la riconquista dell'isola. ||||||||talked about||fired||department|||British Arcani|||reconquest| Forse perché non erano stati in grado di prevedere la grande cospirazione di Pitti, Scotii e Sassoni o, più probabilmente, perché sospettava che dietro la grande cospirazione ci fossero proprio loro: i servizi segreti deviati sono una tradizione, o una diceria, immortale. |||||||||||||||||||||suspected|||||||||||||deviant services||||||rumor|immortal

Comunque sia nottetempo Valentiniano fece attraversare ad alcune truppe il Reno al comando del Conte Teodosio e li raggiunse lui stesso nella massima segretezza: ne seguì una marcia il più possibile silenziosa verso la fortezza di Wiesbaden, dove si nascondeva Makrian. |||||||||||||||||||||||secrecy|||||||||||||Wiesbaden|||| I soldati però fecero troppo rumore e i Germani si accorsero dell'incursione. ||||||||||noticed|the incursion Questi riuscirono a far fuggire Makrian: Valentiniano se ne dovette tornare con la coda tra le gambe a Trier, dopo aver devastato le campagne Alemanniche. |||||||||||||tail|||||||||||

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

L'anno successivo, in un replay di quanto abbiamo visto con Valente, Valentiniano venne a sapere che sulla frontiera Danubiana, da lui ignorata per tutto il suo regno in quanto piuttosto tranquilla, era scoppiato il caos e guarda caso di nuovo per la politica di rafforzamento del limes portata avanti da Valentiniano. ||||replay|||||||||||||||||ignored|||||||||||exploded||||||||||||||||||

Questi infatti aveva dato ordine di fortificare anche il limes Danubiano, in particolare facendo costruire una fortezza oltre Danubio nel territorio dei Quadi, in Pannonia – la moderna Ungheria. ||||||fortify||||Danube||||||||||||||Pannonia|||Hungary Valentiniano si comportava con questi ultimi come si era comportato con gli Alemanni, sostanzialmente ritenendoli sudditi Romani. ||||||||||||||considering them|| Ma i Germani erano un popolo fiero e per quanto si trattasse di una lotta impari non potevano accettare una tale violazione della loro sovranità e del loro territorio: prudentemente scelsero prima di tutto di mandare ambascerie al Prefetto del Pretorio dell'Illirico, il capo dell'amministrazione civile. ||||||proud||||||||fight|unequal fight||||||violation||||||||prudently|chose||||||embassies||||||||| Questi fece interrompere i lavori in attesa che la loro petizione fosse ascoltata e giudicata dall'imperatore ma il Comes locale – vale a dire il comandante militare – fece di testa sua: nominò suo figlio Dux della provincia in questione e questi ricominciò i lavori senza autorizzazione. ||||||||||||||judged||||||||||||made|||||||Duke|||||||restarted||||authorization Di seguito c'è un episodio bizzarro che pare illogico: il duca in questione avrebbe invitato il re dei Quadi a parlamentare. |||||||seems|illogical||duke||||invited|||||| Durante il banchetto il Duca avrebbe ucciso il Re dei Quadi: pare un comportamento irresponsabile e per questo mi sembra improbabile, anche se decisamente a questo mondo esistono gli idioti, e quindi non è da escludere che avvenne veramente. ||banquet|||||||||||||||||||||||||there exist||idiots||||||exclude||| Sta di fatto che questo orribile delitto infiammò i Germani di comprensibile rabbia. |||||horrible||inflamed|||||

I Quadi e i loro vicini decisero quindi di attaccare improvvisamente il territorio romano, saccheggiandolo proprio al tempo del raccolto e facendo molti prigionieri e molto bottino: le razzie dei Quadi erano avvenute nella totale impreparazione dei Romani. ||||||||||||||plundering it|||||harvest||||prisoners|||||raids||||occurred|||unpreparedness|| Per poco non catturarono un tesoro molto più prezioso di ogni gioiello: passava di lì infatti Faustina, la figlia nata postuma di Costanzo II. |||capture|||||||||was passing||||||||posthumous||| Vi ricordate di lei? L'ultima volta che l'abbiamo vista Faustina era una bambinetta portata in parata da Procopio. ||||||||little girl|||parade|| Mi pare oramai di conoscerla: Faustina era in Pannonia perché in viaggio verso Milano, dove avrebbe spostato Graziano, il figlio di Valentiniano, unendo quindi la nuova famiglia imperiale alla dinastia dei Costantiniani. ||||know her||||||||||||||||||uniting|||||||||

📷

La doppia città di Aquincum, sul Danubio, all'apogeo nel quarto secolo. |double||||||at its peak||| Aquincum era la capitale della Pannonia Romana. A destra la città “civile” a sinistra l'accampamento dei militari, anch'esso oramai evolutosi in una città. |||||||the camp|||||evolved||| On the right is the "civilian" city on the left is the military camp, which has also now evolved into a city. Due ponti attraversano il Danubio e sono protetti sul lato opposto da grandi fortezze. ||||||||||opposite|||

Valentiniano apprese di questo disastro nel corso dell'autunno del 374 e la primavera seguente decise di lasciare Trier e mettersi in moto per la Pannonia, peraltro la sua provincia natale. |||||||of autumn|||||||||||||||||moreover|||| Prima di potersi muovere anche lui dovette trovare un accordo con Makrian, come Valente aveva dovuto trovarne uno con Athanaric. Imperatore e Re si incontrarono sul Reno e siglarono la pace: si poneva fine ad una guerra inutile con una pace necessaria ad affrontare un'altra guerra scoppiata per motivi futili: debbo dire che Valentiniano fu un imperatore deciso ma non si può dire che la sua amministrazione fu la più capace sul fronte diplomatico. ||||||||signed||||was putting||||||||||||||broken out|||futile|I must||||||||||||||||||||||| Paradossalmente però questa apparente assenza di diplomazia è un sintomo della forza dell'impero in questo scorcio di quarto secolo: l'Impero poteva ancora concedersi il lusso di trattare i barbari con sufficienza, arroganza e irresponsabilità. |||||||||||||||snapshot|||||||afford||||||||||| Questo lusso aveva gli anni contati. |luxury||||counted

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Nel frattempo, l'intera prefettura dell'Illirico era in fiamme: ai Quadi si erano uniti i Sarmati che saccheggiavano ovunque nella provincia. |||prefecture|||||||||||||were plundering|everywhere|| La guerra aveva colto di sorpresa il Prefetto del Pretorio Probo, a capo della prefettura, che non sapeva letteralmente che pesci pigliare: i Sarmati riuscirono persino a mettere in fuga un paio di reparti romani del formidabile Comitatus. ||||||||||Probo|||||||||||catch|||succeeded|even|||||||||||| The war had taken Praetorian Prefect Probus, head of the prefecture, by surprise, and he literally did not know which way to turn: the Sarmatians even managed to put a couple of Roman divisions of the formidable Comitatus to flight. Per fortuna era Duca della Moesia – una delle province della Prefettura – il nostro Teodosio. |||||Moesia|||||||| Non il Conte Teodosio ma suo figlio, Teodosio il non-ancora-grande: anche lui aveva iniziato la sua carriera militare. Teodosio il giovane era un ragazzo di prima barba ma seppe immediatamente organizzare una difesa, tendendo agguati ai gruppi di razziatori meno numerosi e poi via via concentrando truppe per i gruppi più ostici. ||||||||||knew|||||tending|ambushes|||||||||||concentrating||||||difficult I superstiti si rifugiarono oltre Danubio e mandarono messaggeri per parlamentare con l'imperatore che era nel frattempo in viaggio per raggiungere la regione. |survivors||refuge|beyond|||sent||||||||||||||| Valentiniano si comportò piuttosto prudentemente e alle loro rimostranze a riguardo dell'uccisione del Re dei quadi disse che avrebbe indagato sull'accaduto ma continuò il suo viaggio fino ad Aquincum, la capitale della Pannonia che corrisponde alla moderna Budapest. ||||||||complaints|||the killing||||||||investigate|the incident|||||||||||||||||Budapest Qui fece costruire un ponte di barche sul Danubio, lo attraversò e si accampò con tutto lo splendore dell'esercito imperiale letteralmente sulla soglia di casa di Quadi e Sarmati: qui restituì il favore ai barbari, bruciando e saccheggiando a volontà prima di ritirarsi verso i quartieri invernali in Pannonia. ||||||||||||||||||||||threshold||||||||return||||||||||||||||winter quarters|| Here he had a pontoon bridge built across the Danube, crossed it, and encamped with all the splendor of the imperial army literally on the doorstep of the Quadians and Sarmatians: here he returned the favor to the barbarians, burning and pillaging at will before retreating to winter quarters in Pannonia.

Durante la pausa invernale, eravamo nel Novembre del 375, Quadi e Sarmati inviarono di nuovo messaggeri a Valentiniano per fare presenti le loro ragioni: non avevano mai voluto la guerra ma vi erano stati costretti dai Romani che avevano preteso di costruire una fortezza sul loro territorio e assassinare il loro Re: erano stati i romani a spingerli alla guerra. |||||||||||send||||||||||||||||||||||||||||||||||||assassinate|||||||||push||

Valentiniano era la persona sbagliata a cui fare certi ragionamenti: convinto sostenitore dell'ideologia imperiale romana non percepiva neanche la possibilità che barbari e romani fossero sullo stesso piano: i barbari dovevano piegarsi al volere di Roma di buon grado, in quanto loro superiori, e implorare la pietà e il perdono di sua Maestà Imperiale se volevano avere salva la vita. ||||wrong|||||arguments||||||||||||||||||||||bend||||||||||||||||||||||||they wanted|||| Da uomo collerico quale era andò su tutte le furie e iniziò a sbraitare contro i messaggeri, vomitandogli sopra senza dubbio un buon numero di improperi. |||||||||||||scream||||vomiting on them||||||||insults Being the choleric man that he was, he went into a rage and began ranting at the messengers, no doubt spewing a good deal of abuse at them. Ma lasciamo che sia Ammiano a raccontarci cosa avvenne: “a queste affermazioni l'imperatore, in preda a violenti attacchi di ira e fuori di sé rinfacciò con parole di rimprovero a tutta la nazione dei Quadi di essere ingrata e immemore dei benefici ricevuti. ||||||tell us|||||statements||||||||anger|||||rebuked||||reproach|||||||||ungrateful||ungrateful and forgetful|||received benefits But let us leave it to Ammianus to tell us what happened: "At these statements the emperor, in violent fits of rage and beside himself, reproached with words of reproach the whole nation of the Quadians for being ungrateful and unmindful of the benefits received. Poi si placò, quasi come colpito da fulmine e ostruitosi il respiro e la circolazione, apparve di un colore rosso fuoco. ||calmed down|||struck||lightning||obstructed||breath||||appeared||||| Then it subsided, almost as if struck by lightning, and obstructing his breathing and circulation, he appeared a fiery red color. Gli si era interrotta la circolazione ed era bagnato di sudore letale: per evitare che cadesse di fronte a tutti fu portato in una stanza interna dalla servitù. ||||||||wet|||||||falling||||||||||||staff Qui posto a letto trasse gli ultimi respiri”. ||||drew|||breaths Here placed in bed he drew his last breaths." Il nostro collerico imperatore morì come era vissuto: a causa di un colpo apoplettico. ||||||||||||stroke|apoplectic stroke Tanta fu la violenza della sua sfuriata, in quella che è certamente la più spettacolare morte di un Imperatore Romano dai tempi di Augusto. ||||||outburst||||||||||||||||| Such was the violence of his rant, in what is certainly the most spectacular death of a Roman emperor since Augustus. Era stato Augusto dell'Impero Romano per 11 anni, reggendolo con il pugno di ferro di un vero soldato: a Barletta, in Puglia, c'è una misteriosa statua di bronzo dall'aspetto severo e imperturbabile: non è certo che si tratti di lui, ma mi piace pensare di riconoscere in quel viso austero, inflessibile e implacabile lo sguardo di Valentiniano, primo del suo nome, augusto dell'impero d'occidente. |||||||governing|||||||||||Barletta|||||||||with the appearance|||unflappable||||||||||||||||||austere||||||||||||||

📷

Ricostruzione del palazzo del Governatore di Aquincum, dove sarebbe morto Valentiniano

Come giudicare Valentiniano? Dal mio racconto spero esca fuori l'immagine di un uomo complesso: un servitore dello stato a suo modo integerrimo, a differenza di molti suoi sottoposti. ||||it comes out||||||||servant||||||upright|||||| From my account I hope the picture of a complex man emerges: a servant of the state in his own way upright, unlike many of his subordinates. Sicuramente un militare capace e pratico, privo però dell'immaginazione e del genio di un Diocleziano, di un Costantino o di un Giuliano. ||||||||of the imagination||||||||||||| Valentiniano nel corso del suo regno ebbe da superare diverse prove nel campo dell'ordine pubblico – in Britannia, in Gallia, in Africa e in Illirico – molte di queste furono esacerbate dalla sua gestione poco diplomatica delle relazioni con i popoli vicini. ||||||||||||||||||||||||||||exacerbated|||||diplomatic|||||| Ammiano e altri storici come Zosimo sostengono fosse di indole anche feroce, l'idea che mi sono fatto è di un signore irascibile e facile alla collera ma non di un tiranno. |||||||||||||||||||||irascible||||||||| Sotto di lui per l'ultima volta ci fu una sostanziale pace e tolleranza religiosa in occidente, anche perché davvero non era il tipo da perdere tempo in cose di religione come quel damerino di Giuliano. ||||||||||||||||||||||||||||||||little gentleman|| Nell'amministrazione il suo cruccio principale fu sempre di assicurarsi i fondi per l'esercito e la sua politica di rafforzamento delle difese dell'impero, cosa che inevitabilmente non fece piacere ai contribuenti: eppure sembra che volle sempre difendere i civili dagli abusi dei militari e quando possibile diminuì le tasse. |||anguish||||||||||||||||||||||||||||||||||||abuses|||||||| In guerra fu sempre molto accorto sia in fase offensiva che difensiva e lui come i suoi generali – il conte Teodosio su tutti – vinsero ogni guerra in cui furono coinvolti: mantenne una stretta disciplina nell'esercito che, pur diversissimo da quello alto imperiale, era sotto di lui la solita implacabile macchina da guerra. |||||||||offensive|||||||||||||||||||||||strict||||even|very different|||||||||||||| Fu anche l'ultimo imperatore a combattere sia oltre Reno che oltre Danubio. Ammiano ci riporta che nel tempo libero dipingeva e scolpiva. |||||||he painted||he sculpted Ne esce fuori l'immagine di un imperatore complesso, come l'imperatore ritratto nel Colosso di Barletta: la statua ritrae un uomo austero e carismatico, duro ma giusto. |||||||||||||||||it depicts||||||||just

📷

Volto del Colosso di Barletta, forse Valentiniano I, forse Teodosio I o Teodosio II

In quel triste scorcio del 375 l'imperatore fu imbalsamato e la salma inviata a Costantinopoli, per essere sepolta nel mausoleo imperiale di Costantino a Nuova Roma. |||||||embalmed|||||||||||||||||

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Con l'improvvisa morte di Valentiniano i principali capi militari dell'Impero si ritrovarono con un bel grattacapo e anche una opportunità: il grattacapo dipendeva dal fatto che i due potenziali eredi di Valentiniano erano molto lontani. |the sudden||||||||||they found||||headache||||||||||||||heirs||||| Valente era in oriente e le legioni renane avevano bisogno di qualcuno che fosse presente in occidente per tenere a bada Alemanni, Sassoni, Sarmati e Quadi: la divisione dell'impero in due sfere di influenza era oramai una necessità. |||||||||||||||||||||||||||||||spheres|||||| Ovviamente Valentiniano aveva nominato un erede, ovvero Graziano, ma questi era rimasto a Trier visto che nessuno aveva previsto che l'imperatore morisse in modo così inaspettato. |||||||||||||||||||||he died|||| Inoltre, Graziano era ancora giovane e non era considerato una personalità marziale in grado di comandare il rispetto delle legioni. |||||||||||martial||||||||