L'Apostata (361-363) - Ep. 8 (3) L'Apostat|Ép Der Abtrünnige (361-363) - Ep. 8 (3) The Apostate (361-363) - Ep. 8 (3) El Apóstata (361-363) - Ep. 8 (3) 背教者 (361-363) - 第8話 (3) O Apóstata (361-363) - Ep. 8 (3) L'Apostat (361-363) - Ép. 8 (3)

Nei pressi della città si stendeva, in una valle ricca di boschi e di acque, il sobborgo di Dafne, dove sorgeva un santuario dedicato ad Apollo. |||||простирался|||||||||||пригород||||стояло||святилище||| Près de|de la|de la|ville|se|étendait|dans|une|vallée|riche|de|forêts|et|de|eaux|le|faubourg|de|Dafne|où|se dressait|un|sanctuaire|dédié|à|Apollon |in the vicinity||||extended||||||forests|||||suburb||Daphne||it rose||||| Near the city lay the suburb of Daphne, in a valley rich in forest and water, where there was a shrine dedicated to Apollo. Près de la ville s'étendait, dans une vallée riche en forêts et en eaux, le faubourg de Daphné, où se dressait un sanctuaire dédié à Apollon. Giuliano visitò il santuario e vide lo stato a suo modo di vedere scandaloso dei luoghi: il santuario era stato fatto chiudere da Costanzo e era andato in rovina. |||||||||||||скандальное|||||||||||||ушел|| Giuliano|visita|le|sanctuaire|et|vit|le|état|à|son|manière|de|voir|scandaleux|des|lieux|le|sanctuaire|était|été|fait|fermer|par|Costanzo|et|était|allé|en|ruine |||||||||||||scandalous||||||||to close|||||||ruin Julien visita le sanctuaire et vit l'état, à ses yeux scandaleux, des lieux : le sanctuaire avait été fermé par Constance et était tombé en ruine. Ancor peggio, vi era stata costruita una cappella dove erano stati sepolti i resti del vescovo Babila. ||там||||||||были||||||Бабила Encore|pire|il y|était|été|construite|une|chapelle|où|étaient|été|enterrés|les|restes|du|évêque|Babila |worse||||||chapel||||buried||||bishop|Babila Even worse, a chapel had been built there where the remains of Bishop Babylon had been buried. Еще хуже, здесь была построена часовня, в которой были похоронены останки епископа Бабилы. Pire encore, une chapelle avait été construite où avaient été enterrés les restes de l'évêque Babila. Il sacerdote al seguito di Giuliano – visti i risultati inconcludenti delle divinazioni al santuario – disse che la presenza del sepolcro del vescovo era responsabile del silenzio degli dei. ||||||видя|||незначительные||предсказания||||||||гробницы|||||||| Le|prêtre|à|suite|de|Julien|vus|les|résultats|infructueux|des|divinations|au|sanctuaire|dit|que|la|présence|du|tombeau|de|évêque|était|responsable|du|silence|des|dieux |priest||||||||inconclusive||divinations||||||||tomb|||||||| Священник, сопровождавший Юлиана, увидев неубедительные результаты гаданий в святилище, заявил, что присутствие гробницы епископа было причиной молчания богов. Le prêtre qui accompagnait Julien – vu les résultats infructueux des divinations au sanctuaire – dit que la présence du tombeau de l'évêque était responsable du silence des dieux. I resti di Babila furono così riesumati, con grande scandalo dei cristiani, e fatti seppellire ad Antiochia. ||||||вскрыты||||||||похоронить|| Les|restes|de|Babila|furent|ainsi|exhumés|avec|grand|scandale|des|chrétiens|et|faits|enterrer|à|Antioche |remains||Babila|||exhumed|||scandal||||made|buried||Antioch Останки Бабилы были эксгумированы, что вызвало большой скандал среди христиан, и были перезахоронены в Антиохии. Les restes de Babila furent ainsi exhumés, au grand scandale des chrétiens, et enterrés à Antioche. Pochi giorni dopo il tempio di Dafne andò completamente distrutto da un violento incendio che sia Giuliano che molti altri ritennero doloso. |||||||||||||пожар|||||||считали|умышленным Quelques|jours|après|le|temple|de|Daphné|alla|complètement|détruit|par|un|violent|incendie|que|soit|Julien|que|beaucoup|d'autres|considérèrent|criminel ||||||||completely|||||fire|||||||considered|intentional A few days later the temple of Daphne was completely destroyed by a violent fire that both Julian and many others believed was arson. Quelques jours plus tard, le temple de Daphné fut complètement détruit par un violent incendie que Julien et beaucoup d'autres considérèrent comme criminel. Giuliano ordinò, in risposta, la chiusura della Cattedrale di Antiochia. Giuliano|ordonna|en|réponse|la|fermeture|de la|Cathédrale|d'|Antioche |||||closure|||| Julien ordonna, en réponse, la fermeture de la cathédrale d'Antioche.

Giuliano era arrivato a detestare cordialmente questa città, allo stesso tempo licenziosa e profondamente cristiana, due qualità che cozzavano con il profondo del suo animo. ||пришел||ненавидеть|искренне||||||развратная|||||||противоречили|||||| Giuliano|était|arrivé|à|détester|cordialement|cette|ville|en même|même|temps|licencieuse|et|profondément|chrétienne|deux|qualités|qui|s'opposaient|à|le|profond|de|son|âme ||||detest|cordially||||||licentious|||||||clashed||||||soul ||||||||||||||||||stießen|||||| Giuliano en était arrivé à détester cordialement cette ville, à la fois licencieuse et profondément chrétienne, deux qualités qui s'opposaient à la profondeur de son âme. Scrive Giuliano: «mi ha in odio la maggioranza, per non dire la totalità del popolo, che professa l'incredulità negli dèi e mi vede attaccato ai dettami della religione patria; mi odiano a motivo dei ballerini e dei teatri, non perché io li privi di queste delizie, ma perché a me di queste delizie importa meno dei ranocchi delle paludi». ||||в||||||||||||практикует|недоверие|||||||||||||||||балерины|||||||||||удовольствия|||||||||||лягушки|| Écrit|Giuliano|me|a|en|haine|la|majorité|pour|ne|dire|la|totalité|du|peuple|qui|professe|l'incrédulité|envers les|dieux|et|me|voit|attaché|aux|dictats|de la|religion|patrie|me|haïssent|à|raison|des|danseurs|et|des|théâtres|non|parce que|je|les||de|ces|délices|mais|parce que|à|me|de|ces|délices|importe|moins|des|grenouilles|des|marais ||||||||||||totality||||professes|incredibility||gods||||||dictates|||||they hate||||dancers||||||||you lack|||pleasures|||||||delights||||frogs||marshes ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Frosche|| Écrit Giuliano : « la majorité, pour ne pas dire la totalité du peuple, me déteste, car il professe l'incrédulité envers les dieux et me voit attaché aux préceptes de la religion nationale ; ils me haïssent à cause des danseurs et des théâtres, non pas parce que je les prive de ces délices, mais parce que ces délices m'importent moins que les grenouilles des marais ».

Annunci Annonces Annonces

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO signale|cet|annonce SIGNALER CETTE ANNONCE

Il 5 Marzo del 363 Giuliano lasciò a loro stessi gli Antiochiesi, probabilmente con mutua soddisfazione di entrambi. |||||||||антиохийцы|||взаимной||| Le|mars|de||laissa|à|eux|mêmes|les|Antiochiens|probablement|avec|mutuelle|satisfaction|de|tous les deux |||||||||people of Antioch|||mutual|satisfaction||both ||||||||||||mutualer|Zufriedenheit||beiden 5 марта 363 года Юлиан оставил антиян в покое, вероятно, с взаимным удовлетворением обеих сторон. Le 5 mars 363, Julien laissa les Antiochiens à eux-mêmes, probablement avec une satisfaction mutuelle des deux parties. Partì alla testa di 65 mila uomini, il più grande esercito d'invasione Romano a memoria d'uomo. Отправился|на(1)|голове|||||||||||| Il partit|à|la tête|de|mille|hommes|l'|plus|grand|armée|d'invasion|romain|à|mémoire|d'homme he left||||||||||of invasion||||of man Он отправился во главе 65 тысяч человек, самого большого римского армии вторжения, о которой помнят. Il partit à la tête de 65 000 hommes, la plus grande armée d'invasion romaine de mémoire d'homme. Si ripromise mentalmente di non mettere mai più piede in quella insolente città. Il|promit|mentalement|de|ne|mettre|jamais|plus|pied|dans|cette|insolente|ville |he promised himself|||||||foot|||| Он пообещал себе больше никогда не ступать в этот наглый город. Il se promit mentalement de ne jamais remettre les pieds dans cette ville insolente. Non sarebbe stato deluso, dalla Persia Giuliano non tornerà mai. |||разочарован|||||| Ne|serait|été|déçu|de la|Perse|Julien|ne|reviendra|jamais |||enttäuscht|||||| |||disappointed|||||| Il ne serait pas déçu, de la Perse Julien ne reviendra jamais. Nel prossimo episodio vedremo come l'anabasi di Giuliano si concluderà in un disastro per lui e il suo esercito, portando a termine una fase importante di recupero dell'Impero Romano inaugurata da Aureliano e Diocleziano. |||||анабасис||||закончится||||||||||доведя|||||||||||||| Dans|prochain|épisode|nous verrons|comment|l'anabase|de|Julien|lui|conclura|en|un|désastre|pour|lui|et|son|son|armée|menant|à|terme|une|phase|importante|de|récupération|de l'Empire|romain|inaugurée|par|Aurélien|et|Dioclétien |||||the march||||will conclude|||||||||||||||||recovery|||inaugurated|||| |||||die Anabasis|||||||||||||||||||||||||||| Dans le prochain épisode, nous verrons comment l'anabase de Julien se terminera en un désastre pour lui et son armée, achevant une phase importante de récupération de l'Empire romain inaugurée par Aurélien et Dioclétien.

Grazie mille per l'ascolto! Merci|mille|pour|l'écoute Merci beaucoup pour votre écoute ! Se il podcast vi interessa vi pregherei di cliccare su subscribe, in modo da non perdervi i prossimi episodi. Si|le|podcast|vous|intéresse|vous|prierais|de|cliquer|sur|s'abonner|de|manière|à|ne|vous perdre|les|prochains|épisodes ||||||I would ask|||||||||to lose you||| Si le podcast vous intéresse, je vous prie de cliquer sur s'abonner, afin de ne pas manquer les prochains épisodes. Come sempre mi trovate anche su facebook, alla pagina “storia d'Italia”, su Twitter e su Instagram. Comme|toujours|me|trouvez|aussi|sur|facebook|à la|page|histoire|d'Italie|sur|Twitter|et|sur|Instagram Comme toujours, vous me trouvez aussi sur Facebook, sur la page "histoire d'Italie", sur Twitter et sur Instagram. Alla prossima puntata! À|prochaine|épisode À la prochaine épisode!