Un messaggio dagli Dèi (357-361) - Ep. 6 (2)
Eine Botschaft von den Göttern (357-361) - Ep. 6 (2)
A message from the gods (357-361) - Ep. 6 (2)
Un mensaje de los dioses (357-361) - Ep. 6 (2)
Un message des dieux (357-361) - Ép. 6 (2)
神々からのメッセージ（357-361） - 第6話（2）
Een boodschap van de goden (357-361) - Ep. 6 (2)
Uma Mensagem dos Deuses (357-361) - Ep. 6 (2)
Annunci
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
In questa scena Ammiano ha un bel dire che Giuliano provò più volte a rifiutare l'onore, tendo in questo a non dargli troppo credito: non era presente e suona molto come la tipica propaganda imperiale che vuole sempre gli imperatori recalcitranti ad accettare il grande onore.
|||||||||||||||честь|tendo||||||||||||||||||||||||упрямцы|||||
||||||||||a essayé||||||tendant à|||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||he tried||||to refuse|the honor|tending||||||||||||||||||||||||recalcitrant|||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||widerspenstig|||||
Credo che Giuliano fosse oramai sicuro di sé e consapevole della difficoltà in cui era stretto Costanzo, oramai nella tenaglia tra persiani e l'esercito delle Gallie.
||||désormais|||||||||||accablé par||||||||||
|||||||||aware||||||tight||now|in the|clutch||||||
No, Giuliano fece i suoi calcoli e decise che era arrivato il momento di una promozione.
|||||||||||||||повышения
||fit ses calculs|||||||||||||promotion
|||||calculations||||||||||promotion
|||||||||||||||Beförderung
Ora, dagli ultimi episodi avrete capito che ho molto in simpatia Giuliano ma cercherò di essere obiettivo, soprattutto da ora in poi visto che la sua storia prende tinte assai meno eroiche e più controverse.
||||||||||||||||||||||||||||оттенки||||||спорные
||||||||||||||||||||||||||||teintes plus controversées|très|||||
||||||||||sympathy||||||||||||||||||hues|||heroic|||controversial
||||||||||||||||||||||||||||Farben||||||
Ribellarsi al suo sovrano in questo momento, proprio mentre l'impero era minacciato da Shapur e la sua armata persiana, fu un atto di grande irresponsabilità e egoismo che finì, in definitiva, per distruggere il lavoro di ricostruzione del limes renano portato avanti in modo brillante nei suoi anni da Cesare.
восстать|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rhénan||||||||||
sich auflehnen|||||||||||bedroht||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||threatened||||||||||act|||irresponsibility||selfishness||it ended||||||||||border|they reigned||||||||||
Giuliano di qui a poco partirà per l'oriente e – spoiler – non tornerà mai più.
|||||||||spoiler||he will return||
Julian will shortly be leaving for the East and - spoiler - will never return.
Con lui partiranno molti dei reggimenti che si erano ribellati per non partire per l'oriente – ah l'ironia!
||отправятся|||||||восстали|||||||
||||of the|||||they rebelled|||||||the irony
– e anche loro non faranno mai ritorno.
Alemanni e Franchi si guarderanno intorno, si leccheranno le ferite e con gli anni torneranno all'attacco.
||||будут смотреть|||лизать||||||||
|||||||lécheront||||||||
||||they will look|||they will lick||wounds||||||to the attack
|||||||lecken sich||||||||
Alemanni and Franks will look around, lick their wounds, and over the years return to the attack.
Come al solito l'intrattabile problema della successione imperiale e della legittimità a governare continua a disfare il lavoro di anni o generazioni, come tante fatiche di Sisifo.
|||неприступная|||||||||||||||||||||||
|||le problème insoluble||||||||||||défaire|||||||||peines||Sisyphe
|||the intractable||||||||||||undo|||||||||efforts|of|Sisyphus
As usual, the intractable problem of imperial succession and legitimacy to rule continues to unravel the work of years or generations, like so many labors of Sisyphus.
Sta di fatto che Giuliano chiamò in assemblea sul campo di Parigi tutto il suo esercito e fece un lungo discorso ai suoi, ricordandogli i giorni dorati in cui avevano sconfitto gli Alemanni a Strasburgo, nelle sue parole “un giorno felicissimo che ha portato ai Galli un'eterna libertà.
это|||||вызвал||||||||||||||||||напоминая ему|||||||||||||||||||||||одну вечную|
|||||he called||assembly||||||||||he made||||||remembering him|||||||defeated|||||||||||||||Galli|an eternal|
Quel giorno, mentre io correvo da una parte all'altra del campo di battaglia evitando una fitta pioggia di dardi voi, sorretti dal vigore e dalla lunga esperienza abbatteste il nemico sul campo e li annegaste nei flutti del fiume” Giuliano gli ricorda il loro grande successo combattendo assieme e gli chiede quindi implicitamente di seguirlo in capo al mondo, la ragione per la quale si erano in prima istanza ribellati.
|||||||||||||||плотный|||стрел||поддержанные|||||||победили|||||||||||||||||||||||||implicitamente||||||||||||||||(1) инстанция|
|||||||||||||||pluie dense|||flèches||soutenus par|||||||abattiez l'ennemi|||||||noyâtes|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||I ran||||to the other|||||avoiding||sharp|rain||darts|you|supported||vigor|||||you defeated||enemy|||||you drowned||waves||||||||||fighting||||||implicitly||||||||||||||||instance|
||||||||||||||||||||gestützt||Kraft|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'obiettivo: sconfiggere Costanzo.
|besiegen|
Ma Giuliano prima di passare ai fatti scrisse due lettere a Costanzo: una lettera molto deferente nella quale spiegava gli avvenimenti, si dichiarava vittima inconsapevole della volontà delle legioni, che avevano preso a male l'ordine di trasferimento.
|||||||написал||||||||почтительное|||||||декларировал||недобровольной||||||||||||
|||||||||||||||très respectueuse|||||événements||||||||||||||||
|||||||||||||||deferential|||he explained||events||he declared||unaware||||||||||||
But Julian wrote two letters to Constantius before taking action: a very deferential letter in which he explained the events, declared himself an unwitting victim of the will of the legions, who had taken the transfer order to heart.
Но Джулиано, прежде чем перейти к фактам, написал две письма к Констанцию: одно письмо было очень учтивым, в котором он объяснял события, заявляя, что он бессознательная жертва воли легионов, которые восприняли приказ о переводе неправильно.
Si firmava perfino Cesare ma chiedeva al collega di confermarlo nel titolo di Augusto, come era nei suoi poteri.
|подписывалась||||||||подтвердить это|||||||||
|signait|||||||||||||||||
|he signed|even|||||||to confirm it|||||||||
He even signed himself Caesar but asked his colleague to confirm him in the title of Augustus, as was within his powers.
Он даже подписывался как Цезарь, но просил коллегу подтвердить его титул Августа, как это было в его полномочиях.
Questa lettera era destinata credo più all'opinione pubblica dell'impero che a Costanzo, facendo capire ai magnati dell'impero che lui era una persona accomodante e pronta al dialogo in modo da evitare una nuova guerra civile.
|||||||||||||||магнатам|||||||уступчивый||||||||||||
|||||||||||||||grands seigneurs|||||||conciliant||||||||||||
this||||||to the opinion|||||||||nobles|||||||accommodating||||||||||||
Это письмо, я полагаю, было предназначено скорее для общественного мнения империи, чем для Констанция, давая понять магнатам империи, что он был человек, готовый к диалогу и стремящийся избежать новой гражданской войны.
Annunci
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
Ma assieme a questa lettera ne inviò un'altra, bene più salace e della quale non abbiamo il contenuto se non il detto di Marcellino che il contenuto doveva essere “reprensivo e mordace”.
||||||||||похотливое|||||||||||||||||||упрекательное||язвительное
||||||||||salace -> salace|||||||||||||||||||réprobateur et mordant||"mordace" in this context can be translated to "acerbe".
|together|||||he sent||||sharp|||||||||||||||||||disapproving||sharp
||||||||||anstößig|||||||||||||||||||vorwurfsvoll||bissig und scharf
But along with this letter he sent another one, well more salacious and of which we do not have the contents except for Marcellinus' saying that the contents must have been "reprehensive and biting."
Но вместе с этим письмом он отправил другое, гораздо более колкое, содержание которого у нас нет, кроме сказанного Марцеллином, что содержание должно было быть "упрекательным и едким".
Giuliano aveva passato il Rubicone, e lo sapeva: l'ariete aveva toccato le mura, non ci sarebbe stata resa senza resa dei conti.
||||Рубикон||||баран||достал|||||||||||
||||Rubicon||||le bélier|||||||||||||
||||Rubicon||||the ram||touched|||||||||||
||||||||der Widder|||||||||Rückkehr||||
Julian had crossed the Rubicon, and he knew it: the battering ram had touched the walls; there would be no surrender without a showdown.
Юлиан перешел Рубикон, и он это знал: баран коснулся стен, ни о какой сдаче не могло быть и речи.
Costanzo rifletté sulla pubblica offerta di concordia penso 5 minuti prima di rispondere al cugino che non aveva nessuna intenzione di nominarlo co-augusto e che si sarebbe dovuto accontentare del grado di Cesare: ora Giuliano aveva il legittimo sospetto che non sarebbe mai stato del tutto al sicuro dal cugino ma va detto che Giuliano era a questo punto certamente l'unico erede di Costanzo, che non aveva figli.
|подумал|||||согласия|||||||||||||||co|||||||||||Цезарь|||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||concorde||||||||||||||||||||||se contenter|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|he reflected|||||concord||||||||||||||to name him||||||||||grade|||||||||||||||||||||||||||||||||||not||
Constantius pondered the public offer of concord I think 5 minutes before replying to his cousin that he had no intention of appointing him as co-augustus and that he would have to be content with the rank of Caesar: now Julian had a legitimate suspicion that he would never be entirely safe from his cousin but it must be said that Julian was at this point certainly Constantius' sole heir, who had no children.
Констанций подумал о публичном предложении согласия 5 минут, прежде чем ответить кузену, что у него нет никаких намерений называть его соправителем, и что ему придется довольствоваться титулом Цезаря: сейчас Юлиан имел законное подозрение, что никогда не будет полностью в безопасности от кузена, но стоит отметить, что на этом этапе Юлиан определенно был единственным наследником Констанция, у которого не было детей.
L'impero avrebbe potuto evitare tutti questi problemi se solo Costanzo avesse rinforzato le sue truppe usando truppe acquartierate altrove e se Giuliano non si fosse sentito sotto attacco.
|||||||||||укрепил||||||||||||||||
|||||||||||||||||cantonnées ailleurs||||||||||
|||||||||||strengthened||||||quartered|elsewhere|||||||||
Империя могла бы избежать всех этих проблем, если бы только Констанций усилил свои войска, используя войска, расквартированные в других местах, и если бы Юлиан не чувствовал себя под атакой.
O magari se Giuliano avesse avuto più pazienza.
|vielleicht||||||
Или, возможно, если бы Юлиан проявил больше терпения.
Ma ahimè, non andò così.
|Mais hélas|||
|alas|||
Но, увы, так не произошло.
Nell'inverno del 360 Costanzo aveva un bel grattacapo: suo cugino era in aperta ribellione e l'istinto gli diceva di andare a metterlo al suo posto e finire il suo lavoro di sfoltimento dell'albero genealogico Costantiniano.
зимой||||||||||||||инстинкт||||||||||||||||обрезка|||
||||||casse-tête||||||||||||||||||||||||Élagage généalogique|||
in the winter||||||headache||||||||the instinct||||||||||||||||thinning|of the tree||Constantinian
Зимой 360 года Константiy сталкивался с большой проблемой: его двоюродный брат открыто восстал, и инстинкт подсказывал ему навести порядок и закончить свою работу по сокращению генеалогического древа Константина.
Ma Shapur sarebbe tornato l'anno seguente e senza il suo esercito da campo – il suo Comitatus – non ci sarebbe stata possibilità di bloccare i persiani ed altre città sarebbero state messe a ferro e fuoco, soffrendo il fato di Amida: pare che Costanzo volesse marciare contro Giuliano ma alla fine fu convinto dai suoi ad andare in oriente.
||||||||||||||||||||||||||||||поставлены|||||сuffering||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||Comitatus|||||||||||||||||fer et à feu|et feu||||destin d'Amida||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||put|||||suffering||||||||||||||||||||||
But Shapur would return the following year and without his field army-his Comitatus-there would be no chance to block the Persians and other cities would be put to the sword, suffering the fate of Amida: it appears that Constantius wanted to march against Julian but was eventually persuaded by his own people to go to the east.
Но Шапур вернется на следующий год, и без его полевого войска – Комитата – не будет возможности остановить персов, и другие города подвергнутся разорению, пережив судьбу Амиды: похоже, что Константiy хотел выступить против Юлиана, но в конце концов его убедили отправиться на Восток.
In questo vediamo anche il forte senso di responsabilità di Costanzo che in questo caso come in altri seppe bilanciare la necessità di sconfiggere i nemici interni con quella più pressante di difendere i confini dell'impero: mi sono fatto l'idea che Costanzo avesse un forte senso del dovere e della responsabilità del suo magistero, pur con tutto il suo paranoico attaccamento alla poltrona imperiale.
||||||||||||||||||сумел|сбалансировать|||||||||||наждающейся|||||||||||||||||||||||мастерство|||||||||кресло|
||||||||||||||||||sut équilibrer|||||||||||||||||||||||||||||||||||charge impériale|malgré tout||||||||trône impérial|
||||||||||||||||||he knew|to balance|||||||||||||||boundaries|||||||||||||||||||mastery|||||||attachment||armchair|
В этом мы также видим сильное чувство ответственности Константия, который в этом и других случаях смог уравновесить необходимость победить внутренних врагов с более настоятельной необходимостью защитить границы империи: у меня сложилось мнение, что Константiy обладал сильным чувством долга и ответственности за свое магистратство, несмотря на всю свою параноидальную привязанность к императорскому трону.
Ma Costanzo non lasciò che il suo Cesare ribelle potesse operare indisturbato in occidente: convinse un re degli Alemanni a invadere il territorio di Giuliano ma soprattutto inviò un messaggero verso il Nordafrica in modo da negare le province africane a Giuliano.
|||оставил|||||бунтовщик|||нед disturbado|||убедил|||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||sans entrave|||||||||||||||||||||Afrique du Nord||||nier|||africaines||
||||||||rebellious|||undisturbed|||he convinced|||||||||||||||messenger||||||||||||
Но Констанций не позволил своему мятежному Цезарю действовать безразлично на Западе: он убедил одного из королей алеманов вторгнуться на территорию Юлиана, но прежде всего отправил курьера в Северную Африку, чтобы лишить Юлиана африканских провинций.
Il Nordafrica era un territorio chiave per l'occidente, in quanto fonte di tasse ma soprattutto perché era il granaio di Roma, rifornendo in realtà buona parte dell'Italia.
|||||ключевое|||||||||||||житница|||поставляя|||||
||||||||||source de revenus||||||||grenier||||||||
|||||||||||||||because|||granary|||supplying|||||
North Africa was a key territory for the West, as a source of taxes but especially because it was Rome's breadbasket, actually supplying much of Italy.
Северная Африка была ключевой территорией для Запада, поскольку она была источником налогов, но прежде всего потому, что являлась житницей Рима, на самом деле снабжая значительную часть Италии.
Un blocco alle spedizioni di grano avrebbe causato la fame a Roma e in Italia e quindi un prevedibile astio nei confronti della causa indiretta di tale carestia, ovvero Giuliano: il piano di Costanzo, va detto, funzionò perfettamente.
|||отгрузки||||||||||||||||злоба|||||непрямой|||||||||||||
|||||||||||||||||||rancœur||||||||famine|c'est-à-dire||||||||a fonctionné|
a|block||shipments||||||||||||||||bitterness|||||indirect|||famine||||plan||||||
|||||||||||||||||||Feindschaft||||||||||||||||||
A blockade on grain shipments would have caused starvation in Rome and Italy and thus a predictable rancor against the indirect cause of that famine, namely Julian: Constantius' plan, it must be said, worked perfectly.
Блокировка поставок зерна привела бы к голоду в Риме и в Италии, а, значит, к предсказуемой враждебности к косвенной причине этой бедности, то есть к Юлиану: план Констанция, стоит отметить, сработал идеально.
Annunci
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
Giuliano aveva quindi almeno un anno a disposizione per prepararsi allo showdown con Costanzo: prima di tutto si premunì di avvertire i germani che non era il caso di muoversi mentre era via e comandò una spedizione contro i Franchi Attuari allo scopo di rendere più sicura la frontiera renana.
|||||||||||схватка|||||||застраховался||предупредить||||||||||||||||||||Attuari|||||||||
|||||||||||affrontement final|||||||se prémunit||||||||||||||||||||||Francs Attuaires|||||||||
|||||||disposition||||showdown|||||||he equipped||to inform||||||||||||||||shipment|against|||Attuari||||||secure|||Rhenish
Julian therefore had at least a year to prepare for the showdown with Constantius: he first took care to warn the Germans that it was not appropriate to move while he was away and commanded an expedition against the Frankish Actuaries for the purpose of making the Rhine frontier more secure.
Poi si stabilì di nuovo a Vienne, dove il 6 novembre del 360 celebrò il quinto anniversario della sua elezione a Cesare.
||остановился|||||||||отметил||пятом||||||
||||||Vienne|||||||||||||
|||||||||||he celebrated||||||||
Затем он снова поселился в Вьенн, где 6 ноября 360 года отпраздновал пятую годовщину своей выборной власти как цезаря.
Se avesse voluto sconfiggere Costanzo Giuliano avrebbe avuto il bisogno di creare più consenso possibile intorno a sé e quindi continuò quell'inverno a mantenere una finta devozione per la confessione cristiana, pregando pubblicamente in chiesa in occasione della festa dell'Epifania.
|||||||||||||||||||||||поддерживать||||||||молиться||||||||
||||||||||||||||||||||||||Hochachtung|||||||||||||
|||to defeat||||||||||||||||||that winter||||fake||||||praying||||||||of the Epiphany
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||de l'Épiphanie
Если бы он хотел победить Констанция, Юлиану нужно было создать как можно больше согласия вокруг себя, поэтому он продолжал этой зимой поддерживать ложную преданность христианскому исповеданию, публично молясь в церкви по случаю праздника Богоявления.
Mentre era a Vienne Giuliano mise in atto un audace piano per conquistare la penisola balcanica.
|||||||действие||||||||Балканский
|||||||||||||||balkanique
|||||he put||||bold||||||Balkan
|||||||||||||||Balkanhalbinsel
While in Vienne Julian put into action a daring plan to conquer the Balkan Peninsula.
Находясь в Вьенн, Юлиан разработал смелый план завоевания Балканского полуострова.
Divise le sue truppe in 3 colonne che marciarono per vie diverse, attraverso la valle del Danubio e l'Italia, per convergere sulla grande fortezza legionaria di Sirmio: l'antica base degli illirici.
разделил|||||||маршировали||||||||||||сойтись||||||||||
|||||||||||||||Danube||||se rejoindre à||||||||||Illyriens
he divided|||||columns||they marched||||||valley||||||to converge||||||||||
Он разделил свои войска на 3 колоны, которые marched по различным путям через долину Дуная и Италию, чтобы сходиться на великой легионной крепости Сирмий: древней базе иллирийцев.
Giuliano costrinse la guarnigione di Sirmio alla resa senza combattere: era un grande successo, visto che la guarnigione di Sirmio era una delle più importanti dell'impero perché architrave della difesa del medio Danubio.
|заставил||||||||||||||||||||||||||опора|||||
|||garnison||||||||||||||||||||||||linteau|||||
|he forced||garrison||||surrender||||||||||||||||||||lintel|||||
Julian forced the garrison of Sirmio to surrender without a fight: this was a great success, since the garrison of Sirmio was one of the most important in the empire because it was the lintel of the defense of the middle Danube.
Юлиан заставил гарнизон Сирмия сдаться без боя: это была большая победа, учитывая, что гарнизон Сирмия был одним из самых важных в империи, так как служил опорой для защиты Среднего Дуная.
La guarnigione, almeno nominalmente, passò sotto le insegne del giovane augusto.
|гвардия|||||||||
|La garnison||nominalement||||étendards|||
|||nominally|||||||
Гарнизон, по крайней мере номинально, перешел под знамёна молодого августом.
Giuliano non si fidava però delle sue nuove reclute, a ragion veduta visto come andarono le cose, e gli chiese di andare in Gallia per rinforzare la frontiera del Reno che era sicuramente indebolita, pur con tutte le attenzioni di Giuliano nel mettere i germani al loro posto.
|||||||||||с основанием||||||||||||||укрепить||||||||ослаблена||||||||||||||
||||||||recrues|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||recruits||reason|with reason||||||||||||||||||||||weakened||||||||||||||
||||||||Rekruten|||||||||||||||||||||||||geschwächt||||||||||||||
Julian, however, did not trust his new recruits, with good reason given how things turned out, and asked him to go to Gaul to reinforce the Rhine frontier, which was certainly weakened, even with all of Julian's care in putting the Germans in their place.
Однако Джулиано не доверял своим новым рекрутам, и это вполне обосновано, учитывая, как развивались события, и попросил его поехать в Галлии для укрепления границы Рейна, которая определенно была ослаблена, несмотря на все усилия Джулиано по приведению германцев на место.
Ma sulla via per la Gallia i reparti di Sirmio si imbatterono nella importantissima città di Aquileia, in Veneto.
|||||||отряды||||встретили|||||||
|||||||unités militaires||||se heurtèrent à|||||Aquilée||
|||||||departments||||they encountered|in the||||Aquileia||
But on the way to Gaul, the troops from Sirmio encountered the very important city of Aquileia, in Veneto.
Но по пути в Галлии подразделения Сирмия наткнулись на очень важный город Аквилея в Венето.
Ho postato una mappa della principale via militare che congiungeva Costantinopoli a Sirmio e l'Italia e Aquileia è proprio lì, posta a guardia dell'ingresso in Italia.
|||||||военной||соединяла||||||||||||||||
|||||||||reliait|Constantinople|||||||||||||||
|||||||||it connected||||||||||||||of the entrance||
I posted a map of the main military road that connected Constantinople to Sirmio and Italy, and Aquileia is right there, guarding the entrance to Italy.
Я разместил карту главной военной дороги, соединяющей Константинополь с Сирмием и Италией, и Аквилея находится именно там, охраняющей вход в Италию.
La guarnigione si impadronì della città e ne chiuse le porte a Giuliano.
|||овладела|||||||||
|||s'empara|||||||||
|garrison||it took over|||||she closed||||
The garrison took control of the city and closed the gates to Julian.
Гарнизон захватил город и закрыл двери для Юлиана.
Questo era un colpo duro: senza Aquileia le già lunghe vie di comunicazione e rifornimento dell'esercito di Giuliano verso le sue basi in Gallia e in Italia erano tagliate.
||||||||||||||поставки||||||||||||||
|||blow|||||||||||supply||||||||||||||
Это был тяжелый удар: без Аквилеи уже длинные пути коммуникации и снабжения армии Юлиана к его базам в Галлии и Италии были перерезаны.
Qui si vede una caratteristica di Giuliano: quella di predisporre piani audaci, anche ben pensati, ma molto fragili da un punto di vista logistico.
|||||||||предусматривать||смелые|||продуманные|||||||||
|||||||||préparer||||||||||||||
|||||||||to prepare||bold||||||fragile||||||logistical
|||||||||vorbereiten||||||||||||||
Здесь видно одну из характерных черт Юлиана: он разрабатывал смелые планы, даже хорошо продуманные, но очень хрупкие с точки зрения логистики.
Cosa che li rendeva suscettibili di rovina in caso di avversità.
|||делало|||падение||||
||||susceptible||ruin||||adversity
Что делало их восприимчивыми к разрушению в случае невзгод.
vedremo che alla fine rovina sarà.
||||руина|
||||ruin|
We will see what a ruin it will be in the end.
увидим, что в конце концов это будет гибелью.
Annunci
Объявления
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
La situazione sembrava peggiorare di giorno in giorno: infatti Costanzo quell'anno aveva bloccato in modo prudente le incursioni di Shapur in territorio romano semplicemente bloccando l'attraversamento del Tigri e non esponendo le sue forze.
||||||||||||||||||||||||||||||esponendo|||
|||||||||||||||||||||||||||Tigre||||||
||||||||||that year|||||||incursions||Shapur|||||blocking|the crossing||Tigers|||exposing|||
The situation seemed to get worse by the day: in fact, Constantius that year had prudently blocked Shapur's incursions into Roman territory by simply blocking the crossing of the Tigris and not exposing his forces.
Ситуация, казалось, ухудшалась с каждым днем: на самом деле, Константсос в тот год осторожно остановил набеги Шапура на римскую территорию, просто заблокировав переход через Тигр и не exposing свои силы.
Shapur era dovuto tornare in patria temendo un attacco diretto ai romani ora che il loro Augusto o almeno uno dei loro Augusti era sul campo di battaglia mesopotamico.
||||||опасаясь||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||Auguste||||||mésopotamien
||||||fearing||||||||||||||||||||||
Shapur had had to return home fearing a direct attack on the Romans now that their Augustus or at least one of their Augustus was on the Mesopotamian battlefield.
Шапур должен был вернуться на родину, опасаясь прямой атаки на римлян, теперь, когда их Август или, по крайней мере, один из их Августов был на поле боя в Месопотамии.
Quando Costanzo vide che i persiani si ritiravano diede l'ordine che probabilmente fremeva da mesi di dare, ovvero di marciare verso occidente: verso Costantinopoli e di lì Sirmio, per liberarsi dell'insolente cugino che aveva avuto l'ardire di ribellarsi a lui, l'erede di Costantino.
||||||||||||фремела||||||||||||||||||наглого||||||||||||
||||||||donna||||trépignait|||||c'est-à-dire||||||||||||||||||l'audace temerità|||||l'héritier de Constantin||Constantin
|||||||they withdrew|||||he trembled||||||||||||||||||of the insolent|||||the daring|||||||
Когда Константсос увидел, что персы отступают, он отдал приказ, который, вероятно, ожидал уже несколько месяцев, а именно –march на запад: к Константинополю, а оттуда в Сirmium, чтобы избавиться от дерзкого кузена, который осмелился восставать против него, наследника Константина.
Giuliano durante l'autunno del 361 scrisse lettere quasi disperate a vari angoli dell'impero, spiegando le sue azioni e perché aveva deciso di marciare contro il suo collega e parente Costanzo.
|||||||отчаянные|||||||||||||||||||||
||the autumn|||||desperate||||||||||||||||||||relative|
Credo vedesse come le pareti si stessero chiudendo su di lui, con Aquileia sotto assedio, Roma molto indisposta verso di lui, il Nordafrica che si era dichiarato per Costanzo e quest'ultimo in marcia per schiacciarlo come una mosca grazie al peso delle molto più numerose legioni orientali.
||||стены||стали|||||||||||недовольна|||||||||||||||||сжать его||||||||||||
|voyait|||murs||se refermaient|||||||||||très hostile|||||||||||||||||l'écraser||||||poids||||||
|he saw|||||they stretched|closing||||||||||displeased|||||||||declared||||||||to crush him|||Moscow|||||||||
I think he saw how the walls were closing in on him, with Aquileia under siege, Rome very much indisposed toward him, North Africa having declared itself for Constantius, and the latter marching to swat him like a fly thanks to the weight of the much more numerous eastern legions.
Я верю, он видел, как стены сужаются вокруг него, с Аквилеей в осаде, Рим очень недоволен им, Северная Африка, которая объявила себя за Констанция, и последний идет, чтобы подавить его как муху благодаря весу гораздо более многочисленных восточных легионов.
Una di queste lettere è sopravvissuta nella sua interezza, è quella agli ateniesi.
|||||сохранилась|||||||атенянам
|||||a survécu|||intégralité||||
|||||survived|||wholeness||||Athenians
Одна из этих писем сохранилась в своей целости, это письмо афинянам.
Eccone un pezzo che penso riassuma sia la politica di Giuliano sia il senso di accerchiamento e disperazione che raggiunse in quest'inverno “__nonostante quanto successo tra di noi se anche ora Costanzo accogliesse una riconciliazione con me, terrei ciò che attualmente possiedo e non andrei oltre.
вот оно|||||подводит итоги||||||||||окружения||отчаяние||достигло||||||||нас|||||аккуратнее|||||террии||||||||
|||||résume||||||||||encerclement et désespoir||||atteignit|||malgré||||||||||accueillît|||||garderais|||||||irais plus loin|
here is it|||||it summarizes||||||||||encirclement||desperation||he reached||this winter|despite||||||||||he welcomed|||||I would hold||||I possess|||I would go|beyond
Here is a piece that I think sums up both Julian's politics and the sense of encirclement and despair he reached in this winter "despite what happened between us if even now Costanzo welcomed a reconciliation with me, I would keep what I currently own and go no further.
Вот небольшой отрывок, который, я думаю, подводит итог как политике Юлиана, так и чувству окруженности и отчаяния, которое достигло его этой зимой: «несмотря на то, что произошло между нами, если бы даже сейчас Констанций согласился на примирение со мной, я сохранил бы то, что у меня сейчас есть, и не пошел бы дальше».
ma se dovesse decidere di andare in guerra e di perseguire nella sua politica, allora sarei costretto ad agire e soffrire qualunque sia la volontà degli dei; Mi pare che sarebbe più vergognoso se mi mostrassi inferiore a Costanzo in coraggio e intelligenza piuttosto che inferiore per la mera dimensione dei nostri eserciti.
||||||||||||||||||||||||||||||||стыдно|||показался||||||||||inferior|||мера||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||simple||||
||you had to||||||||to pursue||||||||||||||||||it seems||||embarrassing|||you showed||||||||rather|||||mere||||
but if he should decide to go to war and pursue in his policy, then I would be compelled to act and suffer whatever the will of the gods might be; It seems to me that it would be more shameful if I showed myself inferior to Constantius in courage and intelligence rather than inferior because of the mere size of our armies.
но если он решит идти на войну и продолжать свою политику, тогда я буду вынужден действовать и страдать, какова бы ни была воля богов; мне кажется, было бы более позорно, если бы я показал себя хуже Констанция в смелости и inteligencia, чем в простой численности наших армий.
Infatti se Costanzo mi sconfiggerà questo non sarà dovuto alla sua superiorità ma sarà dovuto all'esercito più grande che ha al suo comando.
||||победит||||||||||||||||||
||||he will defeat||||||||||||||||||command
На самом деле, если Констанций меня победит, это не будет из-за его превосходства, а будет связано с тем, что у него под командованием большая армия.
D'altra parte non sarebbe stato meglio se Costanzo mi avesse sorpreso a bighellonare in Gallia e ad aggrapparsi alla vita.
||||||||||||бездельничать|||||цепляться||
||||||||||||flâner|||||s'accrocher à||
||||||||||||dawdling||||to|to cling||
On the other hand, it would not have been better if Constanzo had caught me loitering in Gaul and clinging to life.
С другой стороны, разве не было бы лучше, если бы Констанций застал меня бездельничающим в Галлии и цепляющимся за жизнь.
In quel caso mi avrebbe attaccato comunque da ogni lato e, mentre cercavo di evitare il pericolo, avrei affrontato la stessa rovina e lo stesso destino con in più la vergogna di una condotta vile.
|||||||||||||||||||||||||||||||||поведение|подлая
||||||||||||||||||||||||||||||||||lâche
||||||||||||I was looking||||danger||||||||||||||shame||||vile
In that case he would have attacked me from all sides anyway, and while I tried to avoid danger, I would have faced the same ruin and fate with the added shame of cowardly conduct.
В этом случае он всё равно бы атаковал меня с каждой стороны, и, пытаясь избежать опасности, я бы столкнулся с тем же разрушением и той же судьбой, с добавлением стыда за подлое поведение.
Questa sarebbe stata per me una punizione ancora più grande, o almeno così credo che la vedano i saggi”__
||||||||||||||||видят||
||||||||||||||||they see||wise
This would have been an even greater punishment for me, or at least that's how I think the wise men see it."
Это была бы для меня ещё больший наказанием, или, по крайней мере, так, думаю, считают мудрецы
Annunci
Объявления
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
Con questa lettera Giuliano riassume le ragioni dello scontro e si mostra disposto ad un accomodamento.
|||||||||||||||урегулирование
||||résume||||conflit|||||||compromis
||||he summarizes||||collision||||willing|||settlement
С этим письмом Джулиано подводит итоги спора и показывает свою готовность к примирению.
In verità non penso credesse per un istante che un accordo con Costanzo fosse ancora possibile ma che era necessario mostrarsi conciliante per restare dalla parte della ragione.
||||верил|||||||||||||||||примирительным||||||
||||||||||||||||||||to show oneself|conciliatory||||||
На самом деле, я не думаю, что он на мгновение верил, что соглашение с Констанцией все еще возможно, но что необходимо проявить уступчивость, чтобы остаться на стороне правды.
Infatti le guerre civili romane erano allo stesso tempo una contesa militare e una contesa politica, in cui occorreva cercare di convincere l'opinione pubblica delle grandi città dell'impero a sostenere una parte piuttosto che un'altra.
||||||||||состязание||||||||нужно было||||||||||||||||
||||||||||conflit||||||||||||||||||||||||
||||||||||dispute||||dispute||||it was necessary|||||||||||support|||rather||
Фактически, римские гражданские войны одновременно были военным и политическим противостоянием, в котором нужно было пытаться убедить общественное мнение великих городов империи поддержать ту или иную сторону.
Queste contese erano una via di mezzo tra una guerra e una elezione: valga sempre il concetto che ho esposto nel primissimo episodio che gli imperatori non erano dei sovrani assoluti ma degli alti magistrati al servizio dello stato e la guerra civile una sorta di improprie elezioni in cui il mondo romano si divideva per decidere chi avrebbe assunto la massima carica.
|споры||||||||||||пусть|||||||||||||||||||||||||||||||||импровизии||||||||||||||||
|conflits||||||||||||vaille toujours|||||||||||||||||||||||||||||||||impropre|||||||||||||sorte d'élections|||
|contests||||||||||||let it be||||||exposed||||||||||sovereigns|||||||||||||||||inappropriate||||||||it divided|||||assumed|||position
In questo quadro va vista anche la posizione di Giuliano: nella lettera agli Ateniesi Giuliano mostra chiaramente la sua fede negli dei, ora professata apertamente, quasi a manifesto politico nei confronti dei tanti politeisti dell'impero, come era la maggior parte della popolazione di Atene a quei tempi.
|||||||||||||||||||||||провозглашенная||||||||||политеисты|||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Athènes|||
||painting|||||||||||||||||||||professed||||manifest||||||polytheists|||||||||||||
Julian's position should also be seen within this framework: in his letter to the Athenians Julian clearly shows his belief in the gods, now openly professed, almost as a political manifesto against the many polytheists in the empire, as was most of the population of Athens at that time.
Infine traspare la disperazione di qualcuno che si crede oramai sul punto di essere sconfitto e di perdere la vita.
|просвечивает||||||||||||||||||
|transparaît||||||||||||||||||
|it emerges|||||||he believes||||||defeated|||||
Finally, the despair of someone who now believes himself to be on the verge of defeat and losing his life shines through.
Immagino affidò nuovamente la sua vita agli dei, mentre attendeva in quel gelido autunno dei Balcani lo scioglimento dei ghiacci, la nuova campagna militare e la probabile fine della sua ribellione, del suo mandato di Cesare Augusto e della sua vita.
|||||||||ожидал|||ледяной|||||распад||льда|||||||||||||||||||||
|confia de nouveau||||||||attendait||||||||dégel||||||||||||||||mandat de|||||||
|he entrusted||||||||he waited|||icy|autumn||Balkans||melting||ice|||||||||||||||||||||
Giuliano si sentiva al muro e scrisse anche al senato romano, chiedendo di leggere in aula una orazione che accusava con veemenza Costanzo, ne condannava le azioni e denunciava i vizi.
||||muro|||||||||||||||||яростью|||осуждал||||доносил||пороки
|||||||||Senate||||||class||oration|that|he accused||vehemence|||he condemned||||he denounced||vices
Julian felt he was up against the wall and even wrote to the Roman senate, requesting that an oration be read in the courtroom that vehemently accused Constantius, condemned his actions and denounced his vices.
Джулиано чувствовал себя прижатым к стене и написал также в римский сенат, прося прочитать в зале речь, в которой резко обвинял Констанция, осуждал его действия и обличал пороки.
Il Senato non prese per niente bene l'orazione e rumoreggiò a sostegno di Costanzo: i vecchi senatori avevano capito dove tirava il vento e abbandonavano la barca che affonda prima ancora di esservi saliti sopra.
|||||||речь||шумел|||||||||||дуло||||покидали||||тонет||||||
|||||||||gronda de bruit|||||||||||||||||||coule||||||
|||||||the speech||it rumbled||support|||||||||it pulled||||they abandoned||||it sinks||yet|||you climbed|
The Senate did not take the oration well at all and rumbled in support of Constantius: the old senators had figured out where the wind was blowing and were abandoning the sinking boat before they had even climbed into it.
Сенат совсем не принял эту речь и шумел в поддержку Констанция: старые сенаторы понимали, в каком направлении дует ветер, и покидали тонущий корабль еще до того, как успели на него подняться.
Ma poi avvenne un miracolo: gli dei parlarono a Giuliano e gli dimostrarono in modo incontrovertibile il loro favore.
||произошло|||||||||||||неопровержимо|||
|||||||||||||||irréfutable|||
|||||||they spoke||||||||incontrovertible|||
Но затем произошло чудо: боги заговорили с Джулиано и убедительно показали ему свою благосклонность.
O almeno, questo è quello che quasi sicuramente credette lui.
Или, по крайней мере, это то, во что он, вероятно, поверил.
Come poteva essere un semplice caso e non la volontà degli Dei quello che Giuliano apprese il 3 Novembre del 361?
|||||||||воля|||||||в||
|||||||||||||||apprit|||
How could it have been mere chance and not Gods will that Julian learned on November 3, 361?
Как это могло быть простым случаем, а не волей богов, то, что Юлиан узнал 3 ноября 361 года?
Quel giorno infatti ricevette un messaggio che era quanto di più sorprendente possibile: Costanzo era morto, vittima di una malattia.
|||||||||||удивительное|||||жертва|||
|||||||||||||||||||disease
В тот день он действительно получил сообщение, которое было самым удивительным из возможных: Констанций умер, жертва болезни.
Non è tutto, nonostante il recente conflitto e i loro recenti screzi – spero apprezziate l'eufemismo – Costanzo a quanto pare aveva mantenuto Giuliano come suo erede naturale alla guida dell'impero.
|||||||||||разногласия||вы цените|эвфемизм||||||||||||||
|||||||||||différends récents|||||||||||||héritier naturel||||
|||despite||||||||disputes||you appreciate|the euphemism||||||||||||||
Это еще не все, несмотря на недавний конфликт и их недавние разногласия – надеюсь, вы оцените эвфемизм – как оказывается, Константс сохранил Юлиана как своего естественного наследника на посту главы империи.
Così, proprio nel momento più buio e quasi per miracolo, Giuliano si ritrovò non solo salva la vita ma praticamente gli cadde in grembo il governo di tutto l'Impero Romano: le legioni orientali infatti si erano già dichiarate a suo favore, lui che era l'unico erede di Costantino.
|||||||||||||||||||||упало||на колени||||||||||||||||||||||||
|||||sombre||||||||||||||||||genoux||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||saved||||||||lap||||||||||||||declared||||||||||
Таким образом, в самый темный момент и почти как по чуду, Юлиан не только остался жив, но практически правление всего Римского Империи упало ему на колени: восточные легионы, на самом деле, уже объявили о поддержке в его пользу, ведь он был единственным наследником Константина.
Non mi è difficile capire come Giuliano interpretò questo incredibile avvenimento come il segno della protezione divina degli dei in cui credeva e come un mandato da parte loro di fare la loro volontà nel restaurare i culti antichi e ridurre per quanto possibile nella polvere i nazareni.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nazaréens
|||||how||he interpreted|||event|||||||||||||||||||||||||to restore||||||||||dust||Nazarenes
Мне не трудно понять, как Юлиан интерпретировал это невероятное событие как знак божественной защиты богов, в которых он верил, и как мандат с их стороны действовать согласно их воле, восстанавливая древние культы и по возможности уменьшая назареев до пыли.
Forse lo avrei creduto anche io, ma gli antichi prendevano molto sul serio queste cose, sia che fossero cristiani o pagani.
|||||||||брали|||||||||||
||||||||||||||||||||païens
|||believed||||||they took|||seriously||||||||
Maybe I would have believed it too, but the ancients took these things very seriously, whether they were Christians or pagans.
Может быть, я бы тоже в это поверил, но древние относились к таким вещам очень серьезно, будь то христиане или язычники.
Nulla era frutto del caso ma di una precisa volontà divina.
||плод||||||||
||fruit||||||||
||fruit||||||precise||
Ничто не было результатом случая, а исходило из определенной божественной воли.
