Capitolo 8. Un matrimonio disastroso |||disastrous Kapitel 8: Eine verhängnisvolle Ehe Chapter 8. A disastrous marriage Capítulo 8. Un matrimonio desastroso Chapitre 8 - Un mariage désastreux Capítulo 8 - Um casamento desastroso Глава 8. Неудачный брак Bölüm 8. Felaket bir evlilik

La nascita dei gemelli ha portato un po' di dolcezza a Guido e a sua moglie. |||||gebracht|||||||||| |||twins||brought|||||||||| Die Geburt der Zwillinge hat Guido und seine Frau sehr erfreut. The birth of the twins brought some sweetness to Guido and his wife. El nacimiento de los gemelos trajo cierta dulzura a Guido y su esposa. La naissance des jumeaux a apporté un peu de douceur à Guido et à sa femme. O nascimento dos gémeos trouxe alguma doçura a Guido e à sua mulher. Рождение близнецов принесло Гвидо и его жене немного радости. Sembravano quasi felici. Sie schienen fast glücklich zu sein. They seemed almost happy. Parecían casi felices. Ils semblaient presque heureux. Pareciam quase felizes. Они выглядели почти счастливыми. Ma la gioia è durata molto poco. ||Freude|||| Doch die Freude war nur von kurzer Dauer. But the joy was very short-lived. Pero la alegría duró muy poco. Mais la joie a été de courte durée. Mas a alegria durou muito pouco tempo. Но радость была очень недолгой. Guido è tornato alla vita di prima: ufficio durante la settimana, caccia nel fine settimana e molte notti a pesca. |||||vorherigen||||||Jagd|||||||| ||returned|||||||||||||||nights||fishing Guido ist in sein altes Leben zurückgekehrt: unter der Woche im Büro, am Wochenende auf der Jagd und viele Nächte beim Angeln. Guido has returned to his former life: office during the week, weekend hunting and many nights fishing. Guido ha vuelto a su vida anterior: oficina entre semana, caza los fines de semana y muchas noches de pesca. Guido a repris sa vie d'avant : bureau pendant la semaine, chasse le week-end et nombreuses nuits de pêche. Guido regressou à sua vida anterior: escritório durante a semana, caça ao fim de semana e muitas noites de pesca. Гвидо вернулся к своей прежней жизни: офис на неделе, охота в выходные и рыбалка по ночам. Ada si sentiva molto sola. ||she felt|| Ada fühlte sich sehr einsam. Ada felt very lonely. Ada se sentía muy sola. Ada s'est sentie très seule. Ada sentiu-se muito sozinha. Ада чувствовала себя очень одинокой. E quando l'ho vista in viso ho capito che c'era qualcos'altro in lei. Und als ich ihr Gesicht sah, erkannte ich, dass etwas anderes in ihr steckte. And when I saw her face, I knew there was something else about her. Y cuando vi su cara me di cuenta de que había algo más en ella. Et quand j'ai vu son visage, j'ai compris qu'il y avait quelque chose d'autre en elle. E quando vi a sua cara, apercebi-me que havia algo mais nela. А когда я увидел ее лицо, то понял, что в ней есть что-то еще. La malattia. Die Krankheit. Disease. La enfermedad. La maladie. A doença. Болезнь.

La sua voce era diventata insicura e il viso magro, senza luce e pallido. |||||||||||||bleich |||||||||thin||||pale Seine Stimme war unsicher geworden und sein Gesicht dünn, lichtlos und blass. Her voice had become insecure and her face thin, lightless and pale. Su voz se había vuelto insegura y su rostro delgado, sin luz y pálido. Sa voix était devenue incertaine et son visage mince, sans lumière et pâle. A sua voz tornara-se insegura e o seu rosto magro, sem luz e pálido. Его голос стал неуверенным, а лицо - худым, беспросветным и бледным. Spesso piangeva e si lamentava del marito con me e Augusta, i suoi unici amici. |||||||||||||einzigen| |||||||||||||unique| Sie weinte oft und beklagte sich bei mir und Augusta, ihren einzigen Freunden, über ihren Mann. She often cried and complained about her husband to me and Augusta, her only friends. A menudo lloraba y se quejaba de su marido conmigo y con Augusta, sus únicas amigas. Elle pleurait et se plaignait souvent de son mari à moi et à Augusta, ses seules amies. Muitas vezes chorava e queixava-se do marido a mim e à Augusta, as suas únicas amigas. Она часто плакала и жаловалась на мужа мне и Августе, своим единственным подругам. Il dottore ha spiegato di cosa si trattava: morbo di Basedow. ||||||||Basedow-Krankheit||Basedow-Krankheit |doctor|||of|||it concerned|disease||Basedow Der Arzt erklärte mir, was es war: die Basedow-Krankheit. The doctor explained what it was: Basedow's disease. El médico me explicó lo que era: la enfermedad de Basedow. Le médecin lui a expliqué de quoi il s'agissait : la maladie de Basedow. O médico explicou-me o que era: a doença de Basedow. Врач объяснил, что это такое: болезнь Базедова. Ada era diventata brutta ma era sempre molto dolce con me. Ada war hässlich geworden, aber sie war immer sehr lieb zu mir. Ada had become ugly but was always very sweet to me. Ada se había vuelto fea pero siempre fue muy dulce conmigo. Ada était devenue laide, mais elle était toujours très gentille avec moi. A Ada tinha-se tornado feia, mas sempre foi muito meiga comigo. Ада стала некрасивой, но всегда была очень мила со мной. Pensavo che forse poteva innamorarsi di me. |||he could|to fall in love|| Ich dachte, er könnte sich vielleicht in mich verlieben. I thought maybe he could fall in love with me. Pensé que tal vez podría enamorarse de mí. Je pensais qu'il pourrait tomber amoureux de moi. Pensei que talvez ele se pudesse apaixonar por mim. Я думала, что он может влюбиться в меня. Era un speranza o un brutto sogno? ||Hoffnung|||| War es eine Hoffnung oder ein schlechter Traum? Was it a hope or a bad dream? ¿Era una esperanza o un mal sueño? S'agissait-il d'un espoir ou d'un mauvais rêve ? Foi uma esperança ou um sonho mau? Была ли это надежда или дурной сон?

Il dottor Paoli ha consigliato di mandare Ada in una casa di salute a Bologna per guarire. ||||||schicken||||||Heilanstalt||||genesen ||||||to send||||||||||to heal Dr. Paoli riet, Ada zur Genesung in ein Pflegeheim in Bologna zu schicken. Dr. Paoli recommended that Ada be sent to a health home in Bologna to heal. El Dr. Paoli aconsejó enviar a Ada a una casa de salud en Bolonia para recuperarse. Le Dr Paoli a conseillé d'envoyer Ada dans une maison de santé à Bologne pour qu'elle se rétablisse. O Dr. Paoli aconselhou o envio de Ada para uma casa de saúde em Bolonha para recuperar. Доктор Паоли посоветовал отправить Аду в санаторий в Болонье для восстановления. La malattia era grave. Die Krankheit war ernst. The illness was severe. La enfermedad era grave. La maladie était grave. A doença era grave. Болезнь была серьезной. Abbiamo accompagnato la malata in stazione. |||Patientin||zum Bahnhof |||sick|to| Wir begleiteten die kranke Frau zum Bahnhof. We accompanied the sick woman to the station. Acompañamos a la enferma a la estación. Nous avons accompagné la malade à la gare. Acompanhámos a doente até à estação. Мы проводили больную женщину до станции. Ada, con gli occhi enormi per colpa della malattia, ci salutava con il fazzoletto dal treno. ||||enormen|||||||||Taschentuch|| ||||||||||she greeted|||handkerchief|| Ada, deren Augen von ihrer Krankheit riesig waren, winkte uns aus dem Zug mit ihrem Taschentuch zu. Ada, her eyes huge from illness, waved to us with her handkerchief from the train. Ada, con los ojos enormes por su enfermedad, nos saludó desde el tren con su pañuelo. Ada, les yeux exorbités par la maladie, nous a fait signe du train avec son mouchoir. Ada, com os olhos enormes devido à doença, acenou-nos do comboio com o seu lenço. Ада, с огромными от болезни глазами, махала нам из поезда платочком. Mia suocera mi ha ringraziato, anche la piccola Anna, che ormai aveva 12 anni. |Schwiegermutter||||||||||| |mother-in-law|||thanked|||||||| Meine Schwiegermutter hat sich bei mir bedankt, auch die kleine Anna, die jetzt 12 Jahre alt ist. My mother-in-law thanked me, even little Anna, who was now 12 years old. Mi suegra me dio las gracias, incluso la pequeña Anna, que ahora tenía 12 años. Ma belle-mère m'a remercié, ainsi que la petite Anna, qui avait maintenant 12 ans. A minha sogra agradeceu-me, até a pequena Anna, que tinha agora 12 anos. Моя свекровь поблагодарила меня, даже маленькая Анна, которой сейчас 12 лет. Mi volevano bene perché mia moglie era in salute, mentre odiavano Guido perché aveva fatto ammalare Ada. |||||||guter||||||||| ||||||||||they hated|||he had|done|make her sick| Sie liebten mich, weil meine Frau gesund war, und sie hassten Guido, weil er Ada krank gemacht hatte. They loved me because my wife was healthy, while they hated Guido because he made Ada sick. Me querían porque mi mujer estaba sana, mientras que odiaban a Guido porque había hecho enfermar a Ada. Ils m'aimaient parce que ma femme était en bonne santé, alors qu'ils détestaient Guido parce qu'il avait rendu Ada malade. Gostavam de mim porque a minha mulher era saudável, enquanto odiavam o Guido porque tinha posto a Ada doente. Они любили меня, потому что моя жена была здорова, а Гвидо они ненавидели за то, что из-за него Ада заболела.

Guido era sempre di cattivo umore. ||||bad| Guido war immer schlecht gelaunt. Guido was always in a bad mood. Guido siempre estaba de mal humor. Guido était toujours de mauvaise humeur. O Guido estava sempre de mau humor. Гвидо всегда был в плохом настроении. Andava spesso a caccia e a pesca e non voleva Ada di nuovo a casa. he went||||||fishing||not|||of||| Er ging oft auf die Jagd und zum Fischen und wollte Ada nicht mehr zu Hause haben. He often went hunting and fishing and did not want Ada back home. Iba a menudo a cazar y pescar y no quería que Ada volviera a casa. Il allait souvent à la chasse et à la pêche et ne voulait pas qu'Ada revienne à la maison. Ia frequentemente à caça e à pesca e não queria que Ada regressasse a casa. Он часто ходил на охоту и рыбалку и не хотел, чтобы Ада возвращалась домой. Dentro di lui – io lo sapevo, – sperava che lei restasse a Bologna, per stare da solo con Carmen. Innerhalb||||||er hoffte|||||Bologna|||||| inside|||I||||||she stayed|||||||| In seinem Inneren - ich wusste es - hoffte er, dass sie in Bologna bleiben würde, um mit Carmen allein zu sein. Inside him-I knew it,-he hoped she would stay in Bologna, to be alone with Carmen. En su interior -lo sabía- esperaba que se quedara en Bolonia, para estar a solas con Carmen. Au fond de lui - je le savais - il espérait qu'elle resterait à Bologne, pour être seule avec Carmen. Dentro dele - eu sabia-o, - ele esperava que ela ficasse em Bolonha, para estar a sós com Carmen. Внутри себя - я знал это, - он надеялся, что она останется в Болонье, чтобы побыть наедине с Кармен.

Quando Ada è tornata, era appena nato il mio ultimo figlio, il piccolo Alfio. |||||||||letzter|||| |||||just||||last||||Alfio Als Ada zurückkehrte, war mein letztes Kind, der kleine Alfio, gerade geboren worden. When Ada returned, my last child, little Alfio, had just been born. Cuando Ada regresó, mi último hijo, el pequeño Alfio, acababa de nacer. Quand Ada est revenue, mon dernier enfant, le petit Alfio, venait de naître. Quando Ada regressou, o meu último filho, o pequeno Alfio, tinha acabado de nascer. Когда Ада вернулась, мой последний ребенок, маленький Альфио, только что родился. In stazione Guido è stato bravo, l'ha abbracciata e baciata. |||||good|||| Am Bahnhof war Guido brav, er umarmte und küsste sie. At the station Guido was good, he hugged and kissed her. En la estación Guido se portó bien, la abrazó y la besó. A la gare, Guido a été bon, il l'a serrée dans ses bras et l'a embrassée. Na estação, o Guido foi bom, abraçou-a e beijou-a. На вокзале Гвидо вел себя хорошо, обнимал и целовал ее. Era proprio un bravo attore. ||||actor Er war ein so guter Schauspieler. He was such a good actor. Era tan buen actor. C'était un très bon acteur. Ele era um ator tão bom. Он был таким хорошим актером. Non si è nemmeno accorto che Ada aveva il viso sempre più gonfio e rosso. ||||gemerkt||Ada||||||geschwollen|| |himself||not even|realized||||||||swollen|| Er bemerkte nicht einmal, dass Adas Gesicht zunehmend geschwollen und rot war. He did not even notice that Ada's face was increasingly swollen and red. Ni siquiera se dio cuenta de que la cara de Ada estaba cada vez más hinchada y roja. Il ne remarque même pas que le visage d'Ada est de plus en plus enflé et rouge. Nem sequer reparou que o rosto de Ada estava cada vez mais inchado e vermelho. Он даже не заметил, что лицо Ады все больше опухает и краснеет.

Fare il bilancio della casa commerciale è stato molto faticoso, lavoravo anche dieci ore al giorno. ||Bilanz ziehen||Haus|||||anstrengend|||zehn||| ||balance|||||||fatiguing|||||| Die Bestandsaufnahme des Handelshauses war sehr anstrengend, ich habe bis zu zehn Stunden am Tag gearbeitet. Doing the commercial house budget was very tiring, I was also working ten hours a day. Hacer balance de la casa comercial era muy agotador, trabajaba hasta diez horas al día. L'inventaire de la maison de commerce était très fatigant, je travaillais jusqu'à dix heures par jour. Fazer o inventário da casa comercial era muito cansativo, trabalhava até dez horas por dia. Заниматься инвентаризацией торгового дома было очень утомительно, я работал по десять часов в день. Solo allora ho scoperto quanto grande era la perdita di denaro. |damals|||wie viel|groß|||Verlust|| ||||||||loss|| Erst da wurde mir klar, wie groß der Verlust war. Only then did I find out how great the loss of money was. Sólo entonces me di cuenta de la magnitud de la pérdida. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai compris l'ampleur de la perte. Só nessa altura é que me apercebi da dimensão da perda. Только тогда я понял, насколько велика была потеря. Ho raccontato tutto ad Augusta, che mi ha consigliato di andare da un avvocato. Ich erzählte Augusta alles, die mir riet, zu einem Anwalt zu gehen. I told Augusta everything, who advised me to see a lawyer. Se lo conté todo a Augusta, que me aconsejó que acudiera a un abogado. J'ai tout raconté à Augusta, qui m'a conseillé d'aller voir un avocat. Contei tudo à Augusta, que me aconselhou a recorrer a um advogado. Я рассказал обо всем Августе, которая посоветовала мне обратиться к адвокату. Non voleva vedere che anche io perdevo del denaro. Er wollte nicht sehen, dass auch ich Geld verliere. He did not want to see that I was also losing money. No quería ver que yo también perdía dinero. Il ne voulait pas voir que je perdais aussi de l'argent. Ele não queria ver que eu também estava a perder dinheiro. Он не хотел видеть, что я тоже теряю деньги. Secondo lei dovevo lasciare tutto e tornare alla mia azienda di famiglia. |||||||||Firma|| Sie sagte, ich müsse alles verlassen und in mein Familienunternehmen zurückkehren. According to her, I had to leave everything and return to my family business. Según ella, tenía que dejarlo todo y volver al negocio familiar. Selon elle, je devais tout quitter et retourner à l'entreprise familiale. Segundo ela, tive de deixar tudo e regressar ao negócio da minha família. По ее словам, я должен был бросить все и вернуться в семейный бизнес. Il 15 gennaio abbiamo chiuso il bilancio: un vero disastro! |January||||||| Am 15. Januar haben wir den Haushalt abgeschlossen: eine Katastrophe! On January 15, we closed the budget: a disaster! El 15 de enero cerramos el presupuesto: ¡un desastre! Le 15 janvier, nous avons clôturé le budget : un désastre ! Em 15 de janeiro, encerrámos o orçamento: um desastre! 15 января мы закрыли бюджет: катастрофа! Metà del denaro era perso. half||||lost Die Hälfte des Geldes war verloren. Half of the money was lost. Se perdió la mitad del dinero. La moitié de l'argent a été perdue. Metade do dinheiro perdeu-se. Половина денег была потеряна. Ho chiesto a Olivi di controllare i nostri conti ma non c'erano errori. ||||||||Konten|||| Ich bat Olivi, unsere Konten zu überprüfen, aber es gab keine Fehler. I asked Olivi to check our accounts but there were no errors. Le pedí a Olivi que comprobara nuestras cuentas, pero no había errores. J'ai demandé à Olivi de vérifier nos comptes, mais il n'y avait pas d'erreur. Pedi ao Olivi para verificar as nossas contas, mas não havia erros. Я попросил Оливи проверить наши счета, но ошибок не было. Olivi ci ha consigliato di chiudere la casa commerciale, secondo la legge. Olivi|||||to close|||||| Olivi riet uns, das Geschäftshaus zu schließen, wie es das Gesetz vorsieht. Olivi advised us to close the commercial house, according to the law. Olivi nos aconsejó cerrar la casa comercial, de acuerdo con la ley. Olivi nous a conseillé de fermer la maison de commerce, conformément à la loi. Olivi aconselhou-nos a fechar a casa comercial, de acordo com a lei. Оливи посоветовал нам закрыть торговый дом в соответствии с законом. Guido prima ha riso, poi si è arrabbiato. |before|||||| Guido hat erst gelacht, dann wurde er wütend. Guido first laughed, then got angry. Guido primero se rió y luego se enfadó. Guido a d'abord ri, puis s'est mis en colère. Guido começou por se rir, depois ficou zangado. Гвидо сначала рассмеялся, а потом рассердился.

– Conosco bene la legge. - Ich bin mit dem Gesetz vertraut. - I am familiar with the law. - Conozco la ley. - Je connais la loi. - Conheço bem a lei. - Я знаком с законом. Sono io il solo responsabile. Ich bin allein verantwortlich. I am solely responsible. Yo soy el único responsable. Je suis le seul responsable. Sou o único responsável. Я несу полную ответственность. Tutto ha il mio nome. Alles hat meinen Namen. Everything has my name. Todo tiene mi nombre. Tout porte mon nom. Tudo tem o meu nome. У всего есть мое имя.

– Vuoi che prepari una lettera con il bilancio per tuo padre? ||you prepare|||||||| - Soll ich einen Brief mit dem Budget für Ihren Vater vorbereiten? - Do you want me to prepare a letter with the budget for your father? - ¿Quieres que prepare una carta con el presupuesto para tu padre? - Voulez-vous que je prépare une lettre avec le budget pour votre père ? - Queres que eu prepare uma carta com o orçamento para o teu pai? - Хотите, я подготовлю письмо с бюджетом для вашего отца?

– Ti dirò io quando e in che modo. |I will tell|||and|in|| - Ich werde Ihnen sagen, wann und wie. - I will tell you when and how. - Te diré cuándo y cómo. - Je vous dirai quand et comment. - Dir-vos-ei quando e como. - Я скажу вам, когда и как.

– Guido, io sono il contabile! ||||Buchhalter ||||accountant - Guido, ich bin der Buchhalter! - Guido, I am the accountant! - Guido, ¡soy el contable! - Guido, je suis le comptable ! - Guido, eu sou o contabilista! - Гвидо, я бухгалтер! La legge dà la colpa anche al contabile per un disastro simile! ||||Schuld||||||| |||||||accountant|||disaster| Das Gesetz gibt auch dem Buchhalter die Schuld an einer solchen Katastrophe! The law also blames the accountant for such a disaster! ¡La ley también culpa al contable de semejante desastre! La loi rend également le comptable responsable d'un tel désastre ! A lei também responsabiliza o contabilista por esta catástrofe! Закон также возлагает вину за такое бедствие на бухгалтера!

– Hai ragione, ma io sono il capo e preparo il bilancio che voglio. ||||||||I prepare||budget|| - Sie haben Recht, aber ich bin der Chef und ich stelle den Haushalt auf, den ich will. - You are right, but I am the boss and I prepare the budget I want. - Tienes razón, pero yo soy el jefe y preparo el presupuesto que quiero. - Vous avez raison, mais je suis le patron et je prépare le budget que je veux. - Tem razão, mas eu sou o chefe e preparo o orçamento que quero. - Вы правы, но я - босс, и я готовлю тот бюджет, который хочу. Scriverò io a mio padre. I will write|||| Ich werde an meinen Vater schreiben. I will write to my father. Escribiré a mi padre. Je vais écrire à mon père. Vou escrever ao meu pai. Я напишу отцу.

– Come vuoi. how| - Wie auch immer. - Whatever. - Lo que sea. - Quoi qu'il en soit. - Não importa. - Неважно.

– Andiamo fuori, ho caldo e ho bisogno d'aria. let's go|||||||of air - Lass uns nach draußen gehen, mir ist heiß und ich brauche frische Luft. - Let's go outside, I'm hot and need air. - Vamos fuera, tengo calor y necesito aire. - Sortons, j'ai chaud et j'ai besoin d'air. - Vamos lá para fora, estou com calor e preciso de apanhar ar. - Пойдем на улицу, мне жарко и нужен воздух.

Siamo usciti a passeggiare. |||to walk Wir haben einen Spaziergang gemacht. We went out for a walk. Salimos a dar un paseo. Nous sommes sortis nous promener. Saímos para dar um passeio. Мы отправились на прогулку. Era una serata fresca. ||evening| Es war ein kühler Abend. It was a cool evening. Era una tarde fresca. La soirée était fraîche. A noite estava fresca. Вечер был прохладным. Lui si lamentava dei suoi problemi, del suo matrimonio simile a un disastro, della gelosia della moglie. ||||||||Ehe|ähnlich|||||Eifersucht|| Er beklagte sich über seine Probleme, seine katastrophale Ehe und die Eifersucht seiner Frau. He complained about his problems, his disaster-like marriage, his wife's jealousy. Se quejaba de sus problemas, de su matrimonio desastroso, de los celos de su mujer. Il se plaignait de ses problèmes, de son mariage désastreux, de la jalousie de sa femme. Queixava-se dos seus problemas, do seu casamento desastroso, dos ciúmes da sua mulher. Он жаловался на свои проблемы, на свой брак, похожий на катастрофу, на ревность жены. Poi gli è venuta un'idea: poteva chiedere ad Ada di aiutarlo con la metà del denaro. |||an idea|||||||to help him|||half|| Dann kam ihm eine Idee: Er könnte Ada bitten, ihm mit der Hälfte des Geldes zu helfen. Then he got an idea: he could ask Ada to help him with half the money. Entonces se le ocurrió una idea: podía pedirle a Ada que le ayudara con la mitad del dinero. Une idée lui vient alors à l'esprit : il pourrait demander à Ada de l'aider avec la moitié de l'argent. Foi então que lhe ocorreu uma ideia: podia pedir à Ada que o ajudasse com metade do dinheiro. И тут ему пришла в голову идея: он может попросить Аду помочь ему с половиной денег. L'anno dopo le poteva ridare tutto. ||||wiedergeben| ||||give back| Im folgenden Jahr konnte er ihr alles zurückgeben. The next year he could give it all back to her. Al año siguiente podría devolvérselo todo. L'année suivante, il pourra tout lui rendre. No ano seguinte, poderia devolver-lhe tudo. В следующем году он сможет вернуть все ей. L'ho salutato davanti al cancello di casa. ||||Tor gate|| ||||gate|| Ich begrüßte ihn vor dem Haustor. I greeted him at the front gate of the house. Le saludé delante de la puerta de casa. Je l'ai accueilli devant la porte de la maison. Cumprimentei-o em frente ao portão da casa. Я поприветствовал его перед воротами дома.

In quei giorni Guido stava poco in ufficio. |those|||||| Damals verbrachte Guido nur wenig Zeit im Büro. In those days Guido spent little time in the office. En aquellos días Guido pasaba poco tiempo en la oficina. À l'époque, Guido passait peu de temps au bureau. Nessa altura, Guido passava pouco tempo no escritório. В те дни Гвидо почти не проводил времени в офисе. Era indignato dal mio progetto di far diventare Olivi direttore e anche dal no di Ada alla richiesta di denaro. |verärgert||||||||||||||||Antrag|| |indignant|||||to make|||||||||||request|| Er war empört über meinen Plan, Olivi zum Direktor zu machen, und auch über Adas Nein zur Geldforderung. He was outraged by my plan to make Olivi director and also by Ada's no to the request for money. Estaba indignado por mi plan de nombrar director a Olivi y también por el no de Ada a la petición de dinero. Il a été scandalisé par mon projet de nommer Olivi directeur et par le refus d'Ada de répondre à la demande d'argent. Ficou indignado com o meu projeto de nomear Olivi diretor e também com o não de Ada ao pedido de dinheiro. Его возмутил мой план сделать Оливи режиссером, а также отказ Ады на просьбу о деньгах. Diceva che Ada lo faceva soffrire con la sua gelosia. |||||||||jealousy Er sagte, Ada habe ihn mit ihrer Eifersucht leiden lassen. He said Ada made him suffer with her jealousy. Dijo que Ada le hacía sufrir con sus celos. Il dit qu'Ada l'a fait souffrir avec sa jalousie. Ele disse que a Ada o fazia sofrer com os seus ciúmes. По его словам, Ада заставляла его страдать из-за своей ревности. La verità è che parlavano sempre di denaro e lui non riusciva ad avere quello che voleva. |||||||||||||to have|||he wanted Die Wahrheit war, dass sie immer über Geld sprachen und er nicht bekommen konnte, was er wollte. The truth was that they were always talking about money and he could not get what he wanted. La verdad era que siempre hablaban de dinero y él no conseguía lo que quería. La vérité, c'est qu'ils parlaient toujours d'argent et qu'il n'arrivait pas à obtenir ce qu'il voulait. A verdade é que estavam sempre a falar de dinheiro e ele não conseguia obter o que queria. Правда заключалась в том, что они постоянно говорили о деньгах, а он не мог получить то, что хотел. Per questo era disperato! Deshalb war er so verzweifelt! That's why he was desperate! ¡Por eso estaba desesperado! C'est pourquoi il était désespéré ! Por isso é que ele estava desesperado! Вот почему он был в отчаянии! Una mattina non è venuto in ufficio: la sera prima aveva tentato il suicidio. ||||||||||hatte|versucht||Selbstmord |||||||||||attempted||suicide Eines Morgens kam er nicht ins Büro: Er hatte in der Nacht zuvor einen Selbstmordversuch unternommen. One morning he did not come to the office: he had attempted suicide the night before. Una mañana no acudió a la oficina: la noche anterior había intentado suicidarse. Un matin, il ne s'est pas présenté au bureau : il avait fait une tentative de suicide la veille. Uma manhã, não foi ao escritório: tinha tentado suicidar-se na noite anterior. Однажды утром он не пришел в офис: накануне он предпринял попытку самоубийства. Era fuori pericolo. it was||danger Er war außer Gefahr. He was out of danger. Estaba fuera de peligro. Il est hors de danger. Ele estava fora de perigo. Он был вне опасности. Augusta era spaventata, io solo arrabbiato. ||verängstigt|||wütend ||scared||| Augusta hatte Angst, ich war nur wütend. Augusta was scared, I was just angry. Augusta estaba asustada, yo estaba enfadado. Augusta avait peur, j'étais juste en colère. A Augusta estava assustada, eu estava apenas zangado. Августа была напугана, а я просто злился. Guido era così stupido da tentare di morire per farsi dare il denaro dalla moglie? |||||||||sich||||| ||||||||for|to make himself||||| War Guido so dumm, zu versuchen zu sterben, um seine Frau dazu zu bringen, ihm das Geld zu geben? Was Guido stupid enough to try to die to get his wife to give him the money? ¿Fue Guido tan estúpido como para intentar morir para que su mujer le diera el dinero? Guido a-t-il été assez stupide pour tenter de mourir afin d'obtenir l'argent de sa femme ? O Guido foi suficientemente estúpido para tentar morrer para que a sua mulher lhe desse o dinheiro? Неужели Гвидо был настолько глуп, что пытался умереть, чтобы получить деньги от своей жены? Aveva solo finto di suicidarsi con la morfina. ||nur vorgetäuscht|||||Morphin ||he pretended||to commit suicide|||morphine Er hatte nur vorgetäuscht, mit Morphium Selbstmord begehen zu wollen. He had only pretended to commit suicide with morphine. Sólo había fingido suicidarse con morfina. Il avait seulement fait semblant de se suicider avec de la morphine. Ele apenas fingiu suicidar-se com morfina. Он лишь притворился, что собирается покончить с собой с помощью морфия. Che attore! |actor Was für ein Schauspieler! What an actor! ¡Qué actor! Quel acteur ! Que ator! Какой актер! Che azione indegna! ||unwürdige what||indignant Was für eine unwürdige Aktion! What an undignified action! ¡Qué acción tan indigna! Quelle action indigne ! Que ação tão indigna! Какой недостойный поступок!

Ada ha provato pena e gli ha dato il denaro che gli serviva. |hat|hat gegeben|Schmerz||||||||ihm|benötigte |she has|she tried|sorrow|||||||||he needed Ada hatte Mitleid mit ihm und gab ihm das Geld, das er brauchte. Ada felt sorry for him and gave him the money he needed. Ada se compadeció de él y le dio el dinero que necesitaba. Ada a eu pitié de lui et lui a donné l'argent dont il avait besoin. A Ada teve pena dele e deu-lhe o dinheiro de que ele precisava. Ада пожалела его и дала ему денег, в которых он нуждался. Guido dalla gioia ha persino detto che se lei voleva poteva mandare via Carmen dall'ufficio. ||||sogar|||||||wegschicken||| |||he has|even|||||||to send||| Guido sagte vor Freude sogar, dass er Carmen aus dem Büro schicken könne, wenn sie das wolle. Guido from joy even said that if she wanted he could send Carmen out of the office. Guido, alegre, incluso le dijo que si quería podía echar a Carmen de la oficina. Guido, joyeux, a même dit que si elle le souhaitait, il pouvait renvoyer Carmen du bureau. O Guido, com alegria, até disse que, se ela quisesse, podia mandar a Carmen embora do escritório. Гвидо на радостях даже сказал, что, если она хочет, он может выслать Кармен из офиса. Ada gli ha creduto. |||her trusted Ada glaubte ihm. Ada believed him. Ada le creyó. Ada l'a cru. Ada acreditou nele. Ада поверила ему. Anche se non mi fidavo più di lui sono andato a trovarlo. |||||||||||ihn besuchen ||||I trusted|||||||to find him Obwohl ich ihm nicht mehr vertraute, ging ich zu ihm. Even though I no longer trusted him, I went to see him. Aunque ya no confiaba en él, fui a verle. Même si je ne lui faisais plus confiance, je suis allée le voir. Apesar de já não confiar nele, fui vê-lo. Несмотря на то что я больше не доверял ему, я пошел к нему. Mi aspettava a letto, fingendo di essere mezzo morto. ||||so tun als|||| me||||pretending|||| Er wartete im Bett auf mich und tat so, als sei er halb tot. He was waiting for me in bed, pretending to be half dead. Me esperó en la cama, fingiendo estar medio muerto. Il m'attendait dans le lit, faisant semblant d'être à moitié mort. Esperou por mim na cama, fingindo-se meio morto. Он ждал меня в постели, притворяясь полумертвым. Un bravo attore fino alla fine! ||actor||| Ein guter Schauspieler bis zum Schluss! A good actor to the end! ¡Un buen actor hasta el final! Un bon acteur jusqu'au bout ! Um bom ator até ao fim! Хороший актер до конца! Quando stavo per andare via, è arrivata Ada di corsa. |I was|||||||| Als ich gerade gehen wollte, kam Ada hereingelaufen. When I was about to leave, Ada came running in. Cuando estaba a punto de irme, Ada entró corriendo. Alors que je m'apprêtais à partir, Ada est entrée en courant. Quando eu estava prestes a sair, a Ada entrou a correr. Когда я уже собирался уходить, прибежала Ада.

– Ti prego, Zeno! |bitte| - Bitte, Zeno! - Please, Zeno! - ¡Por favor, Zenón! - S'il vous plaît, Zeno ! - Por favor, Zeno! - Пожалуйста, Зено! Vieni qui, devo parlarti. |||to you Komm her, ich muss mit dir reden. Come here, I need to talk to you. Ven aquí, necesito hablar contigo. Viens ici, il faut que je te parle. Vem cá, preciso de falar contigo. Иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Per un attimo ho pensato che Ada voleva dirmi il suo amore. ||instant||||Ada||to tell me||| Einen Moment lang dachte ich, Ada wolle mir ihre Liebe gestehen. For a moment I thought Ada wanted to tell me her love. Por un momento pensé que Ada quería decirme su amor. Pendant un instant, j'ai cru qu'Ada voulait me dire son amour. Por um momento, pensei que Ada queria dizer-me que a amava. На мгновение я подумал, что Ада хочет признаться мне в любви. Ma certo: dovevo prenderla tra le braccia e capire. ||||||Arme|| ||I had to|to take her|||arms|| Natürlich: Ich musste sie in den Arm nehmen und verstehen. Of course: I had to take her in my arms and understand. Por supuesto: tuve que cogerla en brazos y comprender. Bien sûr : je devais la prendre dans mes bras et comprendre. Claro: tive de a tomar nos meus braços e compreender. Конечно: я должен был взять ее на руки и понять. Baciare quel viso malato e gonfio e capire dalla sua voce agitata che finalmente si era innamorata di me. |||||||||||aufgeregten||||||| to kiss|||||swollen||||||agitated|||||in love|| Dieses kranke, geschwollene Gesicht zu küssen und an ihrer aufgeregten Stimme zu erkennen, dass sie sich endlich in mich verliebt hatte. Kissing that sick, swollen face and realizing from her agitated voice that she had finally fallen in love with me. Besar esa cara enferma e hinchada y darme cuenta, por su voz agitada, de que por fin se había enamorado de mí. Embrasser ce visage malade et tuméfié et comprendre à sa voix agitée qu'elle était enfin tombée amoureuse de moi. Beijar aquele rosto doente e inchado e perceber, pela sua voz agitada, que finalmente se tinha apaixonado por mim. Целовать это больное, опухшее лицо и по ее взволнованному голосу понимать, что она наконец-то влюбилась в меня.

– Io amo Guido. - Ich liebe Guido. - I love Guido. - Me encanta Guido. - J'aime Guido. - Eu adoro o Guido. - Я люблю Гвидо. Augusta mi ha detto che tu vuoi lasciare la casa commerciale ma io ti prego di restare con lui. ||||||you want|||||||||||| Augusta hat mir gesagt, dass du das Handelshaus verlassen willst, aber ich bitte dich, bei ihm zu bleiben. Augusta told me that you want to leave the commercial house but I beg you to stay with him. Augusta me ha dicho que quieres dejar la casa comercial pero te ruego que te quedes con él. Augusta m'a dit que tu voulais quitter la maison de commerce mais je te prie de rester avec lui. A Augusta disse-me que quer deixar a casa comercial, mas eu peço-lhe que fique com ele. Августа сказала мне, что вы хотите покинуть коммерческий дом, но я прошу вас остаться с ним. Guido non è capace di fare tutto da solo. |||fähig||||| Guido ist nicht in der Lage, alles allein zu machen. Guido is not capable of doing everything by himself. Guido no es capaz de hacerlo todo solo. Guido n'est pas capable de tout faire tout seul. O Guido não é capaz de fazer tudo sozinho. Гвидо не в состоянии сделать все сам.

– Se me lo chiedi continuerò ad aiutare Guido. |||you ask|||| - Wenn du mich fragst, werde ich Guido weiterhin helfen. - If you ask me I will continue to help Guido. - Si me lo pides, seguiré ayudando a Guido. - Si vous voulez mon avis, je continuerai à aider Guido. - Se queres saber, vou continuar a ajudar o Guido. - Если вы просите меня, я буду продолжать помогать Гвидо. Farò il mio meglio. I will do||| Ich werde mein Bestes tun. I will do my best. Haré lo que pueda. Je ferai de mon mieux. Farei o meu melhor. Я сделаю все, что в моих силах.

– Io devo tornare a Bologna in casa di salute e voglio partire tranquilla. - Ich muss aus gesundheitlichen Gründen nach Bologna zurückkehren, und ich möchte in aller Ruhe abreisen. - I have to go back to Bologna to the house of health, and I want to leave quietly. - Tengo que volver a Bolonia por mi salud y quiero irme tranquilamente. - Je dois retourner à Bologne pour ma santé et je veux partir tranquillement. - Tenho de regressar a Bolonha por causa da minha saúde e quero ir-me embora tranquilamente. - Мне нужно вернуться в Болонью по состоянию здоровья, и я хочу уехать спокойно.

– Resterò con lui, è una promessa! I will stay||||| - Ich werde bei ihm bleiben, das ist ein Versprechen! - I will stay with him, that's a promise! - Me quedaré con él, ¡es una promesa! - Je resterai avec lui, c'est une promesse ! - Vou ficar com ele, é uma promessa! - Я останусь с ним, это обещание!

– Grazie, Zeno, – mi ha detto prendendomi la mano. |||||meine Hand nehmend|| |||||taking me|| - Danke, Zeno", sagte er und nahm meine Hand. - Thank you, Zeno,‖ he said, taking my hand. - Gracias, Zenón -dijo cogiéndome la mano-. - Merci, Zeno", dit-il en me prenant la main. - Obrigado, Zeno", disse ele, pegando na minha mão. - Спасибо, Зено, - сказал он, взяв меня за руку. Cosa voleva dire questo gesto? Was bedeutete diese Geste? What did this gesture mean? ¿Qué significaba este gesto? Que signifie ce geste ? O que é que este gesto significa? Что означал этот жест?

– Alla fine hai sposato un uomo ancora più strano di me, Ada! ||||||noch||||| |||you married|||||||| - Du hast am Ende einen noch seltsameren Mann als mich geheiratet, Ada! - You ended up marrying an even stranger man than me, Ada! - ¡Terminaste casándote con un hombre aún más extraño que yo, Ada! - Tu as fini par épouser un homme encore plus étrange que moi, Ada ! - Acabaste por casar com um homem ainda mais estranho do que eu, Ada! - В итоге ты вышла замуж за еще более странного человека, чем я, Ада!

Non so perché ho detto questa frase ma ancora oggi me la ricordo benissimo. Ich weiß nicht, warum ich diesen Satz gesagt habe, aber ich erinnere mich noch heute daran. I don't know why I said this sentence but to this day I still remember it vividly. No sé por qué dije esa frase, pero aún hoy la recuerdo. Je ne sais pas pourquoi j'ai prononcé cette phrase, mais je m'en souviens encore aujourd'hui. Não sei porque é que disse esta frase, mas ainda hoje me lembro dela. Не знаю, почему я произнес эту фразу, но я помню ее до сих пор.

– È vero. - Das ist wahr. - It is true. - Es cierto. - C'est vrai. - É verdade. - Это правда. Ma sono felice per Augusta: tu sei migliore di quello che pensavo. Aber ich freue mich für Augusta: Sie sind besser, als ich dachte. But I am happy for Augusta: you are better than I thought. Pero me alegro por Augusta: eres mejor de lo que pensaba. Mais je suis heureux pour Augusta : tu es meilleure que je ne le pensais. Mas estou feliz pela Augusta: és melhor do que eu pensava. Но я рад за Августу: ты лучше, чем я думал. Sei il migliore uomo della nostra famiglia, sei la nostra speranza. Du bist der beste Mann in unserer Familie, du bist unsere Hoffnung. You are the best man in our family, you are our hope. Eres el mejor hombre de nuestra familia, eres nuestra esperanza. Tu es le meilleur homme de notre famille, tu es notre espoir. És o melhor homem da nossa família, és a nossa esperança. Ты - лучший мужчина в нашей семье, ты - наша надежда.

Io le ho stretto la mano in silenzio. |||geschüttelt|||| I|||I tightened|||| Ich schüttelte schweigend ihre Hand. I silently shook her hand. Le estreché la mano en silencio. Je lui ai serré la main en silence. Apertei-lhe a mão em silêncio. Я молча пожал ей руку. Lei ha subito tolto la sua mano dalla mia. |||genommen||||| |||removed||||| Sie nahm sofort ihre Hand von meiner. She immediately removed her hand from mine. Inmediatamente retiró su mano de la mía. Elle a immédiatement retiré sa main de la mienne. Ela retirou imediatamente a sua mão da minha. Она тут же убрала свою руку от моей.

– Mi dispiace di averti fatto soffrire. |||having you||to suffer - Es tut mir leid, dass ich Ihnen Schmerzen bereitet habe. - I'm sorry for making you suffer. - Siento haberle causado dolor. - Je suis désolée de vous avoir fait souffrir. - Peço desculpa por vos ter causado sofrimento. - Простите, что причинил вам боль. Sei stato davvero così male per me? ||||schlecht|| Warst du wirklich so schlecht zu mir? Were you really that bad for me? ¿De verdad eras tan malo para mí? Étais-tu vraiment si mauvais pour moi ? Foste assim tão mau para mim? Ты действительно так плохо ко мне относился?

– Sì. - Ja. - Yes. - Sí. - Oui. - Sim. - Да. Sì, Ada. Ja, Ada. Yes, Ada. Sí, Ada. Oui, Ada. Sim, Ada. Да, Ада. Molto, molto! Sehr, sehr! Very, very much! ¡Muy, muy! Très, très ! Muito, muito! Очень, очень!

– Mi dispiace, mi dispiace tanto, davvero! ||me||| - Es tut mir leid, es tut mir so leid, wirklich! - I'm sorry, so sorry, really sorry! - ¡Lo siento, lo siento mucho, de verdad! - Je suis désolée, je suis vraiment désolée, vraiment ! - Peço desculpa, peço imensa desculpa, a sério! - Мне очень жаль, мне очень жаль, правда! Ma tu adesso ami Augusta, – e piangeva disperata. |||you love|||| Aber du liebst jetzt Augusta, - und sie weinte verzweifelt. But you love Augusta now,-and she cried in despair. Pero ahora amas a Augusta, - y lloró desesperada. Mais tu aimes Augusta maintenant, - et elle pleurait de désespoir. Mas agora amas a Augusta, - e chorou desesperada. Но вы же любите Августу, - и она в отчаянии заплакала. – Ora tra noi due c'è un affetto da fratelli. ||||||Brüderlichkeit|| ||||||affection|| - Jetzt herrscht zwischen uns eine brüderliche Zuneigung. - Now there is a sibling affection between us. - Ahora hay un afecto fraternal entre nosotros. - Il y a maintenant une affection fraternelle entre nous. - Agora existe um afeto fraternal entre nós. - Теперь между нами существует братская привязанность. Vuoi aiutarmi a proteggere il nostro Guido? |||to protect||| Wirst du mir helfen, unseren Guido zu schützen? Will you help me protect our Guido? ¿Me ayudarás a proteger a nuestro Guido? Voulez-vous m'aider à protéger notre Guido ? Ajudas-me a proteger o nosso Guido? Вы поможете мне защитить нашего Гвидо? Io ho bisogno di te. I|||| Ich brauche dich. I need you. Te necesito. J'ai besoin de vous. Preciso de ti. Ты мне нужен.

– Ma certo, lo farò. |||I will do - Natürlich, das werde ich. - Of course, I will. - Por supuesto. - Bien sûr, je le ferai. - Claro que sim. - Конечно, я буду.

Sono uscito di casa felice. Ich bin glücklich nach Hause gegangen. I left the house happy. Salí de casa feliz. J'ai quitté la maison heureuse. Saí de casa feliz. Я ушла из дома счастливой. Ada mi ha accompagnato al pianerottolo, come faceva Carla. |||||Treppenabsatz||| |||accompanied||landing|as|| Ada und Carla begleiteten mich bis zum Treppenabsatz. Ada accompanied me to the landing, as did Carla. Ada me acompañó al rellano, al igual que Carla. Ada m'a accompagné sur le palier, ainsi que Carla. A Ada acompanhou-me até ao patamar, tal como a Carla. Ада проводила меня до лестницы, как и Карла. Tutto era chiaro: io l'avevo amata e ora amavo Augusta. ||||sie|geliebt|||| Alles war klar: Ich hatte sie geliebt und jetzt liebte ich Augusta. Everything was clear: I had loved her and now I loved Augusta. Todo estaba claro: la había amado y ahora amaba a Augusta. Tout était clair : je l'avais aimée et maintenant j'aimais Augusta. Tudo era claro: eu tinha-a amado e agora amava Augusta. Все было ясно: я любил ее, а теперь люблю Августу. Il mio vecchio amore ora era diventato dolce. Meine alte Liebe war nun süß geworden. My old love had now become sweet. Mi antiguo amor se había vuelto dulce. Mon ancien amour était devenu doux. O meu antigo amor tinha-se tornado doce. Моя прежняя любовь теперь стала сладкой. Avrei fatto tutto per lei. ich hätte|||| Ich hätte alles für sie getan. I would have done anything for her. Habría hecho cualquier cosa por ella. J'aurais fait n'importe quoi pour elle. Teria feito qualquer coisa por ela. Я бы сделал для нее все, что угодно. Mi sentivo bene, pieno di salute, con il cuore buono e forte. ||||||mit||||| ||||||||heart||| Ich fühlte mich gut, voller Gesundheit, mit einem guten und starken Herzen. I felt good, full of health, with a good and strong heart. Me sentía bien, lleno de salud, con un corazón bueno y fuerte. Je me sentais bien, en pleine santé, avec un cœur bon et fort. Sentia-me bem, cheio de saúde, com um coração bom e forte. Я чувствовал себя хорошо, был полон здоровья, с добрым и сильным сердцем. Ero davvero l'uomo migliore della famiglia Malfenti. Ich war wirklich der beste Mann in der Familie Malfenti. I was really the best man in the Malfenti family. Realmente era el padrino de la familia Malfenti. J'étais vraiment le témoin de la famille Malfenti. Eu era mesmo o padrinho da família Malfenti. Я действительно был лучшим мужчиной в семье Малфенти.

Il giorno dopo Guido si trovava in ufficio. Am nächsten Tag war Guido im Büro. The next day Guido was in the office. Al día siguiente Guido estaba en la oficina. Le lendemain, Guido est au bureau. No dia seguinte, Guido estava no escritório. На следующий день Гвидо был в офисе. Ci siamo messi a fare conti per eliminare la perdita di denaro. ||wir haben uns|||||eliminieren||Verlust|| ||we put|||calculations|||||| Wir haben uns daran gemacht, Konten zu führen, um den Verlust von Geld zu vermeiden. We set out to do math to eliminate the loss of money. Nos pusimos a hacer cuentas para eliminar la pérdida de dinero. Nous avons commencé à faire des comptes pour éliminer la perte d'argent. Começámos a fazer contas para eliminar a perda de dinheiro. Мы занялись счетами, чтобы исключить потерю денег. Non potevamo usare il denaro di Ada per cancellare la perdita. ||||||||||loss Wir konnten Adas Geld nicht verwenden, um den Verlust auszugleichen. We could not use Ada's money to erase the loss. No podíamos usar el dinero de Ada para enjugar la pérdida. Nous ne pouvions pas utiliser l'argent d'Ada pour effacer la perte. Não podíamos utilizar o dinheiro da Ada para anular o prejuízo. Мы не могли использовать деньги Ады, чтобы возместить убытки. Guido cercava di evitare problemi con la legge, e ogni giorno si inventava un nuovo progetto disperato. |he was looking||||||||||||||| Guido versuchte, Ärger mit dem Gesetz zu vermeiden, und dachte sich jeden Tag einen neuen verzweifelten Plan aus. Guido tried to avoid trouble with the law, and every day he came up with a new desperate scheme. Guido intentaba evitar problemas con la ley, y cada día ideaba un nuevo plan desesperado. Guido tente d'éviter les ennuis avec la justice et élabore chaque jour un nouveau plan désespéré. Guido tentava evitar problemas com a lei e todos os dias inventava um novo plano desesperado. Гвидо старался избежать неприятностей с законом и каждый день придумывал новый отчаянный план. Per esempio distruggere tutti i vecchi libri dei conti. ||alle alten Bücher|||||| Zum Beispiel die Vernichtung aller alten Geschäftsbücher. For example, destroying all the old account books. Por ejemplo, destruir todos los libros de contabilidad antiguos. Par exemple, détruire tous les anciens livres de comptes. Por exemplo, a destruição de todos os livros de contabilidade antigos. Например, уничтожьте все старые бухгалтерские книги. Intanto non mandava via Carmen, come aveva promesso alla moglie. ||he sent||||||| In der Zwischenzeit hat er Carmen nicht weggeschickt, wie er es seiner Frau versprochen hatte. Meanwhile, he would not send Carmen away, as he had promised his wife. Mientras tanto, no despidió a Carmen, como había prometido a su esposa. En attendant, il ne renvoie pas Carmen, comme il l'avait promis à sa femme. Entretanto, não mandou a Carmen embora, como tinha prometido à sua mulher. При этом он не отослал Кармен, как обещал жене. Ada, dopo la casa di salute, è andata a riposare sul Lago Maggiore. |||||||||sich ausruhen||Lago Maggiore|Lago Maggiore |||||||||to rest||| Ada ging nach ihrer Genesung nach Hause, um sich am Lago Maggiore zu erholen. Ada, after the health home, went to rest on Lake Maggiore. Ada, después de su casa de salud, fue a descansar en el lago Maggiore. Ada, après son retour à la maison, est allée se reposer sur le lac Majeur. Ada, depois da sua casa de saúde, foi descansar para o Lago Maggiore. Поправив здоровье, Ада отправилась отдыхать на озеро Маджоре. Io le scrivevo che Guido era più presente in ufficio e che ogni tanto guadagnava qualcosa. |||||||präsent|||||||| ||||||||||||||he earned| Ich habe ihr immer geschrieben, dass Guido mehr im Büro anwesend war und dass er sich gelegentlich etwas verdient hat. I used to write to her that Guido was more present in the office and that he occasionally earned something. Yo le escribía que Guido estaba más presente en la oficina y que de vez en cuando ganaba algo. Je lui écrivais que Guido était plus présent au bureau et qu'il gagnait parfois quelque chose. Eu escrevia-lhe a dizer que o Guido estava mais presente no escritório e que, de vez em quando, ganhava alguma coisa. Я писала ей, что Гвидо стал больше бывать в офисе и что он иногда что-то зарабатывает.

Un giorno però ho scoperto che Guido giocava in Borsa. |||||||he played||the stock market Eines Tages entdeckte ich jedoch, dass Guido an der Börse spielte. One day, however, I found out that Guido was playing in the stock market. Un día, sin embargo, descubrí que Guido jugaba a la bolsa. Un jour, cependant, j'ai découvert que Guido jouait en bourse. Um dia, porém, descobri que o Guido estava a jogar na bolsa. Однако однажды я обнаружил, что Гвидо играет на бирже. Si era messo in affari con Nilini, un mediatore commerciale che non mi piaceva per nulla. ||verwickelt||||Nilini||Vermittler|Handelsvermittler|||||| himself||||||Nilini||mediator||||||| Er hatte sich mit Nilini zusammengetan, einer Geschäftsmaklerin, die ich überhaupt nicht mochte. He had gone into business with Nilini, a business broker whom I did not like at all. Había hecho negocios con Nilini, una agente comercial que no me caía nada bien. Il s'était mis en affaires avec Nilini, une courtière commerciale que je n'aimais pas du tout. Ele tinha entrado num negócio com Nilini, uma corretora de negócios de quem eu não gostava nada. Он занялся бизнесом с Нилини, коммерческим брокером, который мне совсем не нравился. Era un uomo brutto e dal viso giallo, ma molto astuto. |ein|||||||||schlau Er war ein hässlicher, gelbgesichtiger Mann, aber sehr gerissen. He was an ugly, yellow-faced man, but very cunning. Era un hombre feo, de cara amarilla, pero muy astuto. C'était un homme laid, au visage jaune, mais très rusé. Era um homem feio, de cara amarela, mas muito astuto. Это был уродливый, желтолицый человек, но очень хитрый. Parlava sempre tanto, soprattutto di affari. |always|||| Er hat immer viel geredet, vor allem über das Geschäft. He was always talking a lot, especially about business. Siempre hablaba mucho, sobre todo de negocios. Il parlait toujours beaucoup, surtout d'affaires. Estava sempre a falar muito, especialmente sobre negócios. Он всегда много говорил, особенно о бизнесе. Guido mi ha spiegato che facevano ottimi affari e che non dovevo arrabbiarmi: se perdeva smetteva di giocare, se vinceva ridava i soldi alla moglie. ||||||||||||ärgern||er er|||||er gewann|gab|||| |||||they made|||||||myself getting angry||he lost|he stopped||||he won|he laughed|||| Guido erklärte mir, dass sie ein gutes Geschäft machten und ich mich nicht ärgern sollte: Wenn er verlor, würde er aufhören zu spielen, wenn er gewann, würde er das Geld seiner Frau zurückgeben. Guido explained that they were doing good business and that I should not get upset: if he lost he would stop playing, if he won he would give the money back to his wife. Guido me explicó que hacían un buen negocio y que no me enfadara: si perdía dejaría de jugar, si ganaba le devolvería el dinero a su mujer. Guido m'a expliqué qu'ils faisaient de bonnes affaires et que je ne devais pas me mettre en colère : s'il perdait, il arrêterait de jouer, s'il gagnait, il rendrait l'argent à sa femme. O Guido explicou-me que faziam um bom negócio e que eu não me devia zangar: se perdesse, deixava de jogar, se ganhasse, devolvia o dinheiro à mulher. Гвидо объяснил мне, что у них хороший бизнес и что я не должен злиться: если он проиграет, то прекратит игру, а если выиграет, то вернет деньги жене. La famiglia Malfenti non era preoccupata perché anche Giovanni era stato un giocatore di Borsa e aveva guadagnato molto. Die Familie Malfenti war nicht beunruhigt, denn Giovanni war auch ein Börsianer gewesen und hatte viel verdient. The Malfenti family was not worried because John had also been a stock market player and had made a lot of money. La familia Malfenti no estaba preocupada porque Giovanni también había sido agente de bolsa y había ganado mucho. La famille Malfenti n'est pas inquiète, car Giovanni a lui aussi joué en bourse et a gagné beaucoup d'argent. A família Malfenti não estava preocupada porque Giovanni também tinha sido um jogador da bolsa e tinha ganho muito. Семья Мальфенти не беспокоилась, потому что Джованни тоже был биржевым игроком и много зарабатывал.

Quando Ada è tornata era molto brutta e gonfia. ||||||||aufgequollen ||||||||inflated Als Ada zurückkam, war sie sehr hässlich und geschwollen. When Ada came back she was very ugly and swollen. Cuando Ada regresó estaba muy fea e hinchada. Quand Ada est revenue, elle était très laide et gonflée. Quando Ada regressou, estava muito feia e inchada. Когда Ада вернулась, она была очень уродливой и распухшей. Era felice delle vincite del marito in Borsa ma era ancora gelosa di Carmen, che non era andata via dall'ufficio. ||über|Gewinne||Ehemann||||||eifersüchtig|||||||| |||wins||||||||jealous||||||gone|| Sie freute sich über die Gewinne ihres Mannes an der Börse, war aber immer noch eifersüchtig auf Carmen, die das Büro nicht verlassen hatte. She was happy about her husband's winnings in the stock market but was still jealous of Carmen, who had not left the office. Estaba contenta por las ganancias de su marido en bolsa, pero seguía celosa de Carmen, que no había salido de la oficina. Elle se réjouit des gains en bourse de son mari, mais reste jalouse de Carmen, qui n'a pas quitté le bureau. Estava feliz com os ganhos do marido na bolsa, mas ainda tinha ciúmes de Carmen, que não tinha saído do escritório. Она радовалась выигрышу мужа на фондовом рынке, но все еще ревновала его к Кармен, которая не выходила из офиса. Io le ripetevo che doveva aver paura della Borsa e non di Carmen. ||ich wiederholte|||||||||| ||I repeated|||||||||| Ich habe ihr immer gesagt, dass sie Angst vor der Börse haben sollte und nicht vor Carmen. I used to repeat to her that she should be afraid of the Stock Exchange and not of Carmen. Yo le decía que debía tener miedo a la Bolsa y no a Carmen. Je lui disais qu'elle devait avoir peur de la Bourse et non de Carmen. Eu costumava dizer-lhe que ela devia ter medo da Bolsa e não da Carmen. Я говорил ей, что она должна бояться фондовой биржи, а не Кармен.

Una sera Guido mi ha chiesto di andare di nuovo a pesca di notte con lui. |||||||||||fishing|||| Eines Abends fragte mich Guido, ob ich wieder mit ihm zum Nachtangeln gehen wolle. One night Guido asked me to go night fishing with him again. Una noche Guido me pidió que volviera a pescar de noche con él. Un soir, Guido m'a demandé de l'accompagner à nouveau à la pêche de nuit. Uma noite, o Guido pediu-me para voltar a fazer pesca nocturna com ele. Однажды вечером Гвидо попросил меня снова отправиться с ним на ночную рыбалку.

– Tu che sei chimico mi dici se è più efficace il Veronal puro o il Veronal al sodio? |||Chemiker||||||wirksam||Veronal||oder||||Natrium you|||chemist||||||effective||Veronal||||Veronal||sodium - Können Sie mir als Chemiker sagen, ob reines Veronal oder Natrium-Veronal wirksamer ist? - You who are a chemist tell me if it is more effective pure Veronal or sodium Veronal? - Como químico, ¿puede decirme si es más eficaz el Veronal puro o el Veronal sódico? - En tant que chimiste, pouvez-vous me dire si le Véronal pur ou le Véronal sodique est plus efficace ? - Como químico, pode dizer-me se é mais eficaz o Veronal puro ou o Veronal de sódio? - Как химик, скажите, пожалуйста, что эффективнее - чистый веронал или веронал натрия?

– Il sodio viene assorbito molto facilmente. |||aufgenommen|| |sodium|||| - Natrium wird sehr leicht absorbiert. - Sodium is absorbed very easily. - El sodio se absorbe muy fácilmente. - Le sodium est très facilement absorbé. - O sódio é absorvido muito facilmente. - Натрий усваивается очень легко.

– Quindi se voglio morire devo prendere il Veronal al sodio? ||||||the|||sodium - Wenn ich also sterben will, muss ich Natriumveronal nehmen? - So if I want to die, I have to take sodium Veronal? - ¿Así que si quiero morir, tengo que tomar Veronal sódico? - Donc, si je veux mourir, je dois prendre du sodium Veronal ? - Então, se eu quiser morrer, tenho de tomar Veronal de sódio? - Значит, если я хочу умереть, я должен принимать веронал натрия?

– Sì. - Ja. - Yes. - Sí. - Oui. - Sim. - Да. E chi non vuole morire deve prendere il Veronal puro. Und wer nicht sterben will, muss reines Veronal nehmen. And those who do not want to die must take pure Veronal. Y los que no quieren morir deben tomar Veronal puro. Et ceux qui ne veulent pas mourir doivent prendre du Véronal pur. E aqueles que não querem morrer devem tomar Veronal puro. А те, кто не хочет умирать, должны принимать чистый веронал.

Una mattina Nilini è entrato in ufficio urlando. |||||||shouting Eines Morgens kam Nilini schreiend ins Büro. One morning Nilini came into the office shouting. Una mañana, Nilini entró en la oficina gritando. Un matin, Nilini entre dans le bureau en criant. Uma manhã, Nilini entrou no escritório a gritar. Однажды утром Нилини ворвалась в офис с криком. Era arrabbiato perché Guido aveva fatto affari con un altro mediatore commerciale. ||||||||||Vermittler| ||||||||||broker| Er war verärgert, weil Guido mit einem anderen Handelsmakler Geschäfte gemacht hatte. He was angry that Guido had done business with another commercial broker. Estaba enfadado porque Guido había hecho negocios con otro agente comercial. Il était en colère parce que Guido avait fait affaire avec un autre courtier commercial. Estava zangado porque Guido tinha feito negócios com outro corretor comercial. Он разозлился, потому что Гвидо вел дела с другим коммерческим брокером. Guido aveva perso moltissimo denaro e piangeva. Guido hatte eine Menge Geld verloren und weinte. Guido had lost a lot of money and was crying. Guido había perdido mucho dinero y estaba llorando. Guido avait perdu beaucoup d'argent et pleurait. O Guido tinha perdido muito dinheiro e estava a chorar. Гвидо потерял много денег и плакал. Si lamentava disperato. ||verzweifelt |he lamented| Er stöhnte verzweifelt auf. He moaned in despair. Gimió desesperado. Il gémit de désespoir. Ele gemeu em desespero. Он застонал от отчаяния. Perché lamentarsi? |sich beschweren |to complain Warum sich beschweren? Why complain? ¿Por qué quejarse? Pourquoi se plaindre ? Porquê queixar-se? Зачем жаловаться? Era andato incontro al suo disastro da solo! he was||toward||||| Er war von sich aus auf eine Katastrophe zugelaufen! He had gone to his own disaster alone! ¡Él solo se había dirigido al desastre! Il s'est dirigé tout seul vers le désastre ! Ele tinha-se dirigido sozinho para o desastre! Он сам направился к катастрофе!

– Chi non ha giocato in Borsa, Zeno? |||||Börse| |||played||| - Wer hat nicht schon einmal an der Börse gespielt, Zeno? - Who hasn't played the stock market, Zeno? - ¿Quién no ha jugado a la bolsa, Zenón? - Qui n'a pas joué à la bourse, Zeno ? - Quem é que nunca jogou na bolsa, Zeno? - Кто не играл на бирже, Зено? Anche nostro suocero giocava! ||father-in-law|he played Unser Schwiegervater hat auch immer gespielt! Our father-in-law used to play too! Nuestro suegro también jugaba. Notre beau-père jouait aussi ! O nosso sogro também jogava! Наш свекор тоже играл! Anche tu hai giocato! |||played Du hast auch gespielt! You also played! ¡Tú también has jugado! Vous aussi, vous avez joué ! Tu também jogaste! Ты тоже играл!

Mi faceva pena. |he made|pity Ich hatte Mitleid mit ihm. I felt sorry for him. Sentí pena por él. J'ai eu pitié de lui. Tive pena dele. Мне было жаль его.

– Parlerò io con nostra suocera. ||||Schwiegermutter ||||mother-in-law - Ich werde mit unserer Schwiegermutter sprechen. - I will talk to our mother-in-law. - Hablaré con nuestra suegra. - J'en parlerai à notre belle-mère. - Vou falar com a nossa sogra. - Я поговорю с нашей свекровью. Tu parlerai con Ada. |you will speak|| Sie werden mit Ada sprechen. You will talk to Ada. Hablarás con Ada. Vous parlerez à Ada. Vais falar com a Ada. Вы поговорите с Адой. Troveremo una soluzione. we will find|| Wir werden eine Lösung finden. We will find a solution. Encontraremos una solución. Nous trouverons une solution. Encontraremos uma solução. Мы найдем решение.

– Non posso parlare con Ada! - Ich kann nicht mit Ada reden! - I can't talk to Ada! - ¡No puedo hablar con Ada! - Je ne peux pas parler à Ada ! - Não posso falar com a Ada! - Я не могу говорить с Адой! Non ce la faccio. not||| Ich kann es nicht tun. I can't do it. No puedo hacerlo. Je ne peux pas le faire. Não o posso fazer. Я не могу этого сделать. Sai come sono fatte le donne. ||ich bin||| you know||||| Sie wissen ja, wie Frauen sind. You know how women are. Ya sabes cómo son las mujeres. Vous savez comment sont les femmes. Sabes como são as mulheres. Вы же знаете, каковы женщины.

– E allora? - Na und? - So what? - ¿Y qué? - Et alors ? - E depois? - И что?

– Parlerò con mia suocera e lei dirà tutto a mia moglie. - Ich werde mit meiner Schwiegermutter sprechen und sie wird meiner Frau alles erzählen. - I will talk to my mother-in-law and she will tell my wife everything. - Hablaré con mi suegra y ella se lo contará todo a mi mujer. - Je parlerai à ma belle-mère et elle dira tout à ma femme. - Vou falar com a minha sogra e ela vai contar tudo à minha mulher. - Я поговорю с тещей, и она все расскажет моей жене. Intanto stasera parto per la caccia. |||||Jagd meanwhile|tonight|I leave||| In der Zwischenzeit gehe ich heute Abend auf die Jagd. In the meantime, I am leaving tonight for the hunt. Mientras tanto, me voy esta noche a la caza. En attendant, je pars ce soir pour la chasse. Entretanto, parto esta noite para a caça. Тем временем, сегодня вечером я отправляюсь на охоту.

– Per la caccia? - Für die Jagd? - For hunting? - ¿Para cazar? - Pour la chasse ? - Para caçar? - Для охоты? Sei pazzo? |verrückt Sind Sie verrückt? Are you crazy? ¿Estás loco? Êtes-vous fou ? Estás doido? Вы с ума сошли?

– Voglio un ultimo divertimento prima del disastro. |||Vergnügen||| - Ich möchte ein letztes Mal Spaß haben, bevor die Katastrophe eintritt. - I want one last bit of fun before disaster strikes. - Quiero pasar un último buen rato antes de que ocurra el desastre. - Je veux passer un dernier bon moment avant que le désastre n'arrive. - Quero um último momento de diversão antes que o desastre aconteça. - Я хочу в последний раз хорошо провести время, прежде чем случится беда. Vieni anche tu! Kommen Sie mit! Come along! ¡Vamos! Venez ! Venha! Пойдемте!

– Nemmeno per sogno! nicht einmal|| not even||dream - Niemals! - Not a chance! - ¡No puede ser! - Pas question ! - Nem pensar! - Не может быть!

– Ho bisogno di riposo dopo un disastro simile. |||Ruhe|||| |||rest|||| - Ich brauche Ruhe nach einer solchen Katastrophe. - I need rest after such a disaster. - Necesito descansar después de semejante desastre. - J'ai besoin de repos après un tel désastre. - Preciso de descansar depois de um desastre destes. - Мне нужен отдых после такой катастрофы. Poi riprenderò tutto in mano. |I will take back||| Dann werde ich alles zurücknehmen. Then I will take it all back. Entonces lo retiraré todo. Alors je reprendrai tout. Depois, retiro tudo o que disse. Тогда я заберу все обратно. Sei un vero amico. Sie sind ein wahrer Freund. You are a true friend. Eres un verdadero amigo. Vous êtes un véritable ami. És um verdadeiro amigo. Ты настоящий друг. Faremo una nuova casa commerciale e tu avrai uno stipendio. |||||||||Gehalt Wir werden ein neues Geschäftshaus bauen und Sie bekommen ein Gehalt. We will make a new commercial house and you will have a salary. Haremos una nueva casa comercial y recibirás un salario. Nous construirons une nouvelle maison commerciale et vous recevrez un salaire. Faremos uma nova casa comercial e receberás um salário. Мы построим новый коммерческий дом, и вы будете получать зарплату.

– Non ha più importanza. not||| - Das ist nicht mehr wichtig. - It no longer matters. - Ya no importa. - Cela n'a plus d'importance. - Isso já não interessa. - Это больше не имеет значения. Non pensare alla perdita di denaro. |||Verlust|| Denken Sie nicht an den Verlust von Geld. Don't think about the loss of money. No pienses en la pérdida de dinero. Ne pensez pas à la perte d'argent. Não penses na perda de dinheiro. Не думайте о потере денег. Ora parla con tua suocera, solo questo è importante adesso. Sprechen Sie jetzt mit Ihrer Schwiegermutter, nur das ist jetzt wichtig. Now talk to your mother-in-law, only this is important now. Ahora habla con tu suegra, sólo esto es importante ahora. Parlez maintenant à votre belle-mère, c'est le seul point important. Agora fala com a tua sogra, só que isto agora é importante. Теперь поговорите со своей свекровью, только это сейчас важно.

Ero deciso a trovare il denaro che gli serviva. |||||money|||he needed Ich war fest entschlossen, das benötigte Geld aufzutreiben. I was determined to find the money he needed. Estaba decidido a encontrar el dinero que necesitaba. J'étais déterminé à trouver l'argent dont il avait besoin. Eu estava determinado a encontrar o dinheiro de que ele precisava. Я был полон решимости найти деньги, которые ему нужны. Non so se lo facevo per lui o per Ada, o forse solo perché avevo lavorato con lui. ||||I did||||||||||I had||| Ich weiß nicht, ob ich es für ihn oder für Ada tat, oder vielleicht nur, weil ich mit ihm gearbeitet hatte. I don't know if I was doing it for him or for Ada, or maybe just because I had worked with him. No sé si lo hacía por él o por Ada, o quizá sólo porque había trabajado con él. Je ne sais pas si je le faisais pour lui ou pour Ada, ou peut-être simplement parce que j'avais travaillé avec lui. Não sei se o estava a fazer por ele ou pela Ada, ou talvez apenas porque tinha trabalhado com ele. Не знаю, делал ли я это ради него или ради Ады, а может, просто потому, что работал с ним. Dovevo prendere una parte del denaro della mia azienda. ||||||||Firma ||||||||company Ich musste einen Teil des Geldes von meiner Firma nehmen. I had to take some of the money from my company. Tuve que coger parte del dinero de mi empresa. J'ai dû retirer une partie de l'argent de mon entreprise. Tive de retirar algum dinheiro da minha empresa. Мне пришлось взять часть денег из своей компании. Augusta si è indignata a questa idea. |||empört||| Augusta war über diese Idee entrüstet. Augusta was outraged at this idea. Augusta se indignó ante esta idea. Augusta est indignée par cette idée. Augusta ficou indignada com esta ideia. Августа была возмущена этой идеей. La sua gelosia per la sorella era fortissima. ||Eifersucht||||| Seine Eifersucht auf seine Schwester war sehr stark. His jealousy for his sister was very strong. Sus celos por su hermana eran muy fuertes. Sa jalousie à l'égard de sa sœur était très forte. O seu ciúme pela irmã era muito forte. Его ревность к сестре была очень сильной.

– Come hai potuto non dirmi nulla? ||||to tell me| - Wie konnten Sie mir nichts sagen? - How could you not tell me anything? - ¿Cómo pudiste no decirme nada? - Comment as-tu pu ne rien me dire ? - Como é que não me disseste nada? - Как ты мог ничего мне не сказать? Come puoi dare il tuo denaro a Guido? Wie können Sie Guido Ihr Geld geben? How can you give your money to Guido? ¿Cómo puedes darle tu dinero a Guido? Comment pouvez-vous donner votre argent à Guido ? Como é que podes dar o teu dinheiro ao Guido? Как вы можете отдать свои деньги Гвидо?

– Perché dici così, Augusta? - Warum sagst du das, Augusta? - Why do you say that, Augusta? - ¿Por qué dices eso, Augusta? - Pourquoi dis-tu cela, Augusta ? - Porque é que diz isso, Augusta? - Почему ты так говоришь, Августа?

– Credo che Ada sia innamorata di te. ||||in love|| - Ich glaube, Ada ist in dich verliebt. - I think Ada is in love with you. - Creo que Ada está enamorada de ti. - Je pense qu'Ada est amoureuse de toi. - Acho que a Ada está apaixonada por ti. - Мне кажется, Ада влюблена в вас.

– Ma cosa dici? - Was soll das heißen? - What are you talking about? - ¿De qué estás hablando? - De quoi parlez-vous ? - De que é que estão a falar? - О чем вы говорите?

– Io so che tu ami anche me. - Ich weiß, dass du mich auch liebst. - I know that you love me too. - Sé que tú también me quieres. - Je sais que tu m'aimes aussi. - Sei que também me amas. - Я знаю, что ты тоже любишь меня.

– Ma Ada è davvero innamorata di me? - Aber ist Ada wirklich in mich verliebt? - But is Ada really in love with me? - ¿Pero Ada está realmente enamorada de mí? - Mais Ada est-elle vraiment amoureuse de moi ? - Mas será que a Ada está mesmo apaixonada por mim? - Но действительно ли Ада влюблена в меня?

La notte del suicidio pioveva fortissimo. ||||it was raining| In der Nacht des Selbstmordes regnete es stark. On the night of the suicide it was raining hard. La noche del suicidio llovía a cántaros. La nuit du suicide, il pleuvait beaucoup. Na noite do suicídio estava a chover torrencialmente. В ночь самоубийства шел сильный дождь. Alle undici di sera Guido aveva detto alla moglie che aveva preso il Veronal. to the|eleven|||||||||||| Um elf Uhr abends teilte Guido seiner Frau mit, dass er das Veronal genommen hatte. By 11 p.m. Guido had told his wife that he had taken the Veronal. A las once de la noche, Guido le dijo a su mujer que había tomado el Veronal. À onze heures du soir, Guido annonce à sa femme qu'il a pris le Veronal. Às onze horas da noite, Guido diz à sua mulher que tomou o Veronal. В одиннадцать часов вечера Гвидо сообщил жене, что принял веронал. L'ha baciata e le ha chiesto perdono per averla fatta soffrire. |sie||ihr|||Verzeihung|||| Er küsste sie und bat sie um Verzeihung dafür, dass er sie leiden ließ. He kissed her and asked her forgiveness for making her suffer. La besó y le pidió perdón por haberla hecho sufrir. Il l'embrasse et lui demande pardon de l'avoir fait souffrir. Beijou-a e pediu-lhe perdão por a ter feito sofrer. Он поцеловал ее и попросил прощения за то, что заставил ее страдать. Lei non gli credeva. Sie glaubte ihm nicht. She did not believe him. Ella no le creyó. Elle ne l'a pas cru. Ela não acreditou nele. Она не поверила ему. Ha chiamato un dottore che è arrivato senza nulla contro il Veronal, così hanno chiamato il dottor Paoli. |||||||||||||sie||||Doktor Paoli Er rief einen Arzt, der aber nichts gegen Veronal fand, also rief man Dr. Paoli. He called a doctor who arrived with nothing against Veronal, so they called Dr. Paoli. Llamó a un médico que llegó sin nada contra Veronal, así que llamaron al Dr. Paoli. Il a appelé un médecin qui est arrivé sans rien contre Veronal, alors ils ont appelé le Dr Paoli. Chamou um médico que chegou sem nada contra o Veronal, pelo que chamaram o Dr. Paoli. Он вызвал врача, который приехал, не найдя ничего против веронала, и они вызвали доктора Паоли. È arrivato all'alba, quando Guido era davvero morto. Er kam im Morgengrauen an, als Guido wirklich tot war. He arrived at dawn, when Guido was really dead. Llegó al amanecer, cuando Guido estaba realmente muerto. Il est arrivé à l'aube, alors que Guido était vraiment mort. Chegou de madrugada, quando Guido estava realmente morto. Он приехал на рассвете, когда Гвидо был уже мертв. Che sfortuna! |misfortune Pech gehabt! Bad luck! ¡Mala suerte! Pas de chance ! Azar! Не повезло! Sono arrivato a casa loro e di colpo ho provato molta pena per Guido. |||||||||||Mitleid||Guido ||||||||I have||||| Als ich bei ihnen zu Hause ankam, tat mir Guido plötzlich sehr leid. I arrived at their house and suddenly felt very sorry for Guido. Llegué a su casa y de repente sentí mucha pena por Guido. En arrivant chez eux, j'ai soudain eu beaucoup de peine pour Guido. Cheguei a casa deles e, de repente, senti muita pena do Guido. Приехав к ним домой, я вдруг почувствовал огромную жалость к Гвидо. I morti sono sempre buoni e puri. |die Toten|||gut||rein ||||||pure Die Toten sind immer gut und rein. The dead are always good and pure. Los muertos son siempre buenos y puros. Les morts sont toujours bons et purs. Os mortos são sempre bons e puros. Мертвые всегда добры и чисты.

Avevo un progetto per salvare la casa commerciale: avrei messo io tutto il denaro necessario. ||||||||I would|||||| Ich hatte einen Plan, um das Handelshaus zu retten: Ich würde das gesamte benötigte Geld aufbringen. I had a plan to save the commercial house: I would put up all the money needed. Tenía un plan para salvar la casa de comercio: yo pondría todo el dinero necesario. J'avais un plan pour sauver la maison de commerce : j'apporterais tout l'argent nécessaire. Eu tinha um plano para salvar a casa comercial: iria juntar todo o dinheiro necessário. У меня был план по спасению торгового дома: я вложу все необходимые деньги. Impegnato a fare questi conti mi sono dimenticato del funerale di Guido. beschäftigt mit||||||||||| Vor lauter Rechnungen habe ich die Beerdigung von Guido vergessen. Busy doing these accounts, I forgot about Guido's funeral. Ocupado haciendo estas cuentas me olvidé del funeral de Guido. Occupé à faire ces comptes, j'ai oublié l'enterrement de Guido. Ocupado a fazer estas contas, esqueci-me do funeral do Guido. Занимаясь этими счетами, я забыл о похоронах Гвидо. E quando mi sono reso conto che avevo dimenticato il funerale sono partito di corsa insieme a Nilini ma siamo andati al funerale sbagliato. ||||ich habe|ich habe realisiert||||||||||||||||||falschen and||to me||||||||||||||||||||| Und als ich merkte, dass ich die Beerdigung vergessen hatte, bin ich zusammen mit Nilini in aller Eile losgefahren, aber wir waren auf der falschen Beerdigung. And when I realized that I had forgotten the funeral, I left in a hurry together with Nilini but we went to the wrong funeral. Y cuando me di cuenta de que me había olvidado del funeral salí a toda prisa junto con Nilini, pero fuimos al funeral equivocado. Lorsque je me suis rendu compte que j'avais oublié l'enterrement, je suis parti précipitamment avec Nilini, mais nous nous sommes trompés d'enterrement. E quando me apercebi que me tinha esquecido do funeral, saí à pressa com a Nilini, mas fomos ao funeral errado. Когда я понял, что забыл о похоронах, то вместе с Нилини поспешно уехал, но мы попали не на те похороны. Mia moglie mi ha rimproverato ma le ho spiegato che stavo lavorando per la casa commerciale: ero o non ero l'uomo migliore della famiglia? ||||vorwurfsvoll|||||dass|||||||||||||| Meine Frau schimpfte mit mir, aber ich erklärte ihr, dass ich für das Handelshaus arbeitete: War ich nun der beste Mann der Familie oder nicht? My wife scolded me but I explained that I was working for the commercial house: was I or was I not the best man in the family? Mi mujer me regañó, pero yo le expliqué que trabajaba para la casa comercial: ¿era o no era el padrino de la familia? Ma femme m'a grondé, mais je lui ai expliqué que je travaillais pour la maison de commerce : étais-je ou non le meilleur homme de la famille ? A minha mulher repreendeu-me, mas eu expliquei-lhe que estava a trabalhar para a casa comercial: era ou não era o melhor homem da família? Жена ругала меня, но я объяснил ей, что работаю в коммерческом доме: был я или не был лучшим мужчиной в семье?

Ada mi aspettava per le scuse. Ada hat darauf gewartet, dass ich mich entschuldige. Ada was waiting for me for an apology. Ada estaba esperando que me disculpara. Ada attendait que je m'excuse. A Ada estava à espera que eu pedisse desculpa. Ада ждала, что я извинюсь. Era magra e più bella. |dünn|||schöner |||more| Sie war dünner und schöner. She was thinner and more beautiful. Estaba más delgada y más guapa. Elle était plus mince et plus belle. Estava mais magra e mais bonita. Она была стройнее и красивее.

– Io ti scuso. - Ich bitte um Entschuldigung. - I apologize. - Le pido disculpas. - Je m'excuse. - Peço desculpa. - Я прошу прощения. So che tu non lo amavi, povero Zeno. ||||ihn|liebtest|| |||||you loved|| Ich weiß, dass du ihn nicht geliebt hast, den armen Zeno. I know you didn't love him, poor Zeno. Sé que no lo amabas, pobre Zeno. Je sais que tu ne l'aimais pas, pauvre Zeno. Sei que não o amavas, pobre Zeno. Я знаю, что ты не любил его, бедный Зено. Zeno, fratello mio! Zeno, mein Bruder! Zeno, my brother! ¡Zeno, mi hermano! Zeno, mon frère ! Zeno, meu irmão! Зено, брат мой!

– Ma come puoi dire così? - Aber wie können Sie das sagen? - But how can you say that? - ¿Pero cómo puedes decir eso? - Mais comment pouvez-vous dire cela ? - Mas como é que se pode dizer isso? - Но как вы можете так говорить? Io gli volevo bene! Ich habe ihn geliebt! I loved him! ¡Me encantaba! Je l'ai adoré ! Eu adorava-o! Я любила его!

– Nemmeno io sapevo amarlo. |||to love him - Ich wusste auch nicht, wie ich ihn lieben sollte. - I didn't know how to love him either. - Yo tampoco sabía cómo quererle. - Je ne savais pas non plus comment l'aimer. - Eu também não sabia como o amar. - Я тоже не знала, как его любить. Odiavo il suo violino. Ich hasste seine Geige. I hated his violin. Odiaba su violín. Je détestais son violon. Odiava o seu violino. Я ненавидела его скрипку. Ero gelosa di te ed Augusta, della vostra felicità. Ich war neidisch auf dich und Augusta, auf euer Glück. I was jealous of you and Augusta, of your happiness. Estaba celosa de ti y de Augusta, de vuestra felicidad. J'étais jaloux de vous et d'Augusta, de votre bonheur. Tinha ciúmes de ti e da Augusta, da vossa felicidade. Я завидовал вам и Августе, вашему счастью. Tu gli stavi vicino anche odiandolo, gli volevi bene per il mio amore. |||||ihn hassen||mochtest du|||||meine Liebe you|to him|you were|||hating him||you wanted||||| Du hast zu ihm gehalten, obwohl du ihn gehasst hast, du hast ihn wegen meiner Liebe geliebt. You stood by him even hating him, you loved him because of my love. Estuviste a su lado incluso odiándole, le quisiste por mi amor. Tu l'as soutenu même en le détestant, tu l'as aimé à cause de mon amour. Ficaste ao lado dele mesmo odiando-o, amaste-o por causa do meu amor. Ты поддерживал его, даже ненавидя, ты любил его из-за моей любви. Doveva finire così! Es musste so enden! It had to end like this! ¡Tenía que acabar así! Il fallait que cela se termine ainsi ! Tinha de acabar assim! Все должно было закончиться именно так!

– Cosa potevo fare di più per lui? - Was könnte ich noch für ihn tun? - What more could I do for him? - ¿Qué más podía hacer por él? - Que pouvais-je faire de plus pour lui ? - Que mais poderia eu fazer por ele? - Что еще я могу для него сделать?

– Salvarlo. to save him - Retten Sie ihn. - Saving it. - Sálvalo. - Sauvez-le. - Salva-o. - Спасите его. Io, tu, noi dovevamo salvarlo. ich||||retten ||||to save him Ich, du, wir mussten ihn retten. I, you, we had to save him. Yo, tú, teníamos que salvarlo. Moi, toi, nous devions le sauver. Eu, tu, tínhamos de o salvar. Я, ты, мы должны были спасти его.

E di colpo Ada è caduta a terra. Und plötzlich stürzte Ada zu Boden. And suddenly Ada fell to the ground. Y de repente Ada cayó al suelo. Et soudain, Ada s'écroule sur le sol. E, de repente, Ada caiu no chão. И вдруг Ада упала на землю. Aveva perso i sensi. |||Bewusstsein |||senses Er hatte das Bewusstsein verloren. He had lost consciousness. Había perdido el conocimiento. Il avait perdu connaissance. Tinha perdido os sentidos. Он потерял сознание.

Io non ho odiato Guido. Ich habe Guido nicht gehasst. I did not hate Guido. No odiaba a Guido. Je ne détestais pas Guido. Eu não odiava o Guido. Я не ненавидел Гвидо. L'ho protetto come potevo. I have protected you|protected|| Ich beschützte ihn so gut ich konnte. I protected him as well as I could. Le protegí lo mejor que pude. Je l'ai protégé du mieux que j'ai pu. Protegi-o o melhor que pude. Я защищал его как мог. Il rimprovero di Ada era ingiusto. |Vorwurf||||ungerecht |reproach||||unjust Adas Vorwurf war ungerecht. Ada's rebuke was unfair. El reproche de Ada era injusto. Le reproche d'Ada était injuste. A repreensão de Ada era injusta. Упрек Ады был несправедлив.

Il giorno della sua partenza per Buenos Aires insieme ai bambini Ada mi ha detto: ||||Abreise|||||||||| An dem Tag, an dem sie mit den Kindern nach Buenos Aires abreiste, erzählte mir Ada: On the day she left for Buenos Aires with the children Ada told me: El día que se fue a Buenos Aires con los niños, Ada me dijo: Le jour où elle est partie pour Buenos Aires avec les enfants, Ada m'a raconté : No dia em que partiu para Buenos Aires com as crianças, Ada contou-me: В день отъезда в Буэнос-Айрес с детьми Ада сказала мне:

– Addio, Zeno, fratello mio. - Leb wohl, Zeno, mein Bruder. - Goodbye, Zeno, my brother. - Adiós, Zeno, hermano mío. - Au revoir, Zeno, mon frère. - Adeus, Zeno, meu irmão. - Прощай, Зено, мой брат. Ricorderò sempre che non ho saputo amarlo. ||||||ihn lieben Ich werde mich immer daran erinnern, dass ich nicht wusste, wie ich ihn lieben sollte. I will always remember that I did not know how to love him. Siempre recordaré que no sabía cómo quererle. Je me souviendrai toujours que je ne savais pas comment l'aimer. Lembrar-me-ei sempre que não sabia como o amar. Я всегда буду помнить, что не знала, как его любить. Lascio questo Paese perché voglio abbandonare i rimorsi. Ich verlasse||||||| |||||||regrets Ich verlasse dieses Land, weil ich keine Gewissensbisse mehr haben möchte. I am leaving this country because I want to give up remorse. Me voy de este país porque quiero renunciar a los remordimientos. Je quitte ce pays parce que je veux renoncer aux remords. Estou a sair deste país porque quero deixar de ter remorsos. Я уезжаю из этой страны, потому что хочу избавиться от угрызений совести.

– Non dire così, Ada. - Sagen Sie das nicht, Ada. - Don't say that, Ada. - No digas eso, Ada. - Ne dis pas ça, Ada. - Não digas isso, Ada. - Не говори так, Ада. Non darti colpe che non hai. |||die|| Machen Sie sich keine Vorwürfe, dass Sie keine haben. Don't blame yourself that you don't have. No te culpes por no tener. Ne vous reprochez pas de ne pas en avoir. Não se culpem por não terem. Не вините себя за то, что у вас нет. Sei stata una buona moglie. Du bist eine gute Ehefrau gewesen. You have been a good wife. Has sido una buena esposa. Tu as été une bonne épouse. Tens sido uma boa esposa. Вы были хорошей женой.

Lei piangeva. |she cried Sie weinte. She cried. Lloró. Elle s'est écriée. Ela chorou. Она заплакала. La giornata era nebbiosa. |||neblig Der Tag war neblig. The day was foggy. El día estaba nublado. La journée était brumeuse. O dia estava nublado. День был туманным. Ada salutava dalla nave. |grüßte||Schiff Ada winkte vom Schiff aus. Ada waved from the ship. Ada saludó desde la nave. Ada a fait un signe de la main depuis le navire. Ada acenou do navio. Ада помахала рукой с корабля. Era elegante e bellissima. |elegant|| Sie war elegant und schön. She was elegant and beautiful. Era elegante y hermosa. Elle était élégante et belle. Ela era elegante e bonita. Она была элегантна и красива. Io piangevo e pensavo che non avrei mai potuto dirle che ero innocente. |I cried||||||||||| Ich weinte und dachte, ich könnte ihr nie sagen, dass ich unschuldig bin. I cried and thought that I could never tell her that I was innocent. Lloré y pensé que nunca podría decirle que era inocente. J'ai pleuré et j'ai pensé que je ne pourrais jamais lui dire que j'étais innocent. Chorei e pensei que nunca lhe poderia dizer que estava inocente. Я плакал и думал, что никогда не смогу сказать ей, что я невиновен.