Tempo di caffè 14: Tic nervosi, evasione fiscale e fidanzamento pericoloso |||||Steuerhinterziehung|Steuerhinterziehung||Verlobung|gefährliche Beziehung |||nervous ticks|nervous|tax evasion|tax||dangerous engagement|dangerous |||Tic|||||| ||||||||Compromiso peligroso| |||Tic|nerwowe|ewazja|fiskalna||zaręczyny|niebezpieczny Kaffeezeit 14: Nervöse Ticks, Steuerhinterziehung und gefährliches Engagement Coffee time 14: Nerve tics, tax evasion and dangerous engagement Café 14: Tics nerviosos, evasión fiscal y compromiso peligroso Heure du café 14 : Tics nerveux, évasion fiscale et engagement dangereux Koffietijd 14: Zenuwtrekken, belastingontduiking en gevaarlijke betrokkenheid Coffee time 14: Tiki nerwowe, uchylanie się od płacenia podatków i niebezpieczne zaangażowanie Hora do café 14: Tiques nervosos, evasão fiscal e compromissos perigosos Время кофе 14: Нервные тики, уклонение от уплаты налогов и опасное участие Kaffestund 14: Nervösa tics, skatteflykt och farligt engagemang

Buongiorno a tutti care ascoltatrici e cari ascoltatori. good morning||||||dear| Guten Morgen, liebe Hörerinnen und Hörer. Good morning to all dear listeners. Io sono Laura e anche oggi 14 ottobre vi do un caldo benvenuto a questa nuova puntata di Tempo di Caffè. |||||||euch|gebe||||||||||| ||||||October||||warm||||||||| Ich bin Laura und heiße Sie heute, am 14. Oktober, herzlich willkommen zu dieser neuen Folge von Tempo di Caffè. Eu sou Laura e até hoje, 14 de outubro, eu te recebo calorosamente neste novo episódio do Caffè Time. Oggi vorrei parlarvi di tic nervosi, di lotta all'evasione fiscale [ 1] in Italia e del pericolosissimo fidanzamento della Signora Vinciguerra. |||||||||||||||fiancaille||| |||||||fight|tax evasion|tax|||and||very dangerous|engagement||| |||||||bestrijding|||||||zeer gevaarlijk|||| |||||||Kampf|der Steuerhinterziehung|Steuer-|||||äußerst gefährliche|||| ||||tików|nerwowe||walka|do unikania|fiskalnej|||||bardzo niebezpieczne|zaręczyny||| ||||||||脱税への取り組み|||||||||| ||||||||a la evasión|||||||compromiso matrimonial||| Heute möchte ich mit Ihnen über nervöse Ticks, den Kampf gegen Steuerhinterziehung [ 1] in Italien und das sehr gefährliche Engagement von Frau Vinciguerra sprechen. Today I would like to talk about nervous tics, the fight against tax evasion [1] in Italy and the dangerous engagement of Mrs. Vinciguerra. Buon ascolto! Guten|Gutes Zuhören! good|listening |escucha Gutes Zuhören! Enjoy your listening!

Da qualche tempo mia madre ha un fastidiosissimo tic nervoso: deglutisce [2] continuamente, come se avesse una caramella in bocca. Lo fa soprattutto quando è agitata, ma siccome è un tipo molto ansioso, si può dire che lo faccia quasi tutto il giorno, senza riuscire a controllarsi. |some|||mother|||very annoying|||swallows||||she had||candy||mouth||||when||agitated||since|||type||anxious||||||face||||||to succeed||to control oneself |||||||heel vervelend|||slikt door|||||||||||||||||||||angstig|||zeggen||||||||||| |||||||äußerst lästigen||nervöser Tic|schluckt||||||Bonbon||Mund||||||aufgeregt||da es gibt|||||ängstlich||||||Gesicht||||||schaffen|| |||||||Molestísimo|||traga saliva||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||ティック|神経質|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||bardzo denerwujący|||połyka|ciągle|||ma||cukierek||||||||zdenerwowana||ponieważ|||||nervowy||||||||||||||kontrolować się Seit einiger Zeit hat meine Mutter einen sehr lästigen nervösen Tick: Sie schluckt [2] ununterbrochen, als hätte sie ein Bonbon im Mund. Sie tut das vor allem, wenn sie aufgeregt ist, aber weil sie sehr ängstlich ist, könnte man sagen, dass sie es fast den ganzen Tag lang tut, ohne sich beherrschen zu können. For some time, my mother has had a very annoying nervous tic: she swallows continuously, as if she has candy in her mouth. She does it especially when she is agitated, but since she is a very anxious person, one could say she does it almost all day long, unable to control herself. Il tic però la imbarazza moltissimo, perché poi gli altri lo notano e la prendono in giro [3]. Mia madre allora per nascondere questo vizio [4], si riempie la bocca di caramelle e cerca di confondere il tic con la masticazione; oppure beve litri e litri di coca cola. |tick||her|embarrasses|||||||notice|||take||turn||mother|||hide||habit||fills||||candies||||confuse|||||chewing|or||liters||liters||| ||||verlegen maakt||||||||||||spotten|||||verbergen||vies||vult|||||||||||||kauwen|||||||| ||||verlegen|||||||bemerken es||||||||||verstecken||Laster||füllt||||||||verwirren|||||Kauen|oder||||||Cola|Coca-Cola |tik|||wprawia w zakłopotanie|||||||zauważają||||||||||ukryć||wada||napełnia||||cukierki||||zmylić|||||mastiakowanie|lub||||||| ||||恥ずかしがらせる|||||||||||||||||||癖||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||se llena||||||||||||||||||||coca|cola Der Tick ist ihr aber sehr peinlich, denn dann bemerken es die anderen und machen sich über sie lustig [3]. Meine Mutter füllt dann, um dieses Laster zu verbergen [4], ihren Mund mit Süßigkeiten und versucht, den Tick mit Kauen zu verwechseln; oder sie trinkt literweise Cola. The tic, however, embarrasses her a lot because then others notice it and tease her. My mother then, to hide this habit, fills her mouth with candy and tries to confuse the tic with chewing; or she drinks liters and liters of cola. Mais ce tic l'embarrasse beaucoup, car les autres le remarquent et se moquent d'elle [3]. Pour cacher ce vice [4], ma mère se remplit la bouche de bonbons et essaie de confondre le tic avec la mastication ; ou bien elle boit des litres et des litres de coca. De tic schaamt haar echter heel erg, omdat de anderen het opmerken en haar uitlachen. Mijn moeder probeert deze gewoonte te verbergen door haar mond vol met snoepjes te stoppen en de tic te verwarren met het kauwen; of ze drinkt liters en liters cola. Ma anche questo deglutire liquidi non serve a niente. |||Flüssigkeiten schlucken|Flüssigkeiten|||| |||slikken||||| |||połykanie|płyny||nie przydaje się|| |||swallow|liquids||does not help||nothing Aber auch dieses Schlucken von Flüssigkeiten hat keinen Zweck. But even swallowing liquids doesn't help. Maar ook dit slikken van vloeistoffen helpt voor niets. Non riesce a smettere. |||arrêter |he cannot||stop |||aufhören |udaje||przestać Er kann nicht aufhören. She can't stop. Ze kan niet stoppen. Ele não pode parar. Ha provato anche a prendere dei farmaci, ma non ha funzionato nessuna cura. ||||||Medikamente|||||| |he tried|||||medications||||worked|no| ||||||medicijnen|||||| ||||||leki|ale||to|||leczenie Er versuchte es auch mit Medikamenten, aber keine Behandlung schlug an. He also tried to take some medication, but no treatment worked. Hij heeft ook geprobeerd medicijnen te nemen, maar geen enkele behandeling heeft gewerkt. ¶ </ span> Ele também tentou usar drogas, mas nenhuma cura funcionou. In genere provo molta comprensione per i difetti di mia madre, ma quando comincia con il tic della caramella io proprio non la sopporto [5] e spesso mi arrabbio, perché i tic sono contagiosissimi: dopo un po' che la guardo inizio anch'io a sbattere gli occhi e non riesco più a fermarmi. Così ci ritroviamo con lei che parla e che fa la caramella e me che l'ascolto e che sbatto gli occhi. |||||||défauts|||||||||||||||||||||||||||||||||||sbattre||||||||||||||||||||||||||||| |generally|feel||understanding|||flaws||||||||||||||||cannot stand||||get angry|||||contagious|after|||||||||blink|||||||||||find ourselves|||||||||||||the listening|||blink|| |||||||||||||||||||||||kan niet uitstaan|||||||||zeer besmettelijk||||||||||knipperen||||||||||||||||||||||||||||| ||||Verständnis|||Fehler||||||anfängt||||||||||ertrage||||ärgere mich|||||hoch ansteckend||||||||||blinzeln||||||||fernen|||wiederfinden|||||||||||||das Zuhören||sie|blinzle|| ||||zrozumienia|||wady|||||||||||cukierki|||||znoszę||||się denerwuję|||||zaraźliwe||||||||||sbijać|||||riesco|||fermać|||rybujemy|||||||||cukierki|||||||sbatto|| ||||||||||||||||||||||||||||||||contagiosísimos||||||||||parpadear|||||||||||||||||||||||||||parpadeo|| Normalerweise habe ich viel Verständnis für die Fehler meiner Mutter, aber wenn sie mit dem Bonbon-Tick anfängt, kann ich sie einfach nicht ausstehen [5] und werde oft wütend, weil der Tick so ansteckend ist: Nachdem ich sie eine Weile angeschaut habe, fange ich an zu blinzeln und kann nicht mehr aufhören, und so endet es damit, dass sie redet und Bonbons macht und ich zuhöre und blinzle. I generally have a lot of understanding for my mother's faults, but when she starts with the candy tic I just can't stand it and I often get angry, because tics are very contagious: after watching her for a while, I start blinking my eyes too and I can't stop. So we find ourselves with her talking and eating candy and me listening and blinking my eyes. Over het algemeen heb ik veel begrip voor de tekortkomingen van mijn moeder, maar wanneer ze begint met het tics van het snoep, kan ik haar echt niet uitstaan [5] en word ik vaak boos, omdat tics zeer besmettelijk zijn: na een tijdje dat ik naar haar kijk, begin ik ook mijn ogen te knipperen en kan ik niet meer stoppen. Zo zitten we met haar die praat en het snoep doet, en ik die luister en mijn ogen knipper. ¶ Eu costumo ter muita compreensão dos defeitos de minha mãe, mas quando começo com o doce tique eu simplesmente não tomo [5] e muitas vezes fico com raiva, porque os tiques são contagiantes: eu olho um pouquinho para ela Eu comecei a piscar também, e não consigo me conter. Então nos retraímos com ela conversando e fazendo doces e eu ouvindo e piscando. Genelde annemin hatalarına çok sempati duyuyorum ama şeker tiki yapmaya başladığında ona dayanamıyorum [5] ve sık sık sinirleniyorum çünkü tikler çok bulaşıcı: ona bir süre baktıktan sonra gözlerimi kırpmaya başlıyorum ve duramıyorum. Sonuçta o konuşuyor ve şekerleme yapıyor, ben de onu dinliyor ve gözlerimi kırpıştırıyorum. Anche mia sorella quando è con noi dopo un po ' comincia a fare una specie di singhiozzo [6]. ||||||||||||||||hoquet étrange ||||||||||||||kind||hiccup ||||||||||||||||hikken ||||||||||||||Art||Singhiozzo ||||||||||||||rodzaj||siknięcie ||||||||||||||||hipo Sogar meine Schwester fängt nach einer Weile, wenn sie bei uns ist, an, eine Art Schluckauf zu haben [6]. Even my sister, when she is with us, after a while she starts to make a kind of hiccup. Même ma sœur quand elle est avec nous après un certain temps commence à faire une sorte de hoquet [6]. Ook mijn zus begint een soort hik te maken [6] wanneer ze bij ons is.

La scorsa settimana la situazione è degenerata. |last|week||||escalated ||||||verslechterd |Letzte|||||eskaliert ||||||degeneró ||||||悪化した ||||||pogorszyła się In der vergangenen Woche ist die Situation eskaliert. Last week the situation escalated. Vorig week is de situatie geëscaleerd. A situação se degenerou na semana passada. Geçen hafta durum daha da kötüleşti. Eravamo tutte e tre in macchina, ognuna in preda al [7] suo difetto. ||||||||proie||| ||and|three|||each|in|the grip|||own |||||||||||gebrek ||||||jede||Predigt||| byłyśmy||||||każda||preda|||defektu ||||||||preda|||defecto Wir saßen alle drei im Auto, jeder in der Gewalt [7] seines eigenen Defekts. The three of us were in the car, each one struggling with her own fault. Nous étions tous les trois dans la voiture, chacun en proie à [7] son propre défaut. We waren met z'n drieën in de auto, ieder in de grip van [7] haar gebrek. Nós éramos todos os três no carro, cada um presa a sua falta. Tutte nello stesso momento. ||same| Alle zur gleichen Zeit. All at the same time. Allemaal op hetzelfde moment. Un quarto d'ora di vero inarrestabile delirio collettivo. |||||inarrestable|| |||||Unaufhaltsamer|kollektiver Wahnsinn|kollektiven Deliriums ||van een|||||collectief ||godziny|||inarrestable|delirium|zbiorowe |||||unstoppable|delirium|collective Eine Viertelstunde lang war das kollektive Delirium nicht mehr aufzuhalten. A quarter of an hour of true unstoppable collective madness. Een kwartier van echt onstopbaar collectief delirium. Um quarto de hora de verdadeiro delirio inarrestável com a leitura. Gerçekten durdurulamaz bir kolektif hezeyanla geçen çeyrek saat. Ognuna che accusava l'altra di aver iniziato per prima. ||beschuldigte|||||| each one||accused|the other||||| Każda||oskarżała||o|||| Cada una||acusaba|||||| Jeder beschuldigt den anderen, zuerst angefangen zu haben. Each one accusing the other of having started first. Allora abbiamo fatto un patto: d'ora in poi la prima che inizia con uno di questi tic nervosi è pregata di andarsene e di non farsi più vedere finché non le è passato. |||||||||||||||||||priée||||||||||||| ||||pact|||||first||||||||||asked||leave||||farsi vedere|||until|||| ||||pact|||||||||||||||||||||||||||| ||||Pakt|||||||||||||||gebeten zu gehen||||||||||||| ||||pakt|od teraz||||||||||||||proszona||odejść||||farsi|||aż|||| |||||||||||||||||||rogada||||||||||||| Also schlossen wir einen Pakt: Von nun an wird die erste Person, die mit einem dieser nervösen Ticks beginnt, gebeten zu gehen und nicht wieder gesehen zu werden, bis sie vorüber ist. So we made a pact: from now on, the first one who starts with one of these nervous tics is kindly asked to leave and not show up again until it has passed. Dus hebben we een pact gesloten: vanaf nu is de eerste die begint met een van deze nerveuze ticjes verzocht om te vertrekken en zich niet meer te laten zien tot het voorbij is. Então fizemos um acordo: de agora em diante o primeiro que começa com um desses tiques nervosos é implorado para ir e não ser visto novamente até que seja passado. Bu yüzden bir anlaşma yaptık: Şu andan itibaren bu sinir tiklerinden biriyle başlayan ilk kişiden gitmesi ve geçene kadar bir daha görülmemesi istenecek. Se la colpevole è in una stanza deve uscire e andare in un altro posto dove non può essere assolutamente vista, se invece è in macchina deve subito scendere e tornare con i mezzi. ||Schuldige||||||ausgehen||||||||||||||||||||aussteigen|||||Öffentlichen Verkehrsmitteln ||schuldige||||||||||||||||||||||||||||||| ||winna||||||||||||||||||||||||||wysiąść||||| ||guilty||||room||||||||||||||||||||||get out||to return|with||public transport Befindet sich die Täterin in einem Raum, muss sie diesen verlassen und sich an einen anderen Ort begeben, an dem sie nicht gesehen werden kann; befindet sie sich in einem Auto, muss sie sofort aussteigen und mit dem Fahrzeug zurückfahren. If the guilty one is in a room, they must exit and go to another place where they absolutely cannot be seen; if they are in a car, they must immediately get out and return by other means. Als de schuldige in een kamer is, moet ze naar buiten gaan en naar een andere plaats waar ze absoluut niet gezien kan worden; als ze in de auto is, moet ze meteen uitstappen en met het openbaar vervoer terugkomen. Così senza pensarci due volte abbiamo lasciato nostra madre di fronte alla prima fermata dell'autobus. ||||||||||||||van de bus ||darüber nachdenken|||||||||||| ||think about it|two|||left||mother||in front of|at the|||of the bus ||myślenia o tym||||||||przed|||przystanek| Also ließen wir unsere Mutter kurzerhand vor der ersten Bushaltestelle stehen. So without a second thought, we left our mother in front of the first bus stop. Zo, zonder er twee keer over na te denken, hebben we onze moeder voor de eerste bushalte achtergelaten. Quando è arrivata a casa lei era guarita, ma c'era mezzo tram che faceva il verso della caramella. ||||||||||un demi|||||bruit|| ||||house|||healed||there was|half|tram||was making||sound|of the|candy |||||||genezen|||||||||| |||||||geheilt|||||||||| |||||||curada|||||||||| |||||||uzdrowiona||||tram||robiło||||cukierka Als sie nach Hause kam, war sie geheilt, aber es gab eine halbe Straßenbahn, die das Bonbongeräusch machte. When she arrived home, she was healed, but there was half a tram that sounded like a candy. Toen ze thuis aankwam, was ze genezen, maar er was een halve tram die het geluid van een snoepje nabootste.

*** * *

E adesso vorrei parlarvi delle ultime novità in fatto di lotta all'evasione fiscale in Italia. ||||||||fait|||||| And||||||news|in|||fight|to the evasion|tax|| ||||||||||Bekämpfung|der Steuerhinterziehung|steuerlich|| ||||||||||walki|ewazji|fiskalnej|| Und nun möchte ich Sie über die neuesten Nachrichten im Kampf gegen die Steuerhinterziehung in Italien informieren. And now I would like to tell you about the latest news on fighting tax evasion in Italy. En nu wil ik het hebben over het laatste nieuws met betrekking tot de strijd tegen belastingontduiking in Italië. Şimdi de size İtalya'da vergi kaçakçılığıyla mücadeleye ilişkin son haberlerden bahsetmek istiyorum. Il nostro paese purtroppo è al primo posto in Europa per quanto riguarda i redditi non dichiarati, seguito da Romania, Bulgaria, Estonia e Slovacchia. ||||||||||||||revenus non déclarés||déclarés||||||| ||||||||||for|as far as|concerns||income||undisclosed|||Romania|Bulgaria|Estonia||Slovakia ||||||||||||||inkomsten||niet aangegeven|||||Estland||Slowakije ||||||||||||||Einkommen||nicht deklariert|||Rumänien|Bulgarien|Estland||Slowakei ||||||||||||||dochody||niedeklarowane|następowana|||Bułgaria|Estonia|| ||||||||||||||所得||申告されていない||||||| ||||||||||||||ingresos no declarados||||||||| Unser Land steht leider an erster Stelle in Europa, was das nicht angemeldete Einkommen betrifft, gefolgt von Rumänien, Bulgarien, Estland und der Slowakei. Unfortunately, our country is in first place in Europe for undeclared incomes, followed by Romania, Bulgaria, Estonia, and Slovakia. E agora gostaria de falar sobre as últimas notícias sobre a luta contra a evasão fiscal na Itália. Ülkemiz ne yazık ki beyan edilmeyen gelir açısından Avrupa'da ilk sırada yer almakta, onu Romanya, Bulgaristan, Estonya ve Slovakya izlemektedir. Per combattere questa brutta abitudine il nostro governo non solo ha aumentato i controlli, ma ha anche previsto il carcere [8] per chi evade o non versa le tasse per tre milioni di euro, purché questa cifra rappresenti almeno il 30% del fatturato. |||bad|habit|||government||||increased||controls||||anticipated||prison|||he evades|||pay||taxes||||of||provided that||figure|represent||||turnover ||||gewoonte||||||||||||||||||belasting ontduikt|||betaalt|||||||||||verte|||| |kämpfen||schlechte|Gewohnheit|||Regierung||||erhöht||||||vorgesehen||Gefängnisstrafe||||||zahlt||Steuern||||||sofern||Betrag|darstellt||||Umsatz |walczyć|||nawyk|||rząd||||zwiększył||kontrole||||przewidział||więzienie|||ucieka|||wpłaca||podatki||||||pod warunkiem||kwota|rappresenti||||obrot ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||売上 |||||||||||||||||||||||||||||||||siempre que|||represente|||| Um diese Unsitte zu bekämpfen, hat unsere Regierung nicht nur die Kontrollen verschärft, sondern auch Haftstrafen [8] für diejenigen vorgesehen, die Steuern in Höhe von drei Millionen Euro hinterziehen oder nicht zahlen, sofern dieser Betrag mindestens 30 Prozent des Umsatzes ausmacht. To fight this bad habit, our government has not only increased checks but has also provided for imprisonment for those who evade or do not pay taxes for three million euros, provided that this amount represents at least 30% of turnover. Bu kötü alışkanlıkla mücadele etmek için hükümetimiz sadece kontrolleri arttırmakla kalmamış, aynı zamanda üç milyon Euro'ya kadar vergi kaçıran veya ödemeyenler için, bu rakam cironun en az yüzde 30'unu temsil ettiği sürece hapis cezası [8] öngörmüştür. Si rischia da sei mesi fino a due anni di reclusione [9] senza condizionale [10]. |one risks|||||||||imprisonment||parole probabili ||||||||||||voorwaardelijke straf ||||||||||Gefängnisstrafe||Bewährung |ryzykuje|||||||||więzienia||warunkowe ||||||||||禁錮|| ||||||||||reclusión||sin libertad condicional Sie riskieren eine Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren [9] ohne Bewährung [10]. The risk is from six months to two years of imprisonment without parole. Şartlı tahliye olmaksızın altı aydan iki yıla kadar hapis cezası [9] riskiyle karşı karşıyasınız [10]. C'è da dire che il carcere era già stato introdotto nel 1982 con la Legge Formica, ma allora erano finiti in prigione pochissime persone tra cui la povera, si fa per dire, Sophia Loren. ||to say|||||already||introduced||||law|Formica||then|were|finished||prison|very few|||||poor|herself|||to say|Sophia|Sophia Loren ||||||||||||||wet Formica|||||||||||||||||| |||||||||eingeführt worden|||||Formica-Gesetz||||||Gefängnis|||||||so||||Sophia Loren|Sophia Loren |||||więzienie||||wprowadzony|||||Formica||||||więzieniu|bardzo mało||||||||||| |||||||||導入された||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||Ley Formica|||||||||||||||||Sofía Loren|Loren Es ist zu sagen, dass das Gefängnis bereits 1982 mit dem Formica-Gesetz eingeführt wurde, aber damals waren nur sehr wenige Menschen im Gefängnis, darunter die arme, so sagt man, Sophia Loren. It must be said that the prison had already been introduced in 1982 with the Ant Law, but at the time very few people ended up in prison including the poor, so to speak, Sophia Loren. Il faut dire que la prison avait déjà été introduite en 1982 avec la loi Formica, mais à l'époque très peu de personnes étaient allées en prison, y compris la pauvre, si l'on peut dire, Sophia Loren. Hapishanenin 1982'de Formika Yasası ile zaten getirilmiş olduğu söylenmelidir, ancak o zamanlar, tabiri caizse fakir Sophia Loren de dahil olmak üzere çok az insan hapse girmişti. Vedremo chi ci andrà adesso. wir werden sehen|||| we will see|||| |||pójdzie| Wir werden sehen, wer jetzt hineingeht. We'll see who will go now. We zullen zien wie nu gaat. Ma chi sono i soggetti che evadono maggiormente le tasse? ||||taxpayers||evade|||taxes ||||personen||ontwijken|||belastingen ||||Subjekte||steuern hinterziehen|am meisten|| ||||||eluden||| ||||者||||| ||||podmioty||ucieka|najbardziej||podatki Aber wer sind die Personen, die am meisten Steuern hinterziehen? But who are the subjects who evade taxes the most? Mais qui sont les plus grands fraudeurs fiscaux ? Maar wie zijn de personen die het meest belasting ontduiken? Si va dalle aziende che pagano in nero gli stipendi [11] o gli straordinari [12] dei propri dipendenti, al lavoratore autonomo, che dichiara solo una minima parte di quello che guadagna. |||entreprises||||||salaires||||||||||||||||||| himself|go||companies|that|pay|in|black|the|salaries||the|overtime||own|employees||worker|self-employed||declares|||minimum|||||earn |||||||||||||||||||||||minimale|||||verdiend es|||Unternehmen||bezahlen||||Gehälter|||Überstunden|||Mitarbeiter||Arbeiter|||angibt|||||||| |||firmy||płacą||||wynagrodzenia|||nadgodziny|||pracowników||pracownik|autonomiczny||deklaruje|||minimalna|||||zarabia |||||||||||||||||||||||mínima|||||gana Sie reichen von Unternehmen, die ihren Angestellten Gehälter [11] oder Überstunden [12] inoffiziell auszahlen, bis hin zu Selbstständigen, die nur einen Bruchteil ihres Verdienstes deklarieren. They range from companies that pay their employees' salaries [11] or overtime [12] under the table, to self-employed workers who declare only a minimal part of what they earn. Il s'agit aussi bien d'entreprises qui versent à leurs employés des salaires [11] ou des heures supplémentaires [12] au noir, que d'indépendants qui ne déclarent qu'une fraction de ce qu'ils gagnent. Het gaat van bedrijven die hun medewerkers [11] of overuren [12] zwart betalen, tot de zelfstandige die slechts een minimaal deel van wat hij verdient opgeeft. Bunlar, çalışanlarının maaşlarını [11] veya fazla mesailerini [12] kayıt dışı ödeyen şirketlerden, kazandıklarının sadece bir kısmını beyan eden serbest meslek sahiplerine kadar uzanmaktadır.

Per capire quanto sia diffuso questo comportamento basta andare in un normalissimo bar a bere un caffè. ||||verbreitet||Verhalten|||||||||| |||hoe|||gedrag|||||||||| ||||powszechne||zachowanie|||||||||| ||||widespread||behavior|||||very normal||||| Um zu verstehen, wie weit verbreitet dieses Verhalten ist, muss man nur in ein gewöhnliches Café gehen und einen Kaffee trinken. To understand how widespread this behavior is, just go to a very normal bar to have a coffee. Om te begrijpen hoe wijdverspreid dit gedrag is, hoeft men alleen maar naar een gewone bar te gaan om een koffie te drinken. Spesso non ti fanno lo scontrino fiscale [13] e se glielo chiedi ti guardano pure male. |||||Kassenbon|fiscal|||||||| |not||they don't give||receipt|tax|||to you it||||also| |||||bonnetje||||||||| |||||paragon|fiskalny|||to ci|zapytasz|||| |||||recibo fiscal||||se lo|preguntas|||| Sie geben Ihnen oft keine Quittung [13], und wenn Sie nachfragen, werfen sie Ihnen sogar einen bösen Blick zu. Often they don't give you the fiscal receipt [13] and if you ask for it, they even look at you badly. Souvent, ils ne vous donnent pas de reçu [13] et si vous leur demandez, ils vous regardent même d'un air mauvais. Vaak geven ze je geen fiscale bon [13] en als je het vraagt, kijken ze je ook nog eens slecht aan. Genellikle size bir makbuz vermezler [13] ve eğer sorarsanız size kötü kötü bakarlar. Se poi chiami un idraulico per una riparazione, è raro che ti rilasci una qualsiasi ricevuta. |||||||Reparatur|||||ausstellt|||Quittung ||call||plumber|||repair||rare|that||issue||any|receipt ||||loodgieter|||reparatie|||||||een of andere| ||||||||||||te dé|||recibo ||||hydraulik|||naprawa||rzadko|||wyda|||faktura Wenn Sie dann einen Klempner für eine Reparatur rufen, wird er Ihnen nur selten eine Quittung ausstellen. If you then call a plumber for a repair, it's rare for them to give you any receipt. Si vous faites appel à un plombier pour une réparation, il est rare qu'il vous remette un reçu. Als je vervolgens een loodgieter voor een reparatie belt, is het zeldzaam dat hij je een of andere bon geeft. Dimostrare che tutti questi soggetti hanno evaso è molto difficile. ||||||hinterzogen haben||| ||||subjects|have|evaded||| ||||onderwerpen||belastingen ontwe||| ||||||evadido||| udowodnienie||||podmioty||uciekli||| Der Nachweis, dass alle diese Personen geflohen sind, ist sehr schwierig. Proving that all these individuals have evaded taxes is very difficult. Il est très difficile de prouver que tous ces individus se sont échappés. L'artigiano che fa il furbo si fa normalmente pagare solo in denaro e anche se dovesse subire un controllo bancario, è molto complicato dimostrare che una certa entrata rappresenti l'equivalente di un lavoro eseguito in nero. È necessario avere le prove. the craftsman||||sly|||||||money||||were to|undergo|||bank|||complicated||||certain|income|represent|equivalent||||performed||black||necessary|||prove de ambachtsman||||slim|||||||||||||||bankcontrole||||||||||||||uitgevoerd||||||| Der Handwerker||||schlau||||bezahlen||||||||einen unterziehen|||bankprüfung||||||||Einnahme||das Äquivalent||||ausgeführt||||notwendig|||Beweis rzemieślnik||||sprytny|||||||||||miałby|poddać się||kontrola|bankowy|||skomplikowane|udowodnić||||przychód|reprezentuje|ekwiwalent||||wykonane|||||||udowodnić 職人|||||||||||お金|||||||検査|||||||||||相当するもの||||||||||| El artesano||||||||||||||||sufrir|||bancario|||||||||represente|||||realizado||||||| Der Handwerker, der herumspielt, wird in der Regel nur in Geld bezahlt, und selbst wenn er einer Bankkontrolle unterzogen wird, ist es sehr kompliziert, nachzuweisen, dass ein bestimmtes Einkommen den Gegenwert für die in der Schattenwirtschaft geleistete Arbeit darstellt. Es ist notwendig, Beweise zu haben. The craftsman who tries to be clever usually only accepts payment in cash, and even if they were to undergo a bank audit, it is very complicated to prove that a certain income represents the equivalent of work done off the books. Evidence is necessary. L'artisan qui s'amuse n'est normalement payé qu'en argent, et même s'il est soumis à un contrôle bancaire, il est très compliqué de prouver qu'un certain revenu représente l'équivalent d'un travail effectué au noir. Il est nécessaire d'avoir des preuves. De ambachtsman die slim is, laat zich normaal gesproken alleen in geld betalen en zelfs als hij een bankcontrole ondergaat, is het zeer ingewikkeld om te bewijzen dat een bepaalde inkomensbron het equivalent vertegenwoordigt van niet-geregistreerd werk. Het is nodig om bewijs te hebben. Quali sono gli strumenti utilizzati per trovare questa benedetta prova? ||||||||verdammt| which|||tools|used||find||blessed|proof ||||||||verdomde| ||||używane||||przeklęty| ||||utilizados||||| Welche Instrumente werden verwendet, um diesen gesegneten Beweis zu finden? What are the tools used to find this blessed proof? Quels sont les outils utilisés pour trouver cette preuve bénie ? Wat zijn de hulpmiddelen die worden gebruikt om dit verdomde bewijs te vinden? A arte astuta é normalmente paga apenas no mercado e mesmo que esteja sob controle bancário, é muito difícil mostrar que certa entrada representa o equivalente a um trabalho feito em preto. ¶¶ n> É necessário ter os testes. Si va dal controllo del conto corrente (ce ne sono 11-12 mila all'anno), a metodi un po' primitivi, ma efficaci. ||||||||||||||||primitiv, aber effektiv||effektiv |||checking||bank account|||||thousand|in the year||methods|||primitive||effective methods ||||||||||||||||primitieve|| ||||||||||||||||||効果的な |||||rachunek|bieżącego||||||||||prymitywne||skuteczne Sie reichen von der Überprüfung von Girokonten (es gibt 11-12 Tausend pro Jahr) bis hin zu etwas primitiven, aber effektiven Methoden. The checks range from checking bank accounts (there are 11-12 thousand per year) to somewhat primitive but effective methods. Ces méthodes vont de la vérification des comptes courants (il y en a 11 à 12 000 par an) à des méthodes quelque peu primitives mais efficaces. Het gaat van het controleren van de bankrekening (er zijn er 11-12 duizend per jaar), tot wat meer primitieve, maar effectieve methoden. Uno di questi strumenti è il "tovagliometro": se la Guardia di Finanza sospetta che il titolare di un ristorante non paghi alla Stato quanto dovrebbe, va a controllare quanto spende in lavanderia [14], perché a tanti tovaglioli sporchi corrispondono [15] normalmente tanti clienti e quindi un determinato incasso. ||||||compteur de serviettes|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||incasso |||tools|||tablecloth meter|||||Finance|suspects|||owner|||||pay|to||||||||spends||laundry||||napkins|dirty|correspond|||||||certain|revenue ||||||servettemeter||||||vermoedt|||eigenaar|||||betaalt|||||||||||de wasserij|||||||normaal gesproken|||en||||inkomsten ||dieses||||Serviettenzähler||||||verdächtigt|||Inhaber|||||zahlt|||||||||||Wäscherei|||||schmutzige||||Kunden|||||Einnahmen ||||||tovagliometro|||Gwardia||||||właściciel|||||płaci||||powinien|||||wydaje||pralni||||serwetki||corrispondono|||||||określony|incasso ||||||テーブルクロスのメーター|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||収入 ||||||medidor de servilletas||||||sospecha|||||||||||||||||||||||servilletas|||||||||| Eines dieser Instrumente ist der "Serviettenzähler": Wenn die Guardia di Finanza den Verdacht hat, dass der Besitzer eines Restaurants dem Staat nicht so viel zahlt, wie er sollte, geht sie hin und überprüft, wie viel er für die Wäsche ausgibt [14], denn so viele schmutzige Servietten entsprechen normalerweise [15] so vielen Kunden und damit einer bestimmten Menge an Einnahmen. One of these tools is the "tablecloth-meter": if the Financial Police suspects that the owner of a restaurant is not paying the State as much as they should, they check how much is spent on laundry [14], because a large number of dirty tablecloths typically corresponds to [15] many customers and therefore a certain revenue. L'un de ces outils est le «compteur de serviettes»: si la Guardia di Finanza soupçonne que le propriétaire d'un restaurant ne paie pas à l'État ce qu'il devrait, il va vérifier combien il dépense dans la blanchisserie [14], car tant les serviettes sales correspondent [15] normalement à de nombreux clients et donc à une certaine collection. Ma questa corrispondenza tra numero di tovaglie e numero di clienti non è una prova certa: alcuni gestori dichiarano infatti di cambiare la tovaglia più volte, perfino tre volte a pasto. ||||||tafelschoenen|||||||||||uitbaters||||||||||||| ||Übereinstimmung||||Tischdecken|||||||||sicher||Betreiber|||||||||||||Mahlzeit ||correspondence||||tablecloths|||of|||||||some|managers|declare|indeed||||tablecloth|more|times|even||||meal ||zgodność||||obrusy|||||||||||zarządcy|deklarują|||||obrus|||nawet||||posiłek Diese Übereinstimmung zwischen der Anzahl der Tischtücher und der Anzahl der Gäste ist jedoch kein schlüssiger Beweis: Einige Betreiber behaupten, dass sie die Tischtücher mehrmals oder sogar dreimal pro Mahlzeit wechseln. But this correspondence between the number of tablecloths and the number of customers is not definitive proof: some managers claim to change the tablecloth several times, even three times per meal. Mais cette correspondance entre le nombre de nappes et le nombre de clients n'est pas une preuve irréfutable : certains gérants affirment changer de nappe plusieurs fois, voire trois fois par repas. Maar deze correlatie tussen het aantal tafelkleden en het aantal klanten is geen dijk van een bewijs: sommige uitbaters beweren zelfs dat ze het tafellaken meerdere keren, soms drie keer per maaltijd, vervangen. Difficile dimostrare che non sia vero. ||||it is| |udowodnić|||| Es ist schwer zu beweisen, dass dies nicht der Fall ist. But this correspondence between the number of tablecloths and the number of customers is not a sure proof: some managers say that they change the tova more times, even three times per meal. Il est difficile de prouver que ce n'est pas le cas. Moelijk te bewijzen dat dit niet waar is.

Comunque nel nostro paese chi evade le tasse anche se viene scoperto, finisce per pagare sempre meno del dovuto, a causa di sconti o di patteggiamenti [16] vari. ||||||||||||||||||||||des réductions|||transactions| |||||||||||discovered|||||||due||||discounts|||negotiations|various ||||||||||||||||||||||kortingen|||| |||||||Steuern|||||||||||Fälligen||||Rabatten|||Vergleiche| |||||||||||||||||||||||||acuerdos judiciales| |||||||||||||||||||||||||和解| |||||unika||podatki||||odkryty|||||||||||zniżki|||ugody| In unserem Land jedoch zahlen Steuersünder, selbst wenn sie erwischt werden, aufgrund verschiedener Nachlässe oder Vergleiche immer weniger, als sie eigentlich müssten [16]. However, in our country those who evade taxes, even if they are discovered, end up paying less and less than they should, due to various discounts or agreements [16]. Cependant, dans notre pays, quiconque échappe aux impôts, même s'il est découvert, finit par payer moins et moins que dû, en raison de remises ou de diverses affaires de plaidoyer [16]. Hoe dan ook, in ons land betaalt wie belasting ontduikt, zelfs als hij betrapt wordt, altijd minder dan hij verschuldigd is, vanwege kortingen of diverse schikkingen. Se si vanno poi a controllare i processi, si scopre che questi durano in media dai cinque ai sette anni e alla fine lo Stato perde la metà delle cause. Insomma, da noi fare i furbi conviene. |||||||||||||||||||||||||||||||||||Schlauen| |||||||||||||||||||||||||||half||lawsuits||||||smart| |||||||procesy||odkrywa|||trwają|||||||||||||traci||połowę||sprawy||||||sprytni|opłaca się Wenn man sich dann die Prozesse ansieht, stellt man fest, dass sie im Durchschnitt fünf bis sieben Jahre dauern und der Staat am Ende die Hälfte der Fälle verliert. Kurz gesagt: Es lohnt sich, clever zu sein. If you then go check the processes, you will find out that they last on average from five to seven years and in the end the State loses half of the cases. In short, it is convenient to be cunning here. Si l'on vérifie ensuite les procès, on s'aperçoit qu'ils durent en moyenne cinq à sept ans et qu'au final, l'État perd la moitié des affaires. Bref, l'intelligence est payante. Als je de processen gaat controleren, ontdek je dat deze gemiddeld tussen de vijf en zeven jaar duren en aan het einde verliest de Staat de helft van de rechtszaken. Kortom, bij ons loont het om slimme streken uit te halen.

*** * *

E adesso andiamo a vedere cos a succede alla Signora Vinciguerra. and|||||what||||| |||||wat||||| |||||cos(1)||||| Und nun wollen wir sehen, was mit Frau Vinciguerra passiert. And now let's see what happens to Mrs. Vinciguerra. Et maintenant, voyons ce qu'il advient de Mme Vinciguerra. En nu gaan we kijken wat er met mevrouw Vinciguerra gebeurt. Da un po' di tempo la mia vicina di casa mi pare diversa. |||||||||||scheint| for||||||my|||||seems|different |||||||||||wydaje się| Seit einiger Zeit scheint mein Nachbar anders zu sein. For some time now my neighbor seems different to me. Depuis quelque temps, mon voisin me semble différent. Al geruime tijd lijkt mijn buurvrouw anders. E' distratta, quando le parli fa fatica ad ascoltare e ti risponde solo a monosillabi. ||||||||||||||éénlettergrepige |abgelenkt||||||||||antwortet|||einsilbige Wörter |distracted|||||struggle||||||||monosyllables ||||||||||||||単語 |rozproszona|||||trudność||||||||monosylaby Sie ist abgelenkt, wenn man mit ihr spricht, hört sie kaum zu und antwortet nur einsilbig. ¶ </ span> For some time now my neighbor seems to me different. Elle est distraite, lorsque vous lui parlez, elle a du mal à vous écouter et ne vous répond que par monosyllabes. Ze is afgeleid, als je met haar praat heeft ze moeite om te luisteren en antwoordt ze alleen met eenlettergrepige woorden. Non controlla nemmeno più che cosa succede nel palazzo. ||||||||building |sprawdza|||||||pałacu Er kontrolliert nicht einmal mehr, was in dem Gebäude vor sich geht. He doesn't even check what's going on in the building anymore. Il ne contrôle même plus ce qui se passe dans le bâtiment. Ze controleert zelfs niet meer wat er in het gebouw gebeurt. Strano, molto strano. Seltsam, sehr seltsam. Strange, very strange. E poi è sempre fuori. |then|||outside Und dann ist er immer draußen. And then it's always out. Et puis il est toujours dehors. Dove va? Wohin gehst du? Where you go? Où allez-vous ? Muoio dalla curiosità. Ich platze vor.|| ik sterf|| umieram|| Muero de curiosidad.|| die|| Ich sterbe vor Neugierde. I'm dying of curiosity. Ik sterf van nieuwsgierigheid. Un giorno non mi trattengo più e le chiedo se va tutto bene. ||||halte||||frage|||| ||not||restrain||||I ask|||everything| ||||trzymam się|||||||| ||||contengo|||||||| Eines Tages halte ich mich nicht mehr zurück und frage sie, ob alles in Ordnung ist. lass = "mceNonEdita ble"> ¶ I'm dying of curiosity. Op een dag kan ik mezelf niet meer inhouden en vraag ik haar of alles goed gaat.

-"Certo che va tutto bene", mi risponde. ||yes|||| - "Natürlich ist alles in Ordnung", antwortet er. -"Sure, everything is going well," she replies. -"Natuurlijk gaat alles goed", antwoordt ze. "E' che mi sono fidanzata." |that|||engaged ||||zaręczyła "Es ist nur so, dass ich mich verlobt habe." "It's just that I got engaged." "C'est juste que je me suis fiancée." "Ik ben verloofd." -"Congratulazioni Signora! Herzlichen Glückwunsch| Congratulations| gratulacje| - "Herzlichen Glückwunsch, Madame! -"Congratulations, Ma'am!" -"Gefeliciteerd mevrouw!" Chi è il fortunato?" |||lucky |||szczęśliwy Wer ist der Glückliche? Who is the lucky one? "Wie is de gelukkige?" -"Il Signor Giorgi, quello del negozio di elettrodomestici. ||Herr Giorgi|||||Haushaltsgeräte |Mr|Mr. Giorgi|that|of the|||appliances |||||||huishoudelijke apparaten ||Giorgi|||||AGD -"Herr Giorgi, von dem Elektrogerätegeschäft. -"Mr. Giorgi, the one from the appliance store. - "De heer Giorgi, die van de huishoudelijke apparatenwinkel." Pensi che mi ha anche chiesto di sposarlo! |||||||ihn zu heiraten ||||also|asked||marry |||||||trouwen met hem |||||||ożenić Er hat mich sogar gefragt, ob ich ihn heiraten wolle! Can you believe he even asked me to marry him! Je crois qu'il m'a même demandé de l'épouser ! Denk je dat hij me zelfs gevraagd heeft om met hem te trouwen! E non gli ho ancora dato neppure un bacio! ||||||nicht einmal|| |||||given|not even||kiss ||||||nawet||pocałunek Und ich habe ihm noch nicht einmal einen Kuss gegeben! And I haven't even given him a kiss yet! Et je ne l'ai même pas encore embrassé ! En ik heb hem nog niet eens een kus gegeven! Proprio un tipo romantico. " really||| Ein wirklich romantischer Typ. " Such a romantic guy. " Tout à fait romantique. " Echt een romantisch type. "

"No! "Nein! "No! "Nee! ", penso io. ", denke ich. ", I think. ", denk ik. "Quel grandissimo mascalzone [17]! ||Quel grand vaurien ! ||scoundrel ||Schurke ||łajdak ||Ese grandísimo sinvergüenza "Was für ein Riesenbetrüger [17]! "That very big scoundrel [17]! "Ce grand coquin [17]! L'ho visto stamattina che faceva lo stupido con un'altra Signora. ||||||stupid||| ||this morning||||silly||| ||vanmorgen||||||| ||dziś rano||||||| Ich habe ihn heute Morgen gesehen, wie er sich dumm mit einer anderen Dame benahm. I saw him this morning acting foolish with another lady. Je l'ai vu ce matin s'amuser avec une autre femme. Ik heb hem vanochtend gezien toen hij zich belachelijk maakte met een andere dame. E tutte le volte che lo incontro fa sempre il cascamorto [18¨] anche con me. ||||||||||le dragueur||| ||||||||||joker||| ||||||||||flirtende jongen||| ||||||||||Schürzenjäger||| ||||||||||cascamorto||| ||||||||||カスカモルト||| ||||||||||el galanteador||| Und jedes Mal, wenn ich ihn treffe, spielt er auch mit mir den Schürzenjäger [18]. And every time I meet him, he always flirts [18] even with me. Et à chaque fois que je le rencontre, il joue toujours un mauvais [18¨] avec moi aussi. En iedere keer als ik hem tegenkom, doet hij altijd de sul, ook met mij. Non è possibile che la Signora Vinciguerra si faccia ingannare da un individuo del genere. |||||||||täuschen|||solche Person|| |||||||||deceived|||individual||such |||||||||oszukać|||indywiduum|| Es ist nicht möglich, dass Frau Vinciguerra von einer Person dieser Art getäuscht wird. It's not possible that Mrs. Vinciguerra allows herself to be deceived by someone like him. Mme Vinciguerra n'est pas dupe d'un tel individu. Het is niet mogelijk dat mevrouw Vinciguerra zich laat bedriegen door zo'n individu. Già me la immagino sola e abbandonata, con lui fuggito in qualche posto esotico dopo averle rubato tutti i soldi. |||||||||geflohen||||exotischen Ort|||||| |||I imagine|||abandoned|||fled||some||exotic||having her|stolen|||money |||||||||gevlucht|||||||||| |||||||||huido|||||||||| |||wyobrażam|||porzucona|||uciekł||||egzotycznym||jej|||| Ich stelle mir sie schon alleine und verlassen vor, während er nach dem Raub all ihres Geldes an einen exotischen Ort geflohen ist. I can already imagine her alone and abandoned, with him having run away to some exotic place after stealing all her money. Je l'imagine déjà seule et abandonnée, lui s'étant enfui dans un endroit exotique après lui avoir volé tout son argent. Ik stel me alvast voor dat ze alleen en verlaten is, terwijl hij naar een exotische plek is gevlucht na al haar geld te hebben gestolen. Devo assolutamente fare qualcosa. " Ich muss unbedingt etwas unternehmen. I absolutely must do something. " Ik moet absoluut iets doen.

Il giorno dopo mi metto d'accordo con un' amica: lei andrà al negozio di elettrodomestici, flirterà con lui e poi lo porterà in un bar a bere un caffè. |||||einvernehmlich||||||||||wird flirten||||||bringen||||||| |||me||||||||||||flirt||||||bring||||||| ||||||||vriendin|||||||flirten||||||||||||| |||||||||||||||będzie flirtować||||||zabierze||||||| |||||||||||||||coqueteará con él||||||||||||| Am nächsten Tag verabrede ich mich mit einer Freundin: Sie wird in den Elektrogeräte-Laden gehen, mit ihm flirten und ihn dann in eine Bar auf einen Kaffee mitnehmen. The next day I make a plan with a friend: she will go to the electronics store, flirt with him, and then take him to a bar for a coffee. Le lendemain, j'ai conclu un accord avec une amie : elle ira au magasin d'électroménager, flirtera avec lui et l'emmènera ensuite prendre un café. De dag erna maak ik afspraken met een vriendin: zij gaat naar de witgoedwinkel, flirtt met hem en neemt hem daarna mee naar een bar om koffie te drinken. In quel momento io passerò "casualmente" di là con la Signora Vinciguerra, così lei lo vedrà e si renderà conto di che brutto tipo sia. ||||||||||||||||||sich bewusst werden|bewusst|||schlechter|| ||||pass by|casually|of|||||||||see|||realize|realization|||ugly||he is ||||||||||||||||||zich realiseren|||||| ||||||||||||||||||se dará cuenta|||||| ||||przejdę|przypadkowo||||||||||zobaczy|||zda sobie|||||| In dem Moment werde ich "zufällig" mit Frau Vinciguerra vorbeigehen, damit sie ihn sieht und merkt, was für ein schlechter Kerl er ist. At that moment I will pass "casually" by with Mrs. Vinciguerra, so she will see him and realize what an ugly guy he is. À ce moment-là, je passerai "par hasard" avec Mme Vinciguerra, pour qu'elle le voie et qu'elle se rende compte qu'il est un mauvais bougre. Op dat moment zal ik "toevallig" daar passeren met mevrouw Vinciguerra, zodat zij hem zal zien en zich zal realiseren wat voor een vervelend type hij is. Ma quando arriviamo davanti al bar, la Signora Vinciguerra lo vede e, anziché arrabbiarsi, corre subito a nascondersi dietro a un grosso palo. |||||||||||||sich ärgern||||sich verstecken|||||Pfahl |||||||||||||se fâcher|||||||||poteau ||||||||||||instead|get angry|she runs|||hide|behind||||pole |||||||||||||boos worden||||||||| ||przyjeżdżamy||||||||||zamiast|zdenerwować się||||ukryć się|||||słup Aber als wir vor der Bar ankommen, sieht Frau Vinciguerra ihn und rennt anstatt sich zu ärgern sofort hinter einen großen Pfosten, um sich zu verstecken. But when we arrive in front of the bar, Mrs. Vinciguerra sees him and, instead of getting angry, she immediately runs to hide behind a large pole. Mais lorsque nous arrivons devant le bar, Mme Vinciguerra le voit et, au lieu de se mettre en colère, court immédiatement se cacher derrière un grand poteau. Maar wanneer we voor de bar aankomen, ziet mevrouw Vinciguerra hem en in plaats van boos te worden, rent ze meteen weg om zich achter een grote paal te verstoppen. Io la guardo sbalordita [19]. |||ébahie I|||dazed |||verbaasd |||Ich schaue sie erstaunt an. |||zdziwiona |||驚いて |||Yo la miro asombrada. Ich sehe sie verblüfft an [19]. I look at her astonished [19]. Ik kijk haar verbijsterd aan. Non ci capisco più niente. ||understand||nothing |się||| Ich verstehe gar nichts mehr. I don't understand anything anymore. Je ne comprends plus rien. Ik snap er niks meer van. Lei allora mi dice: |then|| Dann sagt sie zu mir: Then she tells me: Zij zegt dan tegen mij:

-"Meno male, non m'ha vista. |||hat mich| less|||me| |||me heeft| |||mnie| - "Ještě že mě neviděl. „Gott sei Dank hat sie mich nicht gesehen.“ -"Thank goodness she didn't see me. - "Heureusement qu'il ne m'a pas vu. -"Gelukkig heeft ze me niet gezien. Non so più come lasciarlo. ||||verlassen |||how|leave him ||||hem verlaten ||||zostawić Ich weiß nicht mehr, wie ich es verlassen soll. I don't know how to break up with him anymore. Je ne sais plus comment le quitter. Ik weet niet meer hoe ik het moet achterlaten. Ieri mi ha venduto una lavatrice a 300 euro, anziché a 600. |||||machine à laver|||au lieu de| yesterday|||sold||washing machine|||instead of| |||sprzedał|||||zamiast| Včera mi prodal pračku za 300 eur místo 600. Gestern hat er mir eine Waschmaschine für 300 Euro verkauft, anstatt für 600. Yesterday he sold me a washing machine for 300 euros, instead of 600. Hier, il m'a vendu une machine à laver pour 300 euros au lieu de 600. Gisteren heeft hij me een wasmachine verkocht voor 300 euro, in plaats van 600. Capisce Signorina, si è sbagliato! ||||trompé understand||||mistaken ||||geirrt Rozumíte, slečno, mýlila jste se! Verstehen Sie, Fräulein, Sie haben sich geirrt! I understand, Miss, you made a mistake! Vous comprenez Mademoiselle, vous aviez tort ! Begrijpt u, Mevrouw, hij heeft zich vergist! Se lo invito a casa mia, quello si accorge che gli devo 300 euro. |him|invite|||my||he|realize|||| ||zaproszę||||||zda sobie sprawę|||| Wenn ich ihn zu mir nach Hause einlade, wird er merken, dass ich ihm 300 Euro schulde. If I invite him to my house, he will realize that I owe him 300 euros. Si je l'invite chez moi, il se rendra compte que je lui dois 300 euros. Als ik hem bij mij thuis uitnodig, merkt hij dat ik hem 300 euro verschuldigd ben. Meglio finire subito la nostra relazione. " better|end||||relationship |||||relacja Besser, unsere Beziehung sofort zu beenden." It's better to end our relationship now. Mieux vaut mettre fin à notre relation maintenant. " Het is beter om onze relatie meteen te beëindigen.

Mah! Tja! Mah! Better to end our relationship right away. " Tja! Forse mi sono sbagliata. |||wrong Vielleicht habe ich mich geirrt. Maybe I was wrong. A ben pensare forse dovevo proteggere il Signor Giorgi e non la Signora Vinciguerra. |||||schützen|||||||| ||to think|||protect|||||||| Wenn ich es mir recht überlege, hätte ich vielleicht Herrn Giorgi schützen sollen und nicht Frau Vinciguerra. On second thought, maybe I should have protected Mr. Giorgi and not Mrs. Vinciguerra. En y réfléchissant bien, j'aurais peut-être dû protéger M. Giorgi et non Mme Vinciguerra.

*** Bene, care ascoltatrici e cari ascoltatori, siamo arrivati alla fine di questa puntata. Gut|||||||||||| ||listeners|||||||||| * Liebe Hörerinnen und Hörer, wir sind am Ende dieser Folge angelangt. * Well, dear listeners, we have come to the end of this episode. Ci risentiamo il 28 ottobre sul sito www.podclub.ch. |we hear again||October||||| Switzerland Wir sehen uns wieder am 28. Oktober unter www.podclub.ch. We will meet again on October 28 on the website www.podclub.ch. Vi racconterò di una giornata di shopping, parleremo di un po' di attualità e infine delle avventure della Signora Vinciguerra. |I will tell||||||we will talk|||||current events|||of the|||| ||||||||||||aktualności||||||| Ich werde Ihnen von einem Einkaufstag erzählen, wir werden ein wenig über aktuelle Themen sprechen und schließlich über die Abenteuer von Frau Vinciguerra. Ciao e a presto. Hallo en tot snel.