Atto Primo, Scena II Act One, Scene II

SCENA II

Fabrizio e detti . ||I said Fabrizio said. Fabrizio és mondások.

Fabrizio  - ( Al Marchese ) Mi comandi, signore. ||||commands| Fabrizio - (To the Marquis) Command me, sir. Fabrizio - (A márkinak) Parancsoljon nekem, uram.

Marchese  - Signore? Marquis - Sir? Chi ti ha insegnato la creanza? |||taught||manners Who taught you manners? Ki tanította meg a modort?

Fabrizio  - La perdoni. ||you forgive Fabrizio - Forgive her. Fabrizio - Bocsáss meg neki.

Conte  - ( A Fabrizio ) Ditemi: come sta la padroncina? |||||||little landlady Count - (To Fabrizio) Tell me: how is the little mistress? Conte - (Fabriziohoz) Mondd: milyen az úrnő?

Fabrizio  - Sta bene, illustrissimo. |||most illustrious Fabrizio - Jól van, nagyon illusztris.

Marchese  - È alzata dal letto? Marquis - Kint vagy az ágyból?

Fabrizio  - Illustrissimo sì. Fabrizio - Illusztráló igen.

Marchese  - Asino. |donkey Márki - Szamár.

Fabrizio  - Perché, illustrissimo signore?

Marchese  - Che cos'è questo illustrissimo? ||what is|| Fabrizio  - È il titolo che ho dato anche a quell'altro Cavaliere. |||||||||that other| Fabrizio - Ezt a címet adtam annak a másik lovagnak is. Marchese  - Tra lui e me vi è qualche differenza.

Conte  - ( A Fabrizio ) Sentite? Conte - (Fabriziohoz) Hallod?

Fabrizio  - ( Piano al Conte ) (Dice la verita. ||||||truth Ci è differenza: me ne accorgo nei conti). |||||I notice|| There is a difference: I notice it in the accounts). Különbség van: észreveszem a számlákban).

Marchese  - Di' alla padrona che venga da me, che le ho da parlare. |||mistress||||||||| Marquis - Tell the lady to come to me, as I need to speak with her. Márki - Mondja meg az úrnőnek, hogy jöjjön hozzám, hogy beszélnem kell vele. Fabrizio  - Eccellenza sì. |excellence| Fabrizio - Yes, Your Excellency. Ho fallato questa volta? |I made a mistake|| Did I fail this time? Ezúttal kudarcot vallottam?

Marchese  - Va bene. Marquis - It's fine. Sono tre mesi che lo sai; ma sei un impertinente. |||||||||insolent You've known for three months; but you are insolent. Ezt már három hónapja tudja; de szemtelen vagy.

Fabrizio  - Come comanda, Eccellenza. ||you command| Fabrizio - Ahogy parancsolja, excellenciás uram.

Conte  - Vuoi vedere la differenza che passa fra il Marchese e me? ||||||it passes||||| Gróf - Látni akarja a különbséget a márki és köztem?

Marchese  - Che vorreste dire? Márki - Hogy érti ezt?

Conte  - Tieni. |hold Gróf - Itt. Ti dono uno zecchino. Adok egy flittert. Fa che anch'egli te ne doni un altro. ||even he|||he gives|| Intézd el, hogy adjon neked egy másikat is. Fabrizio  - ( Al Conte ) Grazie, illustrissimo. ( Al Marchese ) Eccellenza...

Marchese  - Non getto il mio come i pazzi. ||I throw||||| Marquis - Nem dobom meg az enyémet, mint egy őrült. Vattene. Kifelé.

Fabrizio  - ( Al Conte ) Illustrissimo signore, il cielo la benedica. ||||||||may it bless Fabrizio - (To the Count) Most Illustrious Lord, may Heaven bless you. Fabrizio - (Al Conte) Leghíresebb uram, az ég áldjon meg. Eccellenza. Excellency. Kiválóság.

(Rifinito. refined (Refined. (Befejezett. Fuor del suo paese non vogliono esser titoli per farsi stimare, vogliono esser quattrini). outside|||||||titles|||to be valued|||money Hazáján kívül nem címek akarnak lenni, hogy megbecsüljék őket, hanem pénz akarnak lenni). ( Parte ).