La STORIA del PROIBIZIONISMO in America (1920 - 1933)
|||Prohibition||
تاريخ الحظر في أمريكا (1920 - 1933)
Die GESCHICHTE des PROHIBITIONISMUS in Amerika (1920 - 1933)
The HISTORY of PROHIBITIONISM in America (1920 - 1933)
La HISTORIA del PROHIBICIONISMO en América (1920 - 1933)
L'HISTOIRE DE LA PROHIBITION aux États-Unis (1920 - 1933)
La STORIA del PROIBIZIONISMO in America (1920 - 1933)
アメリカにおける禁止の歴史 (1920 - 1933)
미국 금지의 역사(1920 - 1933)
HISTORIA PROHIBICJONIZMU w Ameryce (1920-1933)
A HISTÓRIA do PROHIBITIONISMO na América (1920 - 1933)
PROHIBITIONISMENS HISTORIA i Amerika (1920 - 1933)
Il proibizionismo negli USA dal 1920 al 1933
الحظر في الولايات المتحدة الأمريكية من 1920 إلى 1933
Prohibition in the U.S. from 1920 to 1933
Le società di temperanza, in continua crescita, nel 19° secolo, e la Anti Saloon League.
|||Mäßigkeit||||||||||
|||temperance||||||||||
|||temperança||||||||||
مجتمعات الاعتدال المتزايدة باستمرار في القرن التاسع عشر ورابطة مكافحة الصالون.
Temperance societies, which continued to grow in the 19th century, and the Anti Saloon League.
affermavano che il consumo di alcol stava danneggiando la società americana, distruggendo
|dass||||Alkohol||||||
they affirmed|||||||damaging||||
|||||||danificando||||
وزعموا أن استهلاك الكحول يضر بالمجتمع الأمريكي ويدمره
claimed that alcohol consumption was damaging American society, destroying
ils prétendaient que la consommation d'alcool nuisait à la société américaine, détruisait
le famiglie e generando corruzione.
||||corrupção moral
الأسرة وتوليد الفساد.
families and generating corruption.
Durante la Prima Guerra Mondiale, non appena l'America subentrò ne conflitto nel 1917,
||||||||eintrat|||
||||||||it entered|||
||||||||entrou no|||
خلال الحرب العالمية الأولى، بمجرد تولي أمريكا الصراع في عام 1917،
During World War I, as America took over the conflict in 1917,
Woodrow Wilson bloccò temporaneamente la produzione di alcol, con l'obiettivo di risparmiare
||he blocked|||||||||
أوقف وودرو ويلسون إنتاج الكحول مؤقتًا بهدف توفير المال
Woodrow Wilson temporarily halted alcohol production, with the aim of saving
frumento per l'azione di guerra.
Weizen||die Aktion||
wheat||the action||
trigo||||
القمح للعمل الحربي.
wheat for war action.
Motivi religiosi e morali, alimentarono la volontà di limitare il consumo di alcolici.
||||||||||||alkoholische Getränke
||||they fed||||||||
غذت الأسباب الدينية والأخلاقية الرغبة في الحد من استهلاك الكحول.
Religious and moral reasons fueled the desire to limit the consumption of alcohol.
I movimenti contro l'alcolismo, ne approfittarono per spingere il governo a far diventare il
|||||||drängen||||||
|||||||to push||||||
|||||aproveitaram-se||||||||
استغلت الحركات المناهضة للإدمان على الكحول هذا الأمر لدفع الحكومة إلى اتخاذ قرار
The anti-alcoholism movements took advantage of this to push the government to become the
proibizionismo una legge permanente.
الحظر قانون دائم.
prohibition a permanent law.
E nel gennaio 1919, l'emendamento fu ratificato come parte della costituzione.
|||der Zusatz||||||Verfassung
|||the amendment||ratified||||
|||||ratificado||||
وفي يناير 1919، تمت المصادقة على التعديل كجزء من الدستور.
And in January 1919, the amendment was ratified as part of the constitution.
Il divieto iniziò negli Stati Uniti nel gennaio 1920.
|Verbot||||||
|||in the||||
بدأ الحظر في الولايات المتحدة في يناير 1920.
The ban began in the United States in January 1920.
ed entrò in vigore dopo il 18 ° emendamento: la produzione e la vendita di alcolici, da
|||in Kraft|||||||||||
||||||amendment|||||sale|||
ودخل حيز التنفيذ بعد التعديل الثامن عشر: تصنيع وبيع المشروبات الكحولية من
and came into effect after the 18th Amendment: the production and sale of alcohol, from
quel momento, divenne illegale.
في تلك اللحظة، أصبح الأمر غير قانوني.
that moment, it became illegal.
Anche se inizialmente gli arresti per stato di ebrezza stavano subendo un calo, la polizia
||||||||Betrunkenheit||erleiden||Rückgang||
||||arrests||||intoxication||suffering||decline||
||||||||ebriedad||||||
||||||||embriaguez||sofrendo||||
على الرغم من أن اعتقالات وثيقة الهوية الوحيدة كانت تشهد في البداية انخفاضًا، إلا أن الشرطة
Although initially the arrests for being drunk were going down, the police
si trovò in difficoltà dato che aumentò il contrabbando di alcol,
||||||||Schmuggel||
||||||||smuggling||
وجدت نفسها في مواجهة صعوبة مع تزايد تهريب الكحول،
was in trouble as alcohol smuggling increased,
e non c'erano sufficienti agenti proibizionisti per contrastarlo.
|||||||dagegen ankämpfen
and there were not enough prohibition agents to counter it.
I contrabbandieri trovarono dei metodi creativi per produrre e vendere liquori.
||||||||||Spirituosen
|||||||||to sell|
||||métodos||||||
Smugglers found creative ways to make and sell liquor.
Producevano superalcolici in laboratori clandestini e li vendevano nelle città e nei bar.
|Hochprozentige Getränke|||illegale|||verkauften|||||Bars
||||illegal|||they sold|||||
|superalcohólicos|||||||||||
They produced spirits in clandestine workshops and sold them in cities and bars.
Alcuni bar diventarono clandestini per vendere l'alcol illegale e per questo restavano segreti.
|||||||||||they remained|
Some bars went underground to sell illegal alcohol and therefore remained secret.
Dato che il proibizionismo era visto come un problema condiviso,
|||||||||geteilt
|||||||||shared
|||||||||compartido
Since prohibition was seen as a shared problem,
molte persone provenienti da diversi ranghi della società si riunirono in questi locali.
|||||ranks||||they gathered|||
|||||classes||||reuniram|||
many people from different ranks of society gathered in these premises.
Chi possedeva molti bar clandestini e traeva profitto dal proibizionismo era la criminalità
||||||zog aus||||||die Kriminalität
||||illegal||he drew|profit|||||
||||||lucrava com||||||
The one who owned many clandestine bars and profited from prohibition was crime
organizzata.
organized.
Al Capone e Bugs Moran, combatté per il controllo del contrabbando, provocando violenza tra
|Capone||Bugs|Moran|||||||||
|Capone||Bugs|Moran|||||||||
Al Capone and Bugs Moran, fought for control of the smuggling, causing violence between
bande e una sconvolgente ondata criminale che si diffuse in tutta l'America.
|||erschütternd|Welle|||||||
|||shocking|wave|||||||
banda|||sconvolgente||||||||
gangs and a shocking criminal wave that swept across America.
Tra il 1927 e il 1930, le gang commisero centinaia di omicidi, ma il più famoso fu il Massacro
|||||||||Morde|||||||
||||||they committed|||homicides|||||||
Between 1927 and 1930, gangs committed hundreds of murders, but the most famous was the Massacre
di San Valentino a Chicago, nel 1929.
||Valentine|||
Gli uomini di Al Capone, vestiti da poliziotti, uccisero diversi membri del clan Moran a colpi
|||||||Polizisten||||||||
|||||||policemen||||||||
||||||||mataram|||||||
Al Capone's men, dressed as policemen, shot and killed several members of the Moran clan
di mitragliatrice, dopo averli messi con le spalle al muro.
|Maschinengewehr|||gesetzt|||Rücken||
|machine gun||having them||||shoulders||
|||||||espaldas||
|metralhadora||||||||
machine gun, after putting them with their backs to the wall.
Gli omicidi non sono però mai stati ufficialmente imputati ad Al Capone.
||||||||angeklagt|||Al Capone
||||||||charged|||
||||||||acusados|||
However, the murders were never officially charged to Al Capone.
Ma alla fine, fu arrestato da un agente proibizionista chiamato Eliot ness, per la violazione della
||||arrested||||||Eliot|nothing||||
But eventually, he was arrested by a prohibition agent named Eliot ness, for violating the
legge sul proibizionismo ed evasione fiscale.
||||Steuerhinterziehung|
law on prohibition and tax evasion.
Nello stesso anno la commissione di Wickersham rese noto quanto il proibizionismo fu un provvedimento
|||||||gab bekannt|bekannt||||||Maßnahme
||||||Wickersham||||||||measure
||||||||||||||medida
In the same year the Wickersham commission made known how prohibition was a
fallimentare.
bankrott
bankruptcy
falimentar
Failure
Molti americani non hanno mai voluto questa legge e gli agenti proibizionisti erano troppo
Many Americans never wanted this law, and the prohibition agents were too
pochi di numero e facili da corrompere.
few in number and easy to bribe.
E per questo fu evidente l'aumento del crimine invece di una riduzione, prima che l'alcol
|||||||||||Reduzierung|||
And that was why the increase in crime instead of a reduction was evident, before the alcohol
diventasse illegale.
Would become illegal.
Nel febbraio 1933, il Congresso varò il ventunesimo emendamento che pose fine al divieto.
||||||||||||Verbot
||||||twenty-first||||||
||||aprobaron||||||||
||||aprovaram||vigésimo primeiro||||||
In February 1933, Congress passed the 21st Amendment that ended the ban.
Durante il proibizionismo, milioni di dollari finirono nelle mani dei contrabbandieri, anziché
||||||||||Schmuggler|statt
||||||they ended||||smugglers|instead
||||||terminaram|||||
During Prohibition, millions of dollars ended up in the hands of smugglers instead of
all'industria della birra.
||beer
to the brewing industry.
Dai un'occhiata agli altri video e iscriviti per non perderti i prossimi episodi di Storici
Check out the other videos and subscribe so you don't miss upcoming episodes of Historians
Subito - la storia non è mai stata così semplice.
