Perché i bambini ci fanno tenerezza? لماذا يحبنا الأطفال؟ Why do children make us tender? ¿Por qué nos dan ternura los niños? Pourquoi les enfants nous rendent-ils tendres ? なぜ子どもは私たちを優しくするのか？ Dlaczego dzieci sprawiają, że jesteśmy czuli? Porque é que as crianças nos tornam ternos? Почему дети делают нас нежными? 为什么孩子会受到我们的喜爱？

E' difficile negare che i bambini siano carini - ma anche altre specie tendono ad avere adorabili ||leugnen||||||||||||| من الصعب إنكار أن الأطفال ظرفاء، لكن الأنواع الأخرى تميل إلى أن تكون محبوبة أيضًا Je těžké popřít, že miminka jsou roztomilá – ale i jiné druhy mívají rozkošná It's hard to deny that babies are cute - but other species tend to have adorable too

piccoli. little ones.

Per cui cosa dice la scienza sul perché li consideriamo così ADORABILI? |||||||||||adorabel إذن، ماذا يقول العلم عن سبب اعتبارنا هذه الأشياء رائعة جدًا؟ So what does science say about why we consider them so ADORABLE?

C'è qualcosa di particolare che scaturisce l'urgenza di coccolarli e abbracciarli? |||||verursacht|dringlichkeit||sie zu verwöhnen|| ||||||||to cuddle them||to embrace them هل هناك شيء محدد يثير الرغبة في احتضانهم واحتضانهم؟ Existuje něco konkrétního, co vyvolává touhu se s nimi mazlit a obejmout? Is there anything particular that gives rise to the urge to cuddle and hug them? Existe algo em particular que desencadeia o desejo de acariciá-los e abraçá-los?

E' interessante notare che le scimmie macaco danno poca attenzione ai neonati, portando |||||Affen||||||| ومن المثير للاهتمام أن قرود المكاك لا تولي اهتمامًا كبيرًا للأطفال حديثي الولادة Je zajímavé poznamenat, že makakové opice věnují malou pozornost dětem, které nosí It is interesting to note that macaque monkeys give little attention to babies, carrying

così i ricercatori a credere che tutto questo sia qualcosa di esclusivamente umano. لذلك يعتقد الباحثون أن كل هذا هو شيء بشري حصريًا. so researchers to believe that all of this is something exclusively human.

A differenza delle altre specie, una volta nati, i bambini sono completamente dipendenti Na rozdíl od jiných druhů jsou miminka po narození zcela závislá Unlike other species, once born, babies are completely dependent

dai genitori per la sopravvivenza. ||||Überleben

Di conseguenza, gli esseri umani si sono adattati per riconoscere come esteticamente piacevoli |Folglich||Wesen||||angepasst||||| V důsledku toho se lidé přizpůsobili, aby je uznali jako esteticky příjemné As a result, humans have adapted to recognize them as aesthetically pleasing

e assolutamente adorabili queste caratteristiche, con l'obiettivo di incrementare l'iterazione, |||||||||the iteration a naprosto rozkošné tyto funkce, s cílem zvýšit iteraci, and absolutely adorable these features, with the aim of increasing the iteration,

cura e protezione dei genitori. parental care and protection.

Questo a sua volta aumenta le possibilità di sopravvivenza della prole, e di proliferare ||||||||||Nachkommen|||vermehren This in turn increases the chances of the offspring surviving and proliferating

della specie.

Ma che cosa di preciso ci sembrare qualcosa "adorabile"? But what exactly does something "adorable" seem to us?

Conosciuto come schema del bambino, gli scienziati hanno estrapolato un insieme di tratti che ||||||||abgeleitet||||| ||||||||extrapolated||||| Known as the child's scheme, scientists have extrapolated a set of traits that Conhecido como esquema do bebê, os cientistas extrapolaram um conjunto de características que

fanno sembrare qualcosa di carino. ||||niedlich aby něco vypadalo hezky. make something look nice.

Questo comprende una larga e rotonda testa rispetto al corpo, occhi larghi sotto la linea |||||runden||||||||| This includes a large, round head in relation to the body, wide eyes below the line

media della faccia, sporgenti guance, un fronte alta, corpo rotondo e superfici morbide. |||vorgewölbt|Wangen|||||||weiche Oberflächen|weiche střední část obličeje, vypouklé tváře, vysoké čelo, kulaté tělo a měkké povrchy. medium of the face, protruding cheeks, a high forehead, round body and soft surfaces. rosto médio, bochechas salientes, testa alta, corpo redondo e superfícies macias.

Ohhhhhh! Ohhhh ohhhhh

E senza dubbio, la nostra specie è nata con occhi grandi, cervello quasi completamente And without a doubt, our species was born with big eyes, almost completely brains

delle dimensioni massime, pelle morbida, guance grosse e corpo rotondo. Of maximum size, soft skin, big cheeks and round body.

In alcuni test sono state manipolate le foto dei bambini per esaltare questi tratti - |||||||||||hervorheben|| V některých testech byly fotografie dětí upraveny tak, aby tyto rysy vylepšily – In some tests, photos of children were manipulated to enhance these traits -

e infatti, le foto modificate di bambini, cani o gatti, sono state votate come le più a vlastně nejvíce se hlasovalo o upravených fotkách dětí, psů nebo koček and in fact, the edited photos of children, dogs or cats, were voted as the most

carine Inoltre i partecipanti sentivano un bisogno cute Moreover, the participants felt a need

più forte di avere cura di questi piccoli. stronger than taking care of these little ones.

Anche nel caso in cui la parte frontale di un veicolo è stata manipolata, seguendo le I když bylo manipulováno s přední částí vozidla, po Even if the front of a vehicle has been manipulated, following the

caratteristiche di un bambino - come ad esempio allargando le luci frontali simulando grandi |||||||verbreitern||||| vlastnosti dítěte – např. zvětšení předních světel simulací velkých characteristics of a child - such as widening the front lights by simulating large

occhi umani - i partecipanti hanno dato un responso più positivo. human eyes-the participants gave a more positive response.

è emerso che, sta tutto nella nostra testa. |||liegt|||| it turned out that, it's all in our head.

Quando vediamo dei bambini con evidenti proporzioni da fanciullo, si attiva il sistema mesolimbico ||||||||Kind|||||mesolimbisches System When we see children with obvious boyish proportions, the mesolimbic system is activated

del nostro cervello. of our brain.

Queste aree, dedicate alla ricompensa del cervello, possono portare a un forte senso These areas, dedicated to brain reward, can lead to a strong sense of

di piacere, motivazione nel prendersi cura di qualcosa e l'impulso di coccolare o tenere |||||||||||kuscheln oder halten|| pleasure, motivation to take care of something and the urge to cuddle or hold

in braccio qualcosa. something in her arms.

E per quanto riguarda le cose che non sono ...così carine? ||||||||||so hübsch And what about the things that aren't ... so cute?

Che dice la scienza a proposito? What does science say about it?

Dai un'occhiata al link in descrizione e non perderti i prossimi episodi. Check out the link in the description and don't miss the upcoming episodes.