Vlog in Italian #106: facciamo le ciambelline al vino 🍩🍷 (traditional Italian recipe, vegan) |||||wine cookies|||traditional||recipe|vegan Vlog auf Italienisch #106: wir machen Weinkrapfen 🍩🍷 (traditionelles italienisches Rezept, vegan) Vlog in Italian #106: let's make wine doughnuts 🍩🍷 (traditional Italian recipe, vegan) Vlog en italiano #106: hacemos rosquillas de vino 🍩🍷 (receta tradicional italiana, vegana) Vlog em italiano #106: fazemos rosquinhas de vinho 🍩🍷 (receita tradicional italiana, vegana)

Buongiorno,

oggi sono a casa dei miei genitori. aujourd'hui je suis chez mes parents.

Sono venuta qui perché io mia mamma dobbiamo fare dei biscotti che voglio farvi vedere, perché sono davvero I came here because my mom and I have to make some cookies that I want to show you, because they are really Je suis venue ici parce que moi et ma maman devons faire des biscuits que je veux vous montrer, parce que c'est vraiment

facili, ma soprattutto li possono mangiare tutti; è una ricetta molto easy, but most importantly, everyone can eat them; it is a very facile, mais surtout tous peuvent les manger; c'est une recette très

interessante per le feste, per Natale. Solo che sono arrivata a casa e non c'è interesting for the holidays, for Christmas. Only I got home and there is no intéressante pour les vacances, pour Noël. Je viens de rentrer et il n'y a

nessuno, credo che mia madre sia andata a fare la spesa. No one, I think my mother went shopping. personne, je pense que ma mère est allée faire du shopping.

Quindi io intanto ammazzo il tempo |||kill|| So I'm killing time in the meantime. Donc en attendant je tuerai le temps

preparandomi un caffè. preparing myself||coffee je vais me faire un café.

Avete visto Have you seen Avez-vous vu

il vlog di Matera? Che cosa ne pensate? Vi è piaciuto oppure no? Fatemi sapere nei commenti. the Matera vlog? What did you think about it? Did you enjoy it or not? Let me know in the comments. le vlog de Matera? Qu'en pensez-vous? Ça vous a plu ou pas? Faites le moi savoir dans les commentaires.

C'è stato un cambio di programma, come potete vedere. Perché sono in macchina, sono a Valle Giulia, |||||||||||||||Valley| There has been a change of plans, as you can see. Because I'm in the car, I'm in Valle Giulia, Il y a eu un changement de plans, comme vous pouvez le voir. Parce que je suis dans la voiture, je suis à Valle Giulia,

infatti qui davanti c'è la Galleria d'arte moderna. ||vorne||||| In fact, in front here is the Gallery of Modern Art. en fait ici en face se trouve la Galerie d'art moderne.

Qui, ici,

se si sale sopra, si va a Villa Borghese, ||||||||Borghese If you go up above, you go to Villa Borghese, si vous montez, vous allez à la Villa Borghese,

e sto aspettando mia sorella perché mi ha chiesto se And I'm waiting for my sister because she asked me if et j'attends ma soeur parce qu'elle m'a demandé si

se potevo venirla a prendere a Valle Giulia. |could|come||||Valley| If I could pick her up from Valle Giulia. si je pouvais venir la chercher à Valle Giulia.

Lei dall'università - dalla Sapienza, prende il tram che fa capolinea qui a Valle Giulia, quindi mi ha chiesto se |from the university|||||tram|||terminus||||||||| She from the university-from Sapienza, she takes the streetcar that terminates here in Valle Giulia, so she asked me if Elle de l'université - de Sapienza - prend le tramway qui se termine ici à Valle Giulia, puis elle m'a demandé si

potevo venirla a prenderla. Tanto ero a casa ad aspettare, a non fare niente, ho detto "va bene, ti vengo a prendere". |||pick her|||||||||||||||||| I could have picked her up. I was at home waiting anyway, doing nothing, I said, "All right, I'll pick you up." je pourrais venir la chercher. Alors j'étais à la maison à attendre, sans rien faire, j'ai dit "ok, je vais venir te chercher".

Fai vedere che bella borsa. Show what a beautiful bag. Montre ce beau sac.

- Devo ricomprarla nuova, però più resistente. Di un altro materiale. - Ma questa a te la danno.. a te l'hanno regalata? - La vendono al |buy it again||||durable||||||||||||||given||| - I have to buy it new again, but more durable. Of a different material. - But do they give this one to you--did they give it to you? - They sell it at the - Je dois l'acheter neuf, mais plus résistant. D'une autre matière. - Mais ils vous ont donné ça… vous l'ont-ils donné? - Ils le vendent à

Sapienza store, Wisdom|store Wisdom store, la boutique de la Sapienza,

però anche al... However, even at the... mais aussi chez ...

- Come ho detto "store"? - How did I say "store?" - Comment ai-je dit "store"?

- Però te la regalano all'open day. |||give|at the|day - They give it to you at the open day, though. - Mais ils te le donnent à la journée portes ouvertes.

Però si è tutta rovinata, perché la butto ovunque. ||||ruined|||throw| It got all ruined, though, because I throw it everywhere. Mais il est tout foutu, car je le jette partout.

- Va bene, andiamo a casa che devo fare i biscotti con mamma. - Perché non hai portato Famas? - All right, let's go home I have to make cookies with Mom. - Why didn't you bring Famas? - Ok, rentrons à la maison, je dois faire des biscuits avec maman. - Pourquoi tu n'as pas amené Famas?

- Perché c'è Walter a casa. - Eh ma io oggi mi sono svegliata giusto perché dovevo vedere Famas. - Because Walter is at home. - Eh but I woke up today just because I had to see Famas. - Parce que Walter est à la maison. - Eh mais je me suis réveillé aujourd'hui juste parce que je devais voir Famas.

Ciao a tutti Hello everyone Salut tout le monde

facciamo le ciambelline ||donuts let's make doughnuts on fait des ciambelline

al vino to wine au vin

Come vi dicevo stamattina, questa ricetta è una ricetta in realtà molto semplice e davvero As I was telling you this morning, this recipe is actually a very simple recipe and really Comme je vous l'ai dit ce matin, cette recette est en fait une recette très simple et vraiment

adatta a tutti, perché praticamente non ci sono uova, non c'è burro, non c'è suitable||||||||||||| suitable for everyone, because there are virtually no eggs, no butter, no adaptée à tout le monde, car il n'y a pratiquement pas d'oeufs, il n'y a pas de beurre, il n'y a

nessun ingrediente di origine animale. No ingredients of animal origin. aucun ingrédient d'origine animale.

Allora, sei pronta con gli ingredienti? So, are you ready with the ingredients? Alors, êtes-vous prêt avec les ingrédients?

ci vanno 300 g di farina there go 300 g of flour il y a 300 g de farine

di tipo 2 type 2 type 2

o 1. Tipo 2 o 1. Noi abbiamo tipo 2 e 00 che mischieremo. 100 ml di olio di semi |type|||||||will mix|100 milliliters||||seed ou 1. Type 2 ou 1. Nous avons des types 2 et 00 que nous mélangerons. 100 ml d'huile de graines

più 100 ml di vino bianco laziale |||||Lazio plus 100 ml de vin blanc du Latium

e 80 g di zucchero di canna. Si mischia il tutto, si fa l'impasto e poi si fanno queste ciambelline |||||||mix||||||||||| et 80 g de cassonade. Mélangez tout pour faire la pâte puis faites ces ciambelline

e sono delle ciambelline tipiche della regione Lazio |||small donuts|||| et ce sont des "beignets" typiques de la région du Latium

e siccome c'è il vino in questo ciambelline si chiamano scherzosamente |||||||donuts||they call|jokingly et comme il y a du vin dans ces beignets, on les appelle en plaisantant

'mbriachelle drunk "mbriachelle"

perché "'mbriaco" significa "ubriaco" cioè una persona che ha bevuto tanto. |drunk||drunk||||||| parce que "mbriaco" signifie "ivre" c'est-à-dire une personne qui a beaucoup bu.

Sono molto buone, in realtà il vino non è che si senta così tanto. Ils sont très bons, en réalité il n'y pas tellement de vin, on en le sent pas

- Dà un suo aroma. - Dò un aroma ovviamente non è che vi ubriacate se mangiate queste ciambelline, ecco. |||aroma|give||||||||get drunk||||donuts| - Ça donne un arôme. - Je donne un arôme évidemment ce n'est pas pour que vous vous souliez en mangeant ces beignets.

Questa la metterei tutta. ||would put| Je mettrais tout ça.

Basta con un amore a 0 0 che comunque era vuol bene per I 12 Assez avec une farine 00 qui ici était une farine 2

Poi, mi serve... mi dovresti passa' una forchetta. Dovresti passarmi una forchetta, grazie. |||||||||pass||| Ensuite, j'ai besoin ... tu devrais me passer une fourchette. Tu devrais me passer une fourchette, merci.

- Questo è da dolce, mi serve più grande. - Dai, è uguale! - No, una grande. - Prego! - Grazie. - Elle est trop petite j'en ai besoin d'une plus grosse. - Allez, c'est pareil! - Non, une grande. - Je t'en prie! - Merci.

80 g di zucchero 80 g de sucre

Vabbè, io ho una bilancia abbastanza ||||scale| Oh bien, j'ai une balance assez

approssimativa approximate approximative

però io mi ci trovo bene, non è quella digitale |||||||||digital mais elle me suffit, ce n'est pas numérique

- e vabbè, è uguale. - tua sorella me la contesta sempre. ||||||||challenges| - eh bien, c'est pareil. - ta sœur me la pique toujours.

Allora io come misura di.. Donc, je mesure ..

Il vostro biberon. ||bottle Votre biberon.

perché questo è preciso sicuro, per dare il latte ai bimbi. 100 ml di olio. ||||||||||children||| parce que c'est sûr, pour donner du lait aux enfants. 100 ml d'huile.

Mettiamo un cucchiaino di questo (lievito), solo un cucchiaino, perché sennò il vino è pesante, cioè la pasta senza ||teaspoon|||yeast||||||||||||| Nous mettons une cuillère à café de cette (levure), seulement une cuillère à café, car sinon le vin est lourd, c'est-à-dire sans ça la pâte

l'aiuto del lievito non viene insomma. - Ma in realtà si potrebbe anche usare l'olio extravergine d'oliva, no? the help|||||||||||||||| ne monte pas sans levure. - Mais en réalité, on peut également utiliser de l'huile d'olive extra vierge, non?

- Sì, però a mio avviso è molto più pesante. Io lo preferisco con l'olio di semi di girasole, ||||opinion|||||||||||sunflower||sunflower - Oui, mais à mon avis c'est beaucoup plus lourd. Je le préfère avec de l'huile de tournesol,

anche perché si usa nei dolci l'olio di semi di girasole. ||||||||sunflower||sunflower aussi parce que l'huile de tournesol est utilisée dans les desserts.

Troppo, vabbè un pochino di più. Trop, eh bien un peu plus.

Non importa, abbonda, abbonda col vino! ||plenty|plenty|| Peu importe, ça abonde, ça abonde de vin!

Questa è un'ottima ginnastica per le braccia, senza la planetaria. Vedi come si lavora? |||exercise||||||stand mixer|||| C'est une excellente gymnastique pour les bras, sans le mixeur. Voyez comment ça marche?

Questa è la pasta C'est la pâte

Eccola. E adesso bisogna farla riposare in frigorifero per 30 minuti. Voilà. Et maintenant, il faut la laisser reposer au réfrigérateur pendant 30 minutes.

Intanto facciamo scaldare il forno a 180 gradi. - Adesso questo la mettiamo in frigo. ||to heat|||||||||| Pendant ce temps, chauffez le four à 180 degrés. - Maintenant, mettons ça au frigo.

Allora Donc

Abbiamo tirato fuori l'impasto dal frigo ed è giunta l'ora di dare forma alle ciambelline ||||||||||||||doughnuts Nous avons sorti la pâte du frigo et le moment est venu de façonner les beignets

Allora, adesso prendiamo dei piccoli pezzi di pasta, così: Alors maintenant, prenons quelques petits morceaux de pâtes, comme ceci:

Prima di Avant

metterle qui sulla teglia, in realtà dovremmo passarle nello zucchero. Quindi prendiamo la put them|||baking sheet||||roll|||||

ciambellina e la passiamo nello zucchero. doughnut||||| beignet et passons-le dans le sucre.

Adesso continuiamo a fare le ciambelline. |||||doughnuts Continuons maintenant à faire des beignets.

Allora, con l'impasto che avevamo sono venute 32 ciambelline. |||||||small donuts Donc, 32 beignets avec la pâte que nous avions.

Adesso le inforniamo a 180 gradi per 20/25 minuti ||we inform you|||| Maintenant, nous les faisons cuire à 180 degrés pendant 20/25 minutes

in forno ventilato. ||convection dans un four à chaleur tournante.

Ehi. Hey.

Solo uno però, eh! Un seul cependant, hein!

Eccole! Sono pronte le nostre ciambelline. Here they are||||| Les voilà! Nos beignets sont prêts.

Attenzione che ti scotti. |||burn Faites attention à ne pas vous brûler.

- Non sono tutte uguali ovviamente, ma... - Non sono fatte industrialmente. |||||||||industrially - Ils ne sont pas tous pareils bien sûr, mais ... - Ils ne sont pas fabriqués industriellement.

Questo è artigianato locale! ||local craftsmanship| C'est de l'artisanat local!

Non è importante se sono tutte diverse, è questo è il bello delle ciambelline, che sono tutte diverse, no? Ce n'est pas grave s'ils sont tous différents, c'est la beauté des beignets, qui sont tous différents, n'est-ce pas?

Adesso Maintenant

trasferiamo le ciambelline su questa alzatina con il tovagliolino di pizzo. - di lino. transfer|||||small tray|||linen||lace||linen nous transférons les beignets dans ce plat avec la serviette en dentelle. - de lin.

Di lino bortato con il pizzo. |linen|embroidered||| De lin bordé avec la dentelle.

Sono buone. Ils sont bons.

Non si sente molto il vino in realtà, quindi On en sent pas le vin très fort en fait, donc

mamma vi consiglia di usare il vino rosso se invece volete un sapore di vino più accentuato, ||recommends||||||||||||||pronounced maman recommande d'utiliser du vin rouge si vous voulez une saveur de vin plus prononcée,

giusto? - Sì. juste? - Oui.

- Avranno anche un colore diverso. - Ovviamente non vengono bionde, ma vengono more le ciambelline col vino rosso. ||||||||blonde|||dark||donuts||| - Ils auront également une couleur différente. - Évidemment, ils ne deviennent pas blonds, mais les beignets de vin rouge seront mauves.

Va bene. Ça va bien.

Ciao! Salut!

Sono tornata a casa e adesso devo Je suis rentrée chez moi et maintenant je dois

lavorare un po' al computer. travailler un peu sur l'ordinateur.

Devo aggiungere i sottotitoli al video che sta per diventare pubblico sul mio canale, J'ai besoin d'ajouter des sous-titres à la vidéo qui est sur le point de devenir publique sur ma chaîne,

che è il primo vlog qui est le premier vlog

di Matera. In realtà in questo vlog de Matera. En fait dans ce vlog

vado a Matera. je vais à Matera.

Allora, spero che J'espère donc que

questa ricetta vi sia piaciuta. Se provate a rifare le ciambelline 'mbriachelle, ||||||try||||little donuts|drunken vous avez aimé cette recette. Si vous essayez de refaire les "ciambelline 'mbriachelle"

fatemi sapere e mandatemi delle foto, anche su Instagram, va bene? |||send me||||||| faites-le moi savoir et envoyez-moi des photos, également sur Instagram, d'accord?

Ci vediamo presto, ciao!! A bientôt, au revoir!