×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

RFA 粵語, 真相未明 全英港人追責未言棄

真相 未 明 全英 港人 追責 未言棄

在 倫敦 的 國會 廣場 前 ,近千名 港人 參與 集會 ,悼念 「8.31事件 」三周年。 主持人 讀出 一個個 名字 ,帶領 參加者 一同 默哀 ,悼念 在 香港 「反送 中 」運動 中 逝去 的 亡靈 ,包括 高掛 示威 標語 後 從 高處 墮下 的 梁凌杰 、刺警 後 自殘 身亡 的 梁健輝 ,以及 至今 死因 不明 的 的 陳 彥霖 和 周梓樂。

這些 名字 ,連同 三年 前 的 8月 31日 ,是 無數 港人 心頭 不能 言喻 的 傷痛。 2019年 8月 31日 晚上 ,一批 示威者 和 反對 示威 的 乘客 在 地鐵 發生 口角 ,多名 防暴警察 及 港警 速龍 小隊 成員 其後 衝進 太子 地鐵站 ,在 月台 和 列車 內以 警棍 、警槍 及 胡椒 噴霧 無差別 襲擊 市民。

事後 港警 更 封鎖 地鐵站 長達 30小時 ,阻礙 記者 採訪 及 救援 工作。 外界 至今 無法 了解 當時 地鐵站 內 的 真實情況 ,也 無法 向 施以 過度 武力 的 港警 追究責任。

8.31事件 :警隊 失信於民 轉捩點

倫敦 集會 主辦 組織 之一 、「英國 港僑 協會 」創辦人 鄭文傑 形容 ,「8.31事件 」是 「反送 中 」運動 中 最 血腥 、最 沉痛 的 一夜。 一幕幕 恐怖 的 場景 ,讓 無數 港人 心寒 亦 心碎 ,並 從此 對 香港 警隊 失去 信心。

鄭文傑 說 :不少 急救員 在 門口 等 警察 開門 ,讓 他們 入內 施救。 無論是 持 任何 政治立場 和 思想 ,我們 也 是 人 ,我們 的 生命 值得 被 尊重。 可惜 我們 看到 地鐵站 內 出現 不少 殘忍 場面 ,大家 手無寸鐵 不斷 找 地方 躲藏 ,全副武裝 的 警察 卻 行使 所謂 的 合法 暴力 ,向 市民 揮動 警棍。

他 表示 ,香港 人為 了 爭取 投票 權利 付出 了 沉重 代價。 而 在 具有 深厚 議會 民主制 歷史 的 英國 ,年輕 一輩 卻 對 國內 政治 人物 持 懷疑 態度 ,以致 投票率 低迷。 他 認為 ,來到 英國 的 港人 除了 要 融入 當地 社會 ,更 有 責任 告訴 英國 公民 要 珍惜 手中 選票 ,捍衛 難能可貴 的 民主制度。

移英前 紀律 部隊 :警察所 為 違反紀律 部隊 守則 如同 野獸

和 妻兒 一同 參與 集會 的 梁先生 ,移民 前 任職 警隊 以外 的 香港 紀律 部隊。 他 表示 香港 警察 在 「8.31事件 」中 的 處理 手法 ,徹底 違反 了 紀律 部隊 守則 ,是 「非法 使用 武力 」,絕對 不能 接受。

梁先生 說 :車站 內 的 市民 其實 沒有 反抗 ,我們 是 不能 再用 高 一級 的 武力 ,不能 把 警棍 和 胡椒 噴霧 施加 在 沒有 反抗 能力 的 人 身上。 當你 走進 去 ,看到 人 就 打 、看到 人就噴 胡椒 噴霧 時 ,你 其實 和 一隻 野獸 沒有 分別 ,你 只是 一隻 帶著 武器 的 野獸 ,你 完全 失控。 一個 失控 的 政府 ,一個 失控 的 紀律 部隊 ,其實 比 示威者 ,即 他們 口中 的 暴徒 ,比 他們 更加 邪惡。

梁先生 表示 ,自己 正是 不想 下一代 活在 警察 背棄 市民 、只為 政權 服務 ,且 充滿 謊言 的 社會 ,亦 不想 宣誓 效忠 香港政府 ,所以 在 去年 選擇 舉家 移民 英國。

他 表示 ,紀律 部隊 非法 使用 武力 ,理應 比 普通 市民 承擔 更重 的 罪責 ,然而 香港市民 至今 無法 向 政權 追究責任 ,連 紀念活動 都 被 阻止 ,離開 香港 的 人 更 有 責任 為 香港 朋友 發聲 ,堅持 參與 集會 ,直至 公義 得到 伸張 ,把 濫用 武力 的 警員 繩 之於法。

參加者 :公布 閉路電視 片段 才能 闢謠

「8.31事件 」發生 後 的 一段時間 ,每月 30或 31日 ,都 有 香港市民 到 事發 的 太子 站 擺放 鮮花 悼念 ,但 其後 連 這個 動作 都 被 視為 「高危 行動 」,時任 警務處 處長 鄧炳強 更 斥責 有人 散播 「太子 站 打死 人 」的 謠言。 對此 ,手持 鮮花 前來 參與 倫敦 紀念 集會 的 陳小姐 表示 ,有關 方面 公開 當日 站 內 的 閉路電視 片段 ,才 是 最好 的 闢謠 方法。

陳小姐 說 :警察 願意 公布 所有 閉路電視 片段 ,別人 就 無法 散播謠言。 如果 他們 自己 不 公開 ,把 資料 隱藏 ,那 你 就 不能 說 別人 散播謠言。 大家 都 想要 真相 ,但 大家 現在 都 沒有 找到 真相。

而 除了 倫敦 ,全 英國 至少 12座 城市 都 有 港人 舉辦 「8.31事件 」紀念活動 ,繼續 尋求 真相 ,向 港府 及 港警 追究責任。

真相 未 明  全英 港人 追責 未言棄 ||||||"Unyielding" The truth is still unclear, but all British and Hong Kong people are held accountable and have not given up. 真相未明全英港人追责未言弃

在 倫敦 的 國會 廣場 前 ,近千名 港人 參與 集會 ,悼念 「8.31事件 」三周年。 ||||||nearly a thousand|||||| 主持人 讀出 一個個 名字 ,帶領 參加者 一同 默哀 ,悼念 在 香港 「反送 中 」運動 中 逝去 的 亡靈 ,包括 高掛 示威 標語 後 從 高處 墮下 的 梁凌杰 、刺警 後 自殘 身亡 的 梁健輝 ,以及 至今 死因 不明 的 的 陳 彥霖 和 周梓樂。 |||||||||||||||||||hung up||||||||Leung Ling-kit|stabbed police|||||Leung Kin-fai||||||||Yin Lam||Chow Tsz-lok

這些 名字 ,連同 三年 前 的 8月 31日 ,是 無數 港人 心頭 不能 言喻 的 傷痛。 2019年 8月 31日 晚上 ,一批 示威者 和 反對 示威 的 乘客 在 地鐵 發生 口角 ,多名 防暴警察 及 港警 速龍 小隊 成員 其後 衝進 太子 地鐵站 ,在 月台 和 列車 內以 警棍 、警槍 及 胡椒 噴霧 無差別 襲擊 市民。 ||||||||||||||||||||||||||||||"using"||||||||

事後 港警 更 封鎖 地鐵站 長達 30小時 ,阻礙 記者 採訪 及 救援 工作。 外界 至今 無法 了解 當時 地鐵站 內 的 真實情況 ,也 無法 向 施以 過度 武力 的 港警 追究責任。 ||||||||||||||||Hong Kong police|

**8.31事件 :警隊 失信於民 轉捩點**

倫敦 集會 主辦 組織 之一 、「英國 港僑 協會 」創辦人 鄭文傑 形容 ,「8.31事件 」是 「反送 中 」運動 中 最 血腥 、最 沉痛 的 一夜。 一幕幕 恐怖 的 場景 ,讓 無數 港人 心寒 亦 心碎 ,並 從此 對 香港 警隊 失去 信心。 scenes||||||||||||||||

鄭文傑 說 :不少 急救員 在 門口 等 警察 開門 ,讓 他們 入內 施救。 無論是 持 任何 政治立場 和 思想 ,我們 也 是 人 ,我們 的 生命 值得 被 尊重。 可惜 我們 看到 地鐵站 內 出現 不少 殘忍 場面 ,大家 手無寸鐵 不斷 找 地方 躲藏 ,全副武裝 的 警察 卻 行使 所謂 的 合法 暴力 ,向 市民 揮動 警棍。

他 表示 ,香港 人為 了 爭取 投票 權利 付出 了 沉重 代價。 而 在 具有 深厚 議會 民主制 歷史 的 英國 ,年輕 一輩 卻 對 國內 政治 人物 持 懷疑 態度 ,以致 投票率 低迷。 |||||parliamentary democracy|||||||||||||||| 他 認為 ,來到 英國 的 港人 除了 要 融入 當地 社會 ,更 有 責任 告訴 英國 公民 要 珍惜 手中 選票 ,捍衛 難能可貴 的 民主制度。

**移英前 紀律 部隊 :警察所 為 違反紀律 部隊 守則  如同 野獸** Before moving to UK|||police station||||||

和 妻兒 一同 參與 集會 的 梁先生 ,移民 前 任職 警隊 以外 的 香港 紀律 部隊。 ||||||Mr. Leung||||||||| 他 表示 香港 警察 在 「8.31事件 」中 的 處理 手法 ,徹底 違反 了 紀律 部隊 守則 ,是 「非法 使用 武力 」,絕對 不能 接受。

梁先生 說 :車站 內 的 市民 其實 沒有 反抗 ,我們 是 不能 再用 高 一級 的 武力 ,不能 把 警棍 和 胡椒 噴霧 施加 在 沒有 反抗 能力 的 人 身上。 當你 走進 去 ,看到 人 就 打 、看到 人就噴 胡椒 噴霧 時 ,你 其實 和 一隻 野獸 沒有 分別 ,你 只是 一隻 帶著 武器 的 野獸 ,你 完全 失控。 ||||||||spray people|||||||||||||||||||| 一個 失控 的 政府 ,一個 失控 的 紀律 部隊 ,其實 比 示威者 ,即 他們 口中 的 暴徒 ,比 他們 更加 邪惡。

梁先生 表示 ,自己 正是 不想 下一代 活在 警察 背棄 市民 、只為 政權 服務 ,且 充滿 謊言 的 社會 ,亦 不想 宣誓 效忠 香港政府 ,所以 在 去年 選擇 舉家 移民 英國。 |||||||||||||||||||||||||||whole family||

他 表示 ,紀律 部隊 非法 使用 武力 ,理應 比 普通 市民 承擔 更重 的 罪責 ,然而 香港市民 至今 無法 向 政權 追究責任 ,連 紀念活動 都 被 阻止 ,離開 香港 的 人 更 有 責任 為 香港 朋友 發聲 ,堅持 參與 集會 ,直至 公義 得到 伸張 ,把 濫用 武力 的 警員 繩 之於法。

**參加者 :公布 閉路電視 片段 才能 闢謠**

「8.31事件 」發生 後 的 一段時間 ,每月 30或 31日 ,都 有 香港市民 到 事發 的 太子 站 擺放 鮮花 悼念 ,但 其後 連 這個 動作 都 被 視為 「高危 行動 」,時任 警務處 處長 鄧炳強 更 斥責 有人 散播 「太子 站 打死 人 」的 謠言。 對此 ,手持 鮮花 前來 參與 倫敦 紀念 集會 的 陳小姐 表示 ,有關 方面 公開 當日 站 內 的 閉路電視 片段 ,才 是 最好 的 闢謠 方法。

陳小姐 說 :警察 願意 公布 所有 閉路電視 片段 ,別人 就 無法 散播謠言。 如果 他們 自己 不 公開 ,把 資料 隱藏 ,那 你 就 不能 說 別人 散播謠言。 大家 都 想要 真相 ,但 大家 現在 都 沒有 找到 真相。

而 除了 倫敦 ,全 英國 至少 12座 城市 都 有 港人 舉辦 「8.31事件 」紀念活動 ,繼續 尋求 真相 ,向 港府 及 港警 追究責任。