唔關我事㗎

「我叫阿六，今年啱啱十歲喇。平時我最鍾意畫畫喇！唔記得講下今日兩個主角，狗仔叫阿大，貓仔叫阿細。」

今日星期六，阿媽出去買嘢，阿六就坐左喺度畫畫。阿大好想知阿六喺度做緊咩啊，所以諗住跳過去睇下。

點知，阿大跳咗去阿細張床度。阿細：「阿大，你做咩要整亂我張床啊！搞錯啊。」

阿細依家好嬲。

阿細唔理整跌晒所有嘢，淨係想追返阿大。阿細：「阿大，你唔好走啊！你要同我講對唔住！

突然，阿細見到前面冇得行，跟住想即刻停係度。

阿大見到阿細跌緊落嚟，佢想去幫阿細。點知佢哋兩個撞喺一齊。

阿細好嬲咁鬧緊阿大：「你做咩撞我，老虎唔發嬲，當我係病貓！」

阿大好唔開心，想同阿細講返清楚。

阿大突然追住阿細，阿細好驚，所以跳咗上張食飯枱度。

點知阿六突然聽到開門聲。佢心諗：大件事喇！

阿六望住阿媽，好驚噉講：「阿媽，如果我同你講，唔關我事，你信唔信我啊？」

唔關我事㗎 uh|concerned about||business|emphasis particle None of my business! No es asunto mío. それは私には関係ありません唔关我事㗎

「我叫阿六，今年啱啱十歲喇。 ||Ah Liu|this year|just||years old| "My name is Luk, I am just ten years old. "Me llamo Luk y sólo tengo diez años. 平時我最鍾意畫畫喇！ usually||||drawing| I really like drawing in my free time! 唔記得講下今日兩個主角，狗仔叫阿大，貓仔叫阿細。」 ||||||main characters||||Kitten|| I forgot to mention the two main characters today, the dog named Ah Da, and the cat named Ah Sai.

今日星期六，阿媽出去買嘢，阿六就坐左喺度畫畫。 |Saturday|mom||buy things||||left||drawing Today is Saturday, Mom went out shopping, so Ah Luk sat down here to draw. 阿大好想知阿六喺度做緊咩啊，所以諗住跳過去睇下。 ||||Ah Six||doing|doing|what|||thinking||jump|past|look| Big wanted to know what Luk was doing there, so he took the time to go and see.

點知，阿大跳咗去阿細張床度。 how know|||||Ah Sai||bed|on How did I know that Ah Dai jumped onto Ah Sai's bed? 阿細：「阿大，你做咩要整亂我張床啊！ Ah Sai|||What are you doing||make|mess up|||| Ah Sai: "Ah Dai, why are you messing up my bed!" 搞錯啊。」 "Are you kidding?"| How ridiculous.

阿細依家好嬲。 Ah Sai|||angry I'm mad at you. Estoy enfadada contigo.

阿細唔理整跌晒所有嘢，淨係想追返阿大。 Ah Sai|"doesn't care"|make|fall|all|everything|things|only||chase|back to| I don't care about the whole thing, I just want to catch up with Big. No sé qué hacer, pero quiero volver a Big. 阿細：「阿大，你唔好走啊！ Sai: "Big, you can't leave now! 你要同我講對唔住！ |||||sorry You have to tell me I'm sorry!

突然，阿細見到前面冇得行，跟住想即刻停係度。 suddenly|Ah Sai||front|no way||||immediately||here Suddenly, Sai saw that there was nothing to do in front of him and wanted to stop immediately.

阿大見到阿細跌緊落嚟，佢想去幫阿細。 |||falling down||coming down|||||Ah Si When Big saw Sai falling down, he wanted to help him. 點知佢哋兩個撞喺一齊。 how come||||crash|| I didn't know they were in the same place.

阿細好嬲咁鬧緊阿大：「你做咩撞我，老虎唔發嬲，當我係病貓！」 Ah Sai||angry|like|scolding||||doing|bump into||tiger|get angry|treat|||sick cat Sai was so angry that he was so upset with Tai, "Why did you hit me? Tigers don't get angry, they treat me like a sick cat! I'm a sick cat." Ah Sai estaba tan enfadado que le dijo a Tai: "¿Por qué me pegas? ¡Los tigres no se enfadan, me tratan como a un gato enfermo!

阿大好唔開心，想同阿細講返清楚。 |||||Ah Sai|talk back|clearly Big is not happy and wants to make it clear to Sai. Ah Tai no estaba contento y quería hablar claramente con Ah Sai.

阿大突然追住阿細，阿細好驚，所以跳咗上張食飯枱度。 |suddenly|chase after||Ah Sai|Ah Sai||scared||||||dining table| Big suddenly chased after Sai, who was so frightened that he jumped onto the dining table.

阿六望住阿媽，好驚噉講：「阿媽，如果我同你講，唔關我事，你信唔信我啊？」 |looking at||Mom|very|scared||||if|||||not related||matter||believe|believe|| Ah Luk looked at his mother and said, "Mom, if I tell you that it's none of my business, do you believe me? I don't believe you."

Hambaanglaang - Level 2, 唔 關 我 事 㗎

唔 關 我 事 㗎

唔 關 我 事 㗎 uh|concerned about||business|emphasis particle None of my business! No es asunto mío. それは私には関係ありません 唔关我事㗎

Hambaanglaang - Level 2, 唔關我事㗎

唔關我事㗎

唔關我事㗎 uh|concerned about||business|emphasis particle None of my business! No es asunto mío. それは私には関係ありません唔关我事㗎