老鼠仔 班班 little mouse|class 老鼠仔班班 Little Mouse Banban

班班 係 一 隻 住 喺 樹林 入面 嘅 老鼠仔 ，屋企 有 媽咪 ，仲 有 十七 個 兄弟姊妹 。 Ban Ban|is|a|measure word for animals|lives|in|forest|inside|possessive particle|little mouse|home|has|mommy|also|has|seventeen|measure word for people|siblings Banban is a little mouse that lives in the forest, with a mommy and seventeen siblings. 佢 好 犀利 㗎 ，成日 橫衝直撞 ，天 不怕 地 不怕 。 he|very|fierce|sentence-final particle|all the time|reckless driving|heaven|not afraid|earth|not afraid He is very bold, always charging around, not afraid of anything.

直到 有 一 次 ，班班 喺 附近 農場 中 咗 陷阱 ，差啲 甩 唔 到 身 ，佢 先 開始 識 驚 ，唔敢 四圍 去 農場 度 揾 粟米 食 。 until|there is|one|time|Ban Ban|at|nearby|farm|in|past tense marker|trap|almost|escape|not|able to|body|he|first|started|to know|fear|dare not|all around|to go|farm|at|to find|corn|eat Until one time, Banban got caught in a trap at a nearby farm, almost unable to escape, he began to feel scared and didn't dare to go around the farm looking for corn to eat.

但 冇 嘢 食 個 肚仔 又 會 餓 …… 佢 問 媽咪 點算 好 ， 媽咪 問 返 佢 轉頭 ︰ 「 你 最 叻 係 咩 先 ？ 」 ||||||||||||||||||later||most|||| But with nothing to eat, his tummy would still be hungry... He asked his mommy what to do, and mommy asked him back, 'What are you best at?'

「挖 地洞 ！ dig|hole "Dig a hole!" 我 最 叻 就 係 挖 地洞 ！」 I|most|clever|just|am|digging|hole "I'm the best at digging holes!"

於是 ，佢 每 日 就 帶住 太陽眼鏡 、望遠鏡 、放大鏡 ，仲有 藥水 膠布 去 挖 地洞 ，想 出去 睇 下 其他 地方 有冇 好 嘢 食 。 so|he|every|day|then|brought|sunglasses|telescope|magnifying glass|and also|medicine|band-aid|to go|dig|hole|wanted|to go out|see|if|other|places|have or not|good|things|to eat So, every day, he brought sunglasses, a telescope, a magnifying glass, and some band-aids to dig holes, wanting to see if there were any good things to eat in other places.

班 班 挖 呀 挖 ， 挖 呀 挖 ， 挖 到 唔 知 自己 去 咗 邊 ， 就 諗 住 伸 個 頭 出去 睇 下 。 They kept digging and digging, digging until they didn't know where they had gone, and then thought about sticking their heads out to take a look. 估唔到 頭 一 伸 ，就 嚇 咗 一 大 跳 ！ didn't expect|head|one|stretch|then|scared|past tense marker|one|big|jump Unexpectedly, as soon as he stuck his head out, he was so startled that he jumped!

前面 有 一 隻 好 大 嘅 眼睛 望 住 自己 ， 佢 心 諗 ︰ 「 死 喇 ， 俾 人 發現 咗 添 ！ 」 |||||||eye||||||||||||| In front of me, there is a big eye looking at me, and I thought to myself, 'Oh no, I've been discovered!'

「喂 ，老鼠仔 ，你 邊度 嚟 㗎 ，叫 咩 名 呀 ？」 hey|little mouse|you|where|come|question particle|called|what|name|question particle 'Hey, little mouse, where did you come from, and what is your name?'

班班 眨 一 眨眼 ，發現 講嘢 嘅 係 一 個 巨人 ，佢 笑住 噉 望住 自己 。 Ban Ban|blink|one|eye|discovered|talking|possessive particle|is|one|measure word|giant|he|smiling|like that|looking at|himself Banban blinked and realized that the one speaking was a giant, who was smiling and looking at him.

「我 叫 家明 ，係 一 個 探險家 ，你 呢 ？」 I|am called|Ka Ming|am|one|a|explorer|you|question particle 'My name is Kam Ming, and I am an explorer. What about you?'

「唔使 驚 喎 ，我 好 鍾意 動物 㗎 。」 no need to|be afraid|particle indicating certainty|I|very|like|animals|particle indicating emphasis 'Don't be scared, I really like animals.' 家明 繼續 講 。 Jiaming|continue|talking Jia Ming continues to speak.

「 真 、 真 、 真 係 ？ 」 "Really, really, really?" 班班 有啲 驚青 。 Ban Ban|a little|scared of the dark The class is a bit scared.

「梗係 冇 呃 你 啦 ！」 of course|not|trick|you|sentence final particle "Of course I'm not lying to you!" 家明 拍 晒 心口 話 。 Ka Ming|hit|completely|heart|said Jia Ming patted his chest and said.

「我 叫 班班 ……都 係 嚟 探險 㗎 ！ I|am called|Ban Ban|also|is|here|for adventure|particle indicating certainty "My name is Ban Ban... I'm here for an adventure too!" 」班班 唔驚 喇 ，仲 好 大聲 噉 答 。 Ban Ban|not scared|particle indicating completed action|still|very|loud|like that|answer Ban Ban replied loudly, not scared at all.

「噉 就 好 喇 ！ then|just|good|particle indicating completed action "That's great!" 我 啱啱 揾到 一 條 路 ，應該 係 通 去 啲 好 有趣 嘅 地方 ，你 一 唔 一齊 嚟 呀 ？ I|just|found|a|measure word for road|road|should|be|lead|to|some|very|interesting|possessive particle|places|you|one|not|together|come|question particle "I just found a path that should lead to some really interesting places. Do you want to come along?" 我 可以 保護 你 ！」 I|can|protect|you "I can protect you!"

於是 ，班班 跟住 家明 ，大大方方 上 返 路面 行 。 then|Ban Ban|followed|Ka Ming|openly|onto|return|road|walk So, Ban Ban followed Ka Ming and confidently went back to the road. 佢哋 穿過 森林 ，經過 河流 ，翻 過 山谷 ，去 咗 好多 唔同 嘅 地方 。 They|walked through|forest|passed|river|climbed over|valley|mountain|went|past tense marker|many|different|possessive particle|places They passed through forests, crossed rivers, and climbed over valleys, going to many different places. 班班 對 新 嘢 好 有 興趣 ，問 咗 家明 好多 問題 。 Ban Ban|has|new|things|very|has|interest|asked|past tense marker|Ka Ming|many|questions Ban Ban was very interested in new things and asked Ka Ming a lot of questions.

「呢 隻 咩 嚟 㗎 ？」 this|measure word for animals|what|come|question particle "What is this?" 班班 問 。 Ban Ban|asks Ban Ban asked.

「呢 隻 係 羚羊 ，佢 頭上 有 角 ，唔止 跳 得 遠 ，仲 跑 得 好 快 添 。」 this|measure word for animals|is|antelope|it|on its head|has|horn|not only|jumps|able to|far|also|runs|able to|very|fast|additionally "This is an antelope, it has horns on its head, not only can it jump far, but it can also run very fast." 家明 好 細心 噉 答 。 Jiaming|very|careful|like this|answered Jia Ming answered very carefully.

「 羚羊 先生 你 好 ， 我 叫 班班 …… 」 但 一 句 話 都 未 講 完 ， 羚羊 就 跳 走 咗 。 "Hello Mr. Antelope, my name is Ban Ban..." But before he could finish his sentence, the antelope jumped away.

「嘩 ，真係 好 快 呀 ！」 wow|really|very|fast|particle "Wow, it's really fast!" 班班 大叫 。 Banban|shouted Ban Ban shouted.

佢哋 繼續 行 。 They|continue|walk They continue to walk.

「家明 ，你 聞唔聞到 ，附近 啲 果實 好 香 ！」 Jiaming|you|smell or not|nearby|plural marker|fruit|very|fragrant "Jia Ming, can you smell it? The fruits nearby smell so good!"

班班 四圍 望 ，發現 樹 上面 有 好多 果實 ，就 好 興奮 噉 問 家明 係 咩 嚟 。 Ban Ban|all around|looked|discovered|tree|on top|has|many|fruits|then|very|excited|like this|asked|Ka Ming|is|what|come The group looked around and discovered that there were many fruits on the trees, and they excitedly asked Jia Ming what they were.

「呢啲 係 木橘 ，味道 香甜 ，食咗 可以 幫助 消化 。」 these|are|kumquat|taste|sweet and fragrant|eating|can|help|digestion "These are kumquats, they taste sweet and fragrant, and eating them can help with digestion."

佢哋 眼甘甘 望住 啲 木橘 ，好 想 食 ，但 摘 唔 到 …… they|with eager eyes|staring at|the|kumquats|very|want|to eat|but|picking|not|able to They gazed longingly at the kumquats, really wanting to eat them, but couldn't reach them...

呢個 時候 ，有 隻 大 馬騮 爬 咗 上 樹 ，摘 咗 兩 個 木橘 ，然後 去 到 佢哋 面前 。 this|time|there is|(classifier for animals)|big|monkey|climbed|past tense marker|up|tree|picked|past tense marker|two|(classifier for fruits)|tangerines|then|went|to|they|in front of At this moment, a big macaque climbed up a tree, picked two kumquats, and then came in front of them.

「家明 ，請 你哋 食 啦 。」 Jiaming|please|you all|eat|particle indicating suggestion or encouragement "Jia Ming, please eat!" 大 馬騮 遞上 木橘 。 big|monkey|handed over|tangerine The big macaque handed over the kumquats.

「哦 ，原來 係 葉猴 伯伯 ！」 oh|originally|is|Yip Hau|uncle "Oh, so it's Uncle Leaf Monkey!" 家明 大嗌 。 Ka Ming|shouted Jia Ming shouted.

「咦 ，今日 有 新 朋友 喎 。」 eh|today|has|new|friend|particle indicating realization "Hey, there are new friends today."

「你 好 ，我 叫 班班 ，多謝 葉猴 伯伯 ！」 you|good|I|am called|Ban Ban|thank you|Yeh Hau|uncle "Hello, my name is Banban, thank you Uncle Ye Monkey!"

「乖 ，你哋 慢慢 食 ……」 good|you all|slowly|eat "Good, you all take your time to eat..."

佢哋 一路 食 一路 傾 ，傾下 傾下 ，食下 食下 ，個 天 開始 變 黑 ，係 時候 返 屋企 喇 。 they|while|eat|while|talk|chatting|chatting|eating|eating|the|sky|started|to become|dark|is|time|to return|home|particle indicating completed action They ate and chatted along the way, chatting and eating, and as the sky began to darken, it was time to go home.

班班 返到 屋企 ，將 今日 遇到 巨人 嘅 事 話咗 畀 媽咪 聽 。 Ban Ban|returned to|home|to tell|today|encountered|giant|possessive particle|matter|told|to|mommy|heard When Banban got home, he told his mom about meeting the giant today. 媽咪 聽 完 都 好 驚訝 呢個 世界 仲 有 好 嘅 巨人 。 mommy|hear|finish|all|very|surprised|this|world|still|has|good|possessive particle|giant Mommy, after hearing this, is very surprised that there are still good giants in this world.

「我 一開始 都 以為 家明 係 設 陷阱 嗰啲 壞人 ，但 好彩 唔係 ，我哋 仲 做 咗 好 朋友 添 ！」 I|at first|also|thought|Ka Ming|was|set|trap|those|bad people|but|fortunately|was not|we|still|became|past tense marker|good|friends|additional particle "At first, I thought that Ka Ming was one of those bad people who set traps, but luckily he isn't. We even became good friends!" 班班 笑 住 噉 話 。 everyone|laugh|continuously|like that|said Ban Ban said with a smile.

「我哋 老鼠 生存 唔易 ，每 一 次 出去 揾食 都 係 一 場 冒險 。 we|mice|survival|not easy|every|one|time|go out|find food|all|is|one|measure word for events|adventure "It's not easy for us mice to survive. Every time we go out to find food, it's an adventure. 今次 你 嘅 勇氣 令 你 得到 一 份 友誼 ，你 要 好好 珍惜 啊 。」 this time|you|possessive particle|courage|makes|you|obtain|a|measure word for friendship|friendship|you|must|well|cherish|sentence-final particle This time, your courage has earned you a friendship, so you must cherish it well."

就係噉 ，老鼠仔 班班 繼續 小心翼翼 噉 接觸 外面 嘅 世界 ，同時 內心 期待住 下次 再 同 家明 一齊 冒險 …… that's how it is|little mouse|Ban Ban|continue|cautiously|like this|to touch|outside|possessive particle|world|at the same time|inner|looking forward to|next time|again|with|Ka Ming|together|adventure That's how it is, the little mice continue to cautiously interact with the outside world, while also looking forward to the next adventure with Ka Ming...