冇 反應 冇 呼吸 no|response|no|breathing 反応なし、呼吸なし 반응도 없고 호흡도 없고 冇反应冇呼吸 No response, no breathing.

冇 反應 冇 呼吸 no|response|no|breathing No response, no breathing.

場景 ：家 scene|home Scene: Home.

偉俊 ：嫲嫲 ，我 返嚟 喇 ！ Wai Jun|grandmother|I|return|past tense particle Wai Jun: Grandma, I'm back!

（冇 人 應聲 ） no|one|responded ( No one responds )

偉俊 ：（四處 張望 ）唔 應 我 嘅 ？ Wai Jun|everywhere|looking around|not|should|I|possessive particle Wai Jun: ( looking around ) Is no one responding to me? 唔通 出 咗 去 ？ can't be|go out|past tense marker|leave Could they have gone out? 嫲嫲 ！ maternal grandmother Grandma!

（發現 嫲嫲 倒卧 喺 地上 ，面色 蒼白 ，冇 呼吸 ，胸口 冇 起伏 ） discovered|grandmother|lying face down|at|on the ground|complexion|pale|no|breathing|chest|no|rise and fall (Discovered Grandma lying on the ground, her face pale, no breathing, no rise and fall in her chest)

偉俊 ：（衝埋去 ）嫲嫲 ！ Wai Jun|rush over|grandma Wai Jun: (rushing over) Grandma! 嫲嫲 ！ maternal grandmother Grandma! （搖 佢 膊頭 ）你 聽 唔 聽 到 我 講嘢 呀 ？ shake|him|shoulder|you|hear|not|hear|to|I|talking|question particle (shaking her shoulder) Can you hear me talking?

（鄰居 姨姨 經過 門口 ，聽到 叫聲 ） neighbor|aunt|passed by|doorway|heard|shouting (The neighbor auntie passed by the door and heard the shouting)

姨姨 ：（拍門 ）偉俊 ，發生 咩 事 呀 ？ Aunt|knocks on the door|Wai Chun|happened|what|matter|question particle Auntie: (knocking on the door) Wai Jun, what happened?

偉俊 ：（大叫 ）嫲嫲 瞓咗 喺 地下 ，面色 蒼白 ，冇 呼吸 ，叫 佢 冇 反應 呀 ！ Wai Jun|shouts|grandma|has fallen asleep|at|the floor|complexion|pale|no|breathing|calling|her|no|response|particle Wai Jun: (shouting) Grandma is lying on the floor, her face is pale, she has no breath, I called her and she didn't respond!

姨姨 ：唔好 緊張 ，我 有 學過 急救 ，你 開門 俾 我 入嚟 幫 嫲嫲 啦 。 Aunt|don't|worry|I|have|learned|first aid|you|open the door|let|me|in|help|grandmother|particle Auntie: Don't panic, I have learned first aid, open the door for me to come in and help Grandma.

（開門 ） open the door (Open the door)

（姨姨 用 十 秒 時間 檢查 頸 動脈 脈搏 ，同時 觀察 胸口 起伏 以 檢查 呼吸 ） aunt|used|ten|seconds|time|check|neck|artery|pulse|at the same time|observe|chest|rise and fall|in order to|check|breathing (Auntie takes ten seconds to check the carotid pulse while observing the chest rise and fall to check for breathing)

姨姨 ：偉俊 ，立即 打 999 叫 救護車 。 Aunt|Wai-Jun|immediately|call|request|ambulance Auntie: Wai Jun, immediately call 999 for an ambulance. 同埋 打 去 管理處 叫 佢哋 攞 部 自動 體外 心臟 去顫器 上嚟 。 and|call|to|administration office|ask|them|take|unit|automatic|external|heart|defibrillator|come up And call the management office to ask them to bring the automatic external defibrillator up.

（姨姨 打開 嫲嫲 件 衫 做 心外壓 ） aunt|opened|grandmother|measure word for clothing|shirt|made|external pressure (Auntie opens Grandma's shirt to perform chest compressions.)

（救護員 到場 接手 繼續 進行 心外壓 ） paramedic|arrived|took over|continued|performing|CPR (The paramedic arrives and takes over to continue chest compressions.)

救護員 ：婆婆 係 你哋 邊個 呀 ？ paramedic|grandmother|is|you all|who|question particle Paramedic: Who is this grandma to you?

姨姨 ：我 係 鄰居 ，呢個 係 佢 個 孫 。 aunt|I|am|neighbor|this|is|he|possessive particle|grandson Auntie: I am the neighbor, and this is her grandson.

救護員 ：有冇 婆婆 身份證 喺度 呀 ？ paramedic|do you have|grandmother|ID card|here|question particle Paramedic: Is there an ID card for the elderly lady here? 同 佢 登記 返 資料 。 with|him|register|return|information Let's register her information.

偉俊 ：（遞上 身份證 ）有 呀 。 Wai Chun|handing over|ID card|yes|particle indicating affirmation Wai Jun: (hands over ID card) Yes, here it is.

救護員 ：幾時 發現 佢 失去 意識 㗎 ？ paramedic|when|discovered|he|lost|consciousness|question particle Paramedic: When did you notice she lost consciousness? 最後 見到 佢 冇事 係 幾時 呀 ？ finally|saw|he|is fine|is|when|question particle When was the last time you saw that he was okay?

偉俊 ：頭先 四點半 鐘 放學 返嚟 就 見到 佢 瞓 咗 喺 地下 ，冇 呼吸 ，冇 反應 。 Wai Jun|just now|430|clock|school|came back|then|saw|he|sleep|past tense marker|at|floor|no|breathing|no|response Wai Chun: Just now at four-thirty when school finished and I came back, I saw him lying on the ground, not breathing, no response. 今朝 出 門口 返學 之前 佢 話 心口 有啲 唔 舒服 。 this morning|to go out|door|to school|before|he|said|chest|a little|not|comfortable This morning before leaving for school, he said he felt a bit uncomfortable in his chest.

救護員 ：佢 有冇 咩 長期 疾病 ，例如 高血壓 、糖尿病 、心臟病 ，或者 曾經 中 過 風 ？ paramedic|he|has|any|chronic|illness|for example|hypertension|diabetes|heart disease|or|ever|suffered|from|stroke Paramedic: Does he have any chronic illnesses, such as high blood pressure, diabetes, heart disease, or has he ever had a stroke?

偉俊 ：佢 有 高血壓 。 Wai Jun|he|has|high blood pressure Wai Jun: He has high blood pressure.

救護員 ：可唔可以 俾 我 睇下 佢 平時 食開 嘅 藥 呀 ？ paramedic|can you|give|me|take a look|he|usually|takes|possessive particle|medicine|question particle Paramedic: Can you show me the medication he usually takes?

偉俊 ：（遞 藥 ）呢度 。 Wai Jun|pass|medicine|here Wai Jun: (hands over the medication) Here.

（救護員 將 嫲嫲 送往 醫院 ） paramedic|will|grandmother|send to|hospital (The paramedic takes Grandma to the hospital)

偉俊 ：當 發現 有人 倒卧 地上 ，叫 佢 冇 反應 ，並且 冇 呼吸 嘅 時候 ，應該 立即 搵 人 幫手 ，打 999 叫 救護車 ，同埋 盡快 進行 心外壓 ，救護員 到場 後 同 佢哋 交待 事發 經過 。 Wai Chun|when|discovered|someone|lying down|on the ground|called|him|no|response|and|no|breathing|possessive particle|time|should|immediately|find|someone|help|dialed|called|ambulance|and|as soon as possible|perform|CPR|paramedics|arrived|after|with|them|explaining|incident|details Wai Jun: When you find someone lying on the ground, call out to them and if they do not respond and are not breathing, you should immediately seek help, call 999 for an ambulance, and quickly perform external chest compressions. When the paramedics arrive, explain the situation to them.