靚女
Pretty Girl
beauté
靓女
中文科 嘅 李 老師 喺 學校 入面 好 出名 ， 因為 佢 係 唯一 一 個 短 頭髮 、 著 長褲 同 高踭鞋 嘅 女 老師 ， 連 冇 俾 佢 教 過 嘅 學生 都 會 知道 佢 就 係 李 老師 。
Chinese subject||Lee||||||||||only||||||long pants||high heels||||even||||||||||||||Teacher Lee|
Ms. Lee, the Chinese Language teacher, was well known in the school because she was the only female teacher with short hair, long pants and elbows, and even students who hadn't been taught by her would know that she was Ms. Lee.
佢 好 受 學生 同 家長 歡迎 ， 個個 都 讚 佢 教書 教 得 有 心機 ， 衣著 打扮 得體 ， 斯文 得嚟 又 有型 。
He/She/They||well-received|||parents|welcomed|||praise||||||dedication|attire|dress up|appropriate|polite|while being||stylish
He is very popular among students and parents, and they all praise him for teaching with a lot of heart, dressing well, and being gentle and stylish.
李 老師 喺 教員室 入面 改 緊 功課 嗰陣 ， 突然 笑 咗 一 聲 。
|||staff room|inside the|grading|is doing|homework|at that time|suddenly||||
隔籬 位 嘅 陳 老師 見 佢 笑 到 面 都 紅 晒 ， 就 問 ： 「 睇 緊 啲 咩 咁 開心 呀 ？ 」
next door|||Chan|Mr. Chan|||||||||||||||||
李 老師 揞 住 個 嘴 ， 笑 住 噉 話 ： 「 頭先 收 嘅 作文 功課 係 『 我 的 志願 』 。
||covered|||mouth|||||just now|collected|"of"|essay|Homework assignment|is|||aspiration
「 然後 有 個 女 同學 寫 佢 嘅 志願 係 要 做 一 個 靚女 ！
Then||||||||ambition||wants to be|become|||
「 佢 仲 話 等到 十八 歲 就 要 去 參加 香港 小姐 ， 人細鬼大 …… 」
|||||||||participate in|||"mature for age"
李 老師 望 住 自己 對 黑色 高踭鞋 ， 繼續 話 ： 「 其實 我 讀 小學 嗰陣 ， 啲 頭髮 係 留 到 去 腰 㗎 ， 因為 個個 大人 都 話 女仔 應該 要 留 長 頭髮 ， 而且 女仔 十八廿二 嘅 時候 係 最 靚 嘅 。
|||||||high heels|||||||||||||||||||||||||||||eighteen twenty-two||||||
嗰時 我 好 羨慕 隔籬 屋 嘅 大姐姐 可以 著 住 靚 裙 去 行街 ， 我 仲 試 過 偷偷 哋 著 媽咪 嘅 高踭鞋 ， 喺 屋企 扮 大人 噉 周圍 行 添 ！
|||envy||||big sister|||||dress|||||||secretly||||||||pretend to be|||||too
但係 我 依家 嘅 諗法 唔同 咗 。 」
「 做 老師 成日 行行企企 ， 著 高踭鞋 唔會 好 攰 咩 ？
|||walking around||||||
」 陳 老師 問 。
李 老師 話 ： 「 著 高踭鞋 的確 唔係 一 件 舒服 嘅 事 ， 不過 我 指 嘅 唔係 呢 方面 。
|||||indeed|||||||||||||
我 覺得 ， 唔只 十八廿二 ， 其實 女性 無論 去到 咩 年紀 ， 或者 點樣 打扮 ， 都 一樣 可以 好 靚 。
|||||women|no matter|||age|||dress up|||||
我 鍾意 依家 三十三 歲 嘅 自己 ， 多 過 當年 十八 歲 嘅 自己 。 」
|||thirty-three||||||||||
陳 老師 反問 ： 「 你 唔會 覺得 後生 嗰時 身體 好 啲 ， 皮膚 望落 又 靚 啲 咩 ？ 」
||rhetorical question||||when young|||||skin|looks||||
李 老師 話 ： 「 講 外表 ， 十八 歲 實 係 比 三十三 歲 青春 㗎 ！
||||appearance||||||||youth|
但係 依家 成熟 咗 嘅 我 ， 有 獨立 經濟 能力 ， 亦都 比 以前 後生 嘅 我 有 智慧 同 信心 去 面對 唔同 難題 ， 唔再 只係 識得 跟 其他 人 嗰 套 睇法 。
||||||||||||before|||||||||||challenges||||follow||||set of|viewpoint
而且 我 比 以前 更加 識得 照顧 自己 同 其他 人 嘅 需要 。
||||more||take care of||||||
呢啲 都 係 另 一 種 靚 嚟 …… 呀 ！
等 我 留返 個 評語 畀 同學 ， 『 靚女 』 唔 一定 淨係 十八 歲 先 可以 做 嘅 …… 」
||||comment||||||||||||
