第 三十 堂 |trente| |Thirtieth| Thirtieth class Lección 30 Leçon 30 レッスン 30 Урок 30 第三十堂

打電話 appeler Make a call 電話をかける Make a phone call

你 阿哥 呢排 點樣 呀 ？ |frère||| |Your brother|recently|How is| |兄貴||| How's your brother been lately?

唔 知道 呀 。 |know| I don't know. 好耐 冇 佢 嘅 消息 啦 。 ||||nouvelles| |||"of"|news| ||||消息| It's been a long time since I heard from him.

咁 打 個 電話 畀 佢 啦 。 |||phone call|to|| |||電話を||| Then give him a call.

好 丫 ， 同 佢 傾 吓 計 先 。 ||||chat with|have|chat|first ||||||話| Alright, let's talk to him first.

練習 一 翻譯 Practice translating

我 阿哥 叫 阿明 。 |||A-Ming ||is called|Ah Ming |||アーミン My brother's name is Ming.

華仔 唔得閒 聽 電話 。 Wa Jai|n'est pas disponible|répondre| Wah Jai|not available|| 華仔||| Wah cannot talk on the phone right now. Wah n'a pas le temps d'écouter le téléphone.

行 咗 咁 耐 ， 休息 吓 先 。 ||||repos|un moment|d'abord ||||take a break|| It's been a while, let him rest first. Je suis si patiente, je vais d'abord faire une pause.

問 吓 佢 先生 嘅 消息 啦 。 "Ask about"|||||news| Ask about Mr. Lee's news. Il a demandé à être surpris par le message de son mari.

你 知 唔 知道 佢 係 邊個 呀 ？ |"know"|||||who is|"呀" in this context translates to "?" or "ah?" Do you know who he is? Savez-vous qui elle est ?