TheWolfandtheLamb(伊索 寓言 -狼 和 小羊 ) |Aesop|fable|Wolf|and|the Lamb The Wolf and the Lamb (Aesop's Fable - The Wolf and the Lamb)

【 狼 和 小羊 嘅 故事 】 |and||| 【 The Story of the Wolf and the Lamb 】

狼 偶然 遇見 一隻 離群 嘅 羊 仔 ，覺得 無 原 無故 殺死 弱小 無助 嘅 生命 有 啲 於心不忍 ，於是 佢 係噉 諗 自己 受 過 嘅 委屈 ，最後 講 ：“𡃁 仔 ，舊年 你 侮辱 過 wolf|accidentally|encountered|a|stray|possessive particle|sheep|lamb|felt|no|reason|without cause|killing|weak|helpless|possessive particle|life|has|a little|heartless|so|he|like this|thought|himself|suffered|past|possessive particle|grievances|finally|said|lamb|child|last year|you|insulted|past tense marker The wolf accidentally encountered a lamb that had strayed from the flock. He felt a bit reluctant to kill a weak and helpless life for no reason, so he thought about the grievances he had suffered and finally said: "Little lamb, last year you insulted me. 我 。”“呢 個 冇 可能 㗎 ，先 I|this|measure word|not have|possible|sentence-final particle|first "This is impossible, I wasn't even born then." The lamb said softly, "At that time, I had not yet been born. 生 。”羊 仔 細聲 講 ，“嗰 時 我 都 未 出 born|sheep|lamb|softly|said|that|time|I|also|not yet|born " 世 。”狼 反駁 噉 話 ：“嗯 ，你 喺 我 嘅 牧場 食 world|wolf|retorted|like that|said|hmm|you|at|my|possessive particle|pasture|eat The wolf rebutted, saying: "Hmm, you eat grass on my pasture." 草 。”“呢 個 更 冇 可能 啦 ，”羊仔 答 佢 ，“我 到 依家 都 未 試 過 草 嘅 滋味 grass|this|measure word|even|not have|possible|sentence-final particle|lamb|answered|he|I|until|now|already|not yet|tried|past tense marker|grass|possessive particle|taste "That's even less likely," the lamb replied, "I haven't even tried the taste of grass until now." 。”“噉 呀 ，你 飲過 我 嘅 泉水 like this|particle|you|have drunk|I|possessive particle|spring water "Oh, really? You have drunk my spring water." 。”狼 不斷 搵 藉 wolf|constantly|looking for|excuse The wolf kept looking for excuses. 口 。“講真 吖 ，先生 ，”可憐 嘅 羊仔 講 ，“除咗 媽咪 嘅 奶 之外 ，我 未 飲過 其它 嘢 mouth|to be honest|particle|sir|poor|possessive particle|lamb|to say|except for|mommy|possessive particle|milk|besides|I|not yet|drank|other|things "To be honest, sir," the poor lamb said, "besides my mommy's milk, I haven't drunk anything else." 㗎 。”“好 喇 ，唔理 點 都 好 ，”狼 講 ，“我 點 都 唔 能夠 唔 食飯 particle indicating affirmation|good|particle indicating completion|regardless of|how|all|good|wolf|said|I|how|all|not|able to|not|eat rice "Okay. No matter what, it's fine," the wolf said, "I absolutely cannot skip a meal. 㗎 。”於是 ，佢 撲 向 羊仔 ，乾脆 痛快 噉 將 佢 吞 咗 落 肚 。 particle indicating affirmation|then|he|pounced|towards|lamb|straightforwardly|decisively|like that|to take|it|swallowed|past tense marker|into|stomach "So, he pounced on the lamb and simply swallowed it whole.