路加福音18 Luke 18

耶穌 設 一個 比喻 ， 是 要 人 常常 禱告 ， 不可 灰心 。 Jesus told a parable that people should always pray and not lose heart. 說 ： 某城 裡有 一個 官 ， 不 懼怕 神 ， 也 不 尊重 世人 。 Said: There was a ruler in a certain city, who did not fear God, and did not respect the world. 那城裡 有個 寡婦 ， 常到 他 那裡 ， 說 ： 我 有 一個 對頭 ， 求 你給 我 伸冤 。 There was a widow in that city who used to come to him, saying: I have an adversary, please avenge me. 他 多日 不准 。 He was not allowed for many days. 後來 心裡 說 ： 我 雖 不 懼怕 神 ， 也 不 尊重 世人 ， 只 因 這 寡婦 煩擾 我 ， 我 就給 他 伸冤 罷 ， 免得 他 常來 纏磨 我 ！ Later, I said in my heart: Although I do not fear God, nor do I respect the world, I will avenge this widow because it troubles me, lest he always come to haunt me! 主說 ： 你們 聽 這不義之官 所說 的話 。 神 的 選民 晝夜 呼籲 他 ， 他 縱然 為 他們 忍 了 多 時 ， 豈 不 終久 給 他們 伸冤 麼 ？ God's chosen people call on him day and night, and though he endures them for a long time, will he not avenge them for a long time? 我 告訴 你們 ， 要 快快 的給 他們 伸冤 了 。 然而 ， 人子 來 的 時候 ， 遇得 見 世上 有 信德麼 ？ However, when the Son of Man comes, will he find faith in the world? 耶穌 向 那些 仗 著 自己 是 義人 ， 藐視 別人 的 ， 設 一個 比喻 ， 說 ： 有 兩個 人上 殿裡 去 禱告 ： 一個 是 法利賽 人 ， 一個 是 稅吏 。 Jesus told a parable to those who despised others because they were righteous, saying: Two men went up to the temple to pray: one was a Pharisee, and the other was a tax collector. 法利賽 人站 著 ， 自言自語 的 禱告 說 ： 神 阿 ， 我 感謝 你 ， 我 不 像 別人 勒索 、 不 義 、 姦淫 ， 也 不 像 這個 稅吏 。 我 一個 禮拜 禁食 兩次 ， 凡 我 所得 的 都 捐 上 十分之一 。 I fast twice a week and give a tenth of everything I get. 那 稅吏 遠遠 的 站 著 ， 連 舉目 望天 也 不敢 ， 只 捶 著 胸 說 ： 神 阿 ， 開恩 可憐 我 這個 罪人 ！ The tax collector stood far away, not even daring to lift his eyes to the sky, but beat his chest and said, "God, have mercy on me, a sinner! 我 告訴 你們 ， 這人 回家 去 比 那 人 倒算 為義了 ； 因為 ， 凡 自高 的 ， 必降 為 卑 ； 自卑 的 ， 必升 為 高 。 I tell you, this man went home righteous than the other; for whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted. 有人 抱著 自己 的 嬰孩 來見 耶穌 ， 要 他 摸 他們 ； 門徒 看見 就 責備 那些 人 。 Some people came to Jesus with their babies and asked him to touch them; and the disciples rebuked them when they saw them. 耶穌 卻 叫 他們 來 ， 說 ： 讓 小孩子 到 我 這裡 來 ， 不要 禁止 他們 ； 因為 在 神國 的 正是 這樣 的 人 。 But Jesus called them and said, Let the little ones come to me, and do not forbid them; for such are the people in the kingdom of God. 我 實在 告訴 你們 ， 凡 要 承受 神國 的 ， 若 不 像 小孩子 ， 斷 不能 進去 。 Truly I tell you, whoever wants to inherit the kingdom of God will never enter unless he is not a child. 有 一個 官問 耶穌 說 ： 良善 的 夫子 ， 我 該 做 甚麼 事才 可以 承受 永生 ？ 耶穌 對 他 說 ： 你 為 甚麼 稱 我 是 良善 的 ？ 除了 神 一位 之外 ， 再 沒有 良善 的 。 誡命 你 是 曉得 的 ： 不可 姦淫 ； 不可 殺人 ； 不可 偷盜 ； 不可 作假 見證 ； 當 孝敬父母 。 You know the commandments: Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not murder; Thou shalt not steal; Thou shalt not bear false witness; Honor father and mother. 那人 說 ： 這 一切 我 從小 都 遵守 了 。 耶穌 聽見 了 ， 就 說 ： 你還 缺少 一件 ： 要 變賣 你 一切 所有 的 ， 分給 窮人 ， 就 必有 財寶 在 天上 ； 你還 要來 跟 從 我 。 When Jesus heard it, he said: You still lack one thing: sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; come and follow me. 他 聽見 這話 ， 就 甚 憂愁 ， 因為 他 很 富足 。 When he heard this, he was very distressed, because he was very rich. 耶穌 看見 他 ， 就 說 ： 有 錢財 的 人 進神 的 國是 何等 的 難 哪 ！ When Jesus saw him, he said: How hard it is for those who have money to enter the kingdom of God! 駱駝 穿過 針的 眼比 財主 進神 的 國還 容易 呢 ！ 聽見 的 人 說 ： 這樣 ， 誰 能 得救 呢 ？ 耶穌 說 ： 在 人 所 不能 的 事 ， 在 神 卻 能 。 彼得 說 ： 看 哪 ， 我們 已經 撇下 自己 所有 的 跟 從 你 了 。 耶穌 說 ： 我 實在 告訴 你們 ， 人為 神的國 撇下 房屋 ， 或是 妻子 、 弟兄 、 父母 、 兒女 ， 沒有 在 今世 不得 百倍 ， 在 來世 不得 永生 的 。 Jesus said, "Truly I tell you, there is no one who has left a house, or a wife, or a brother, or a parent, or a child, for the sake of the kingdom of God. 耶穌 帶著 十二個 門徒 ， 對 他們 說 ： 看 哪 ， 我們 上 耶路撒冷 去 ， 先知 所寫 的 一切 事 都 要 成就 在 人子 身上 。 Jesus took the twelve disciples and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all that is written by the prophets shall be fulfilled in the Son of Man. 他 將要 被 交給 外邦 人 ， 他們 要 戲弄 他 ， 凌辱 他 ， 吐 唾沫 在 他 臉上 ， 並 要 鞭打 他 ， 殺害 他 ； 第三日 他 要 復活 。 He will be handed over to the Gentiles, and they will mock him, insult him, spit on his face, and flog him and kill him; and on the third day he will rise again. 這些 事 門徒 一樣 也 不 懂得 ， 意思 乃是 隱藏 的 ； 他們 不 曉得 所說 的 是 甚麼 。 耶穌 將近 耶利哥 的 時候 ， 有 一個 瞎子 坐在 路旁 討飯 。 聽見 許多 人 經過 ， 就 問是 甚麼 事 。 Hearing many people passing by, he asked what was the matter. 他們 告訴 他 ， 是 拿 撒勒人 耶穌 經過 。 They told him that Jesus of Nazareth was passing by. 他 就 呼叫 說 ： 大衛 的 子孫 耶穌 阿 ， 可憐 我罷 ！ 在 前頭 走 的 人 就 責備 他 ， 不許 他 作聲 ； 他 卻 越發 喊叫 說 ： 大衛 的 子孫 ， 可憐 我罷 ！ Those who went ahead rebuked him, and kept him silent; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!" 耶穌 站住 ， 吩咐 把 他 領過來 ， 到 了 跟前 ， 就問 他 說 ： 你 要 我 為 你 做 甚麼 ？ Jesus stopped and ordered him to be brought over, and when he came to him, he asked him, "What do you want me to do for you?" 他 說 ： 主阿 ， 我要 能 看見 。 耶穌 說 ： 你 可以 看見 ！ 你 的 信救 了 你 了 。 瞎子 立刻 看見 了 ， 就 跟隨 耶穌 ， 一路 歸 榮耀 與 神 。 Immediately the blind man saw, and followed Jesus, glorifying God all the way. 眾人 看見 這事 ， 也 讚美 神 。