Why Spider-Man: No Way Home Get Banned in China too? Intermediate Chinese. CN/EN Subs.
Warum wurde Spider-Man: No Way Home auch in China verboten? Chinesisch für Fortgeschrittene, CN/EN Subs.
Why Spider-Man: No Way Home Get Banned in China too? Intermediate Chinese. CN/EN Subs.
¿Por qué han prohibido Spider-Man: No Way Home también en China? Chino intermedio. CN/EN Subs.
Perché Spider-Man: No Way Home è stato bandito anche in Cina? Cinese intermedio, sottotitoli CN/EN.
スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』はなぜ中国でも上映禁止になったのか？ 中級中国語、CN/EN字幕。
스파이더맨: 노 웨이 홈이 중국에서도 금지된 이유는 무엇인가요? 중급 중국어. CN/EN 자막.
Porque é que Homem-Aranha: Sem Caminho para Casa também foi banido na China? Chinês intermédio.
Почему "Человек-паук: Нет пути домой" был запрещен в Китае? Промежуточный китайский язык.
Örümcek Adam: Eve Dönüş Yok Çin'de de Neden Yasaklandı? Orta Düzey Çince. CN/EN Subs.
Pourquoi Spider-Man: No Way Home a-t-il été interdit en Chine aussi ? Chinois intermédiaire. Sous-titres CN/EN.
大家 好 我 是 李璨
tout le monde|bonjour|je|suis|Li Can
everyone||||Li Can
Hello, everyone. I'm Can Lee.
大家好我是李璨
Bonjour à tous, je suis Li Can.
《 蜘蛛侠 英雄 无 归 》 啊 已经 在 全球 上映 了
Spider-Man Heroes Unchained is now in theaters worldwide.
《蜘蛛侠英雄无归》啊已经在全球上映了
Spider-Man: No Way Home est déjà sorti dans le monde entier.
而 在 中国 这 一边 呢 仍旧 是 静悄悄 的
||||||||yên tĩnh|
mais|à|Chine|ce|côté|particule interrogative|encore|est|silencieux|particule possessive
|||||question particle|still||quiet|
On the other hand, on the Chinese side, it's still quiet.
而在中国这一边呢仍旧是静悄悄的
Et ici en Chine, c'est toujours très calme.
这 是 一个 非常 令人 忧伤 的 事实 啊
cela|est|un|très|qui rend|triste|particule possessive|fait|particule d'exclamation
||||makes people feel|sad||fact|
This is a very sad fact
Đó là một sự thật rất đáng buồn
这是一个非常令人忧伤的事实啊
C'est un fait très triste.
大 概率 上
|xác suất|
grand|probabilité|sur
|probability|
In general probability
xác suất cao
大概率上
Probablement.
这个 电影 在 中国 大陆 是 不会 上映 了
ce|film|à|Chine|continent|est|ne|sortir|marqueur d'action complétée
|the movie|||Mainland China|||screened|
This movie will not be released in mainland China
这个电影在中国大陆是不会上映了
Ce film ne sera pas diffusé en Chine.
因为 啊 《黑客帝国 4》 在 中国 都 已经 定档 了
||Ma trận 1|||||đã công bố|
parce que|particule d'exclamation|Matrix 4|à|Chine|déjà|déjà|fixé la date de sortie|particule d'action complétée
because|emphasis particle|The Matrix||China||already|been scheduled|
Because, ah, 'The Matrix 4' has already been scheduled for release in China
因为啊《黑客帝国4》在中国都已经定档了
Parce que "Matrix 4" a déjà une date de sortie en Chine.
虽然 比 北美 将近 晚 了 一个月
||Bắc Mỹ||||
bien que|que|Amérique du Nord|presque|en retard|particule d'action complétée|un mois
Although||North America|almost|late||a month
Although it is almost a month later than North America
虽然比北美将近晚了一个月
Bien que cela soit presque un mois plus tard que en Amérique du Nord
一般 人 看来 啊
généralement|personne|apparemment|particule d'exclamation
generally||it seems|
It seems like a normal person, huh?
一般人看来啊
Pour la plupart des gens
《 蜘蛛侠 》 是 完全 没有 被 禁映 的 理由 的
There is absolutely no reason for 'Spider-Man' to be banned
"Người nhện" bị cấm chiếu không lý do
《蜘蛛侠》是完全没有被禁映的理由的
Il n'y a absolument aucune raison pour que "Spider-Man" soit interdit de projection
除了 它 是 一部 漫威 电影
ngoài ra|||||
à part|il|est|un|Marvel|film
besides|it|||Marvel|film
Except it's a Marvel movie
除了它是一部漫威电影
À part le fait que c'est un film Marvel
中国 啊 到 目前为止 禁映 了 四部 漫威 电影
|||đến nay|cấm chiếu||bộ phim thứ tư||
Chine|particule d'exclamation|jusqu'à|jusqu'à présent|interdit de projection|particule de changement d'état|quatre|Marvel|films
|||so far|banned screening||four Marvel movies|Marvel|
China has banned four Marvel movies so far
中国啊到目前为止禁映了四部漫威电影
La Chine a jusqu'à présent interdit la projection de quatre films Marvel.
它们 分别 是
ils/elles|respectivement|sont
|respectively|
they are, respectively
它们分别是
Ils sont respectivement :
《黑寡妇》 《尚气》 《毒液 2》 以及 《永恒 族》
||Venom (1)|||
Black Widow|Shang-Chi|Venom 2|et||
Black Widow|Shang-Chi|Venom|and|Eternals|family
Black Widow, Shang-Chi, Venom 2 and The Eternals
《黑寡妇》《尚气》《毒液2》以及《永恒族》
« Black Widow », « Shang-Chi », « Venom 2 » et « Les Éternels ».
所以 呢 《蜘蛛侠》 被 禁映 有点
donc|particule interrogative|Spider-Man|par|interdit de projection|un peu
||Spider-Man||banned from screening|
So it's a little bit "Spider-Man" banned
所以呢《蜘蛛侠》被禁映有点
Donc, le fait que « Spider-Man » soit interdit a un peu de sens.
城门失火 殃及池鱼 的 感觉
cửa thành cháy|người vô tội||
la porte de la ville en feu|les poissons dans l'étang sont touchés|particule possessive|sentiment
city gate on fire|affecting innocent bystanders||feeling of disaster
The fire at the city gate affects the feeling of Chiyu
Cháy cổng thành hại cá trong ao
城门失火殃及池鱼的感觉
La sensation de "Quand la porte de la ville prend feu, les poissons dans l'étang en souffrent".
更 有点 枪打出头鸟 的 意思
||đầu chim||
encore|un peu|tirer sur l'oiseau qui sort du rang|particule possessive|signification
||The nail that sticks out||meaning
It's more like a shot in the head
更有点枪打出头鸟的意思
Cela a aussi un peu le sens de "On tire sur l'oiseau qui dépasse".
因为 啊 在 这 几部 电影 被 禁映 期间
parce que|particule d'exclamation|à|ce|plusieurs|film|être|interdit de projection|période
||||several||||
Because ah while these movies were banned
因为啊在这几部电影被禁映期间
Parce que, pendant la période où ces films ont été interdits,
还是 有 几部 好莱坞 大片 顺利 上映 的
||một vài|||||
encore|avoir|quelques|Hollywood|blockbusters|avec succès|sortir|particule possessive
||a few|Hollywood|blockbuster|smoothly|been released|
There are still a few Hollywood blockbusters that have been released successfully.
还是有几部好莱坞大片顺利上映的
il y a quand même eu quelques grands films hollywoodiens qui ont été projetés avec succès.
比如说 《 失控 玩家 》《 沙丘 》
For example, "Runaway Player" and "Dune"
Ví dụ: "Runaway Player" và "Dune"
比如说《失控玩家》《沙丘》
Par exemple, "Joueurs en déroute" et "Dune".
以及 《007无暇 赴死》
|không thời gian|đi đến cái chết
et||
and|No Time|No Time to Die
And "007 No Time to Die"
以及《007无暇赴死》
Ainsi que "007 : Mourir peut attendre".
那么 为什么 要 揪住 漫威 不放 呢
alors|pourquoi|doit|attraper|Marvel|ne pas lâcher|particule interrogative
|||grab|Marvel|not letting go|
So, what's the point of stopping Marvel?
Vậy tại sao lại giữ lấy Marvel?
那么为什么要揪住漫威不放呢
Alors, pourquoi s'accrocher à Marvel ?
很多 人 都 知道
beaucoup de|personnes|tous|savent
A lot of people know that.
很多人都知道
Beaucoup de gens le savent.
《 尚气 》 啊 涉及 所谓 的 辱华 问题
Shang-Chi involves the so-called issue of insulting China.
《尚气》啊涉及所谓的辱华问题
« Shang-Chi » aborde la soi-disant question de l'humiliation de la Chine.
但 这个 问题 最早 呢 是 从 《黑寡妇》 开始 的
||||||Black Widow|||
mais|ce|problème|le plus tôt|particule interrogative|est|depuis|Veuve noire|commencer|particule possessive
|||earliest||originated from|Black Widow|||
But this issue actually started with Black Widow.
但这个问题最早呢是从《黑寡妇》开始的
Mais cette question a commencé avec « Black Widow ».
《 黑寡妇 》 啊 原本 定档 在 中国 五一 期间 上映
Black Widow was originally scheduled to be released in China during the May Day holiday.
《黑寡妇》啊原本定档在中国五一期间上映
« Black Widow » devait initialement sortir en Chine pendant la période du 1er mai.
都 已经 做好 配音 了
déjà|déjà|prêt|doublage|marqueur d'action complétée
|||voiceover|
It's all done. It's dubbed.
Tất cả họ đã được mệnh danh
都已经做好配音了
Le doublage était déjà prêt.
但是 这个 时候 呀
mais|ce|moment|particule d'exclamation
but|||
But, this time.
但是这个时候呀
Mais à ce moment-là
迪士尼 的 新 老板 出尔反尔
||||nói một đằng
Disney|particule possessive|nouveau|patron|changer d'avis
Disney||new||flip-flop
Disney's new boss has gone back on his word.
迪士尼的新老板出尔反尔
le nouveau patron de Disney change d'avis
要 把 《黑寡妇》 呢
vouloir|particule de disposition|Veuve Noire|particule interrogative
||Black Widow|
What about Black Widow?
要把《黑寡妇》呢
Il veut mettre "Black Widow"
和 他 自己 的 流媒体 迪士尼+
||||phát trực tuyến|
et|il|lui-même|particule possessive|streaming|Disney+
||||streaming media|Disney
And his own streaming Disney+
和他自己的流媒体迪士尼+
sur sa propre plateforme de streaming Disney+
在 同一时间 上映
|cùng một thời gian|
à|même temps|sortir
|at the same time|screening
In theaters at the same time.
在同一时间上映
Sorti en même temps
就是 拉到 了 7月份
c'est|tiré à|marqueur d'action complétée|juillet
|pulled to||July
That's right, it's in July.
Nó đã được kéo đến tháng bảy
就是拉到了7月份
C'est donc repoussé à juillet
而 7月 刚好 是 中国 国产 电影 的 保护 月
et|juillet|juste|est|Chine|national|film|particule possessive|protection|mois
but|||||domestic films||protection||
And July happens to be the protection month of Chinese domestic films
而7月刚好是中国国产电影的保护月
Et juillet est justement le mois de protection du cinéma chinois
所以 就此 潘多拉 魔盒 被 打开 了
||Pandora|hộp Pandora|||
donc|à ce moment|Pandora|boîte magique|a|ouvert|marqueur d'action complétée
|thus|Pandora's box|Pandora's box||opened|
So, that's when Pandora's Box was opened.
所以就此潘多拉魔盒被打开了
Ainsi, la boîte de Pandore a été ouverte
加上 中美关系 啊 持续 的 恶化
|quan hệ Trung-Mỹ||||
en plus|relations sino-américaines|particule d'exclamation|continue|particule possessive|détérioration
plus|China-US relations||continuously||deterioration
Coupled with the ah, continuing deterioration of U.S.-China relations.
Cùng với sự xấu đi liên tục của quan hệ Trung-Mỹ
加上中美关系啊持续的恶化
Ajoutez à cela la détérioration continue des relations sino-américaines.
原本 只是 非常 小 的 事情
à l'origine|juste|très|petit|particule possessive|affaire
originally|||||
Originally, it was just a very small thing.
Đó chỉ là một điều rất nhỏ
原本只是非常小的事情
Au départ, c'était juste une chose très petite.
甚至 是 无所谓 的 事情
même|est|peu importe|particule possessive|chose
even||doesn't matter||
And even that's not a big deal.
ngay cả những điều thờ ơ
甚至是无所谓的事情
C'était même une chose sans importance.
在 持续 的 发酵 之下
sous|continu|particule possessive|fermentation|dessous
|continuous||fermentation|under
With the continued fermentation.
trong quá trình lên men liên tục
在持续的发酵之下
Sous l'effet d'une fermentation continue.
也 会 变得 完全 不可收拾
||||không thể kiểm soát
aussi|peut|devenir|complètement|ingérable
||become||out of control
It's going to get completely out of hand.
也会变得完全不可收拾
Cela peut aussi devenir complètement ingérable.
接下来 这部 电影 啊 就是 《尚气》
ensuite|ce|film|particule d'exclamation|c'est|Shang-Chi
Next|||||
Next up, this movie, ah, is "Sang-gi".
接下来这部电影啊就是《尚气》
Le film suivant est "Shang-Chi".
《 尚气 》 这部 电影 呢 我 看过
What about the movie "Shangqi"? I've seen it.
《尚气》这部电影呢我看过
J'ai vu le film "Shang-Chi".
其实 是 一部 特别 正常 的 电影 啊
en fait|est|un|particulièrement|normal|particule possessive|film|particule d'exclamation
actually||||normal|||
Actually, it's a very normal movie.
其实是一部特别正常的电影啊
En fait, c'est un film tout à fait normal.
有 动作 有 奇幻
Yes, action, yes, fantasy.
有动作有奇幻
Il y a de l'action et de la fantaisie.
还有 漫威 独有 的 一丝丝 幽默
||||một chút|
encore|Marvel|unique|particule possessive|une petite|humour
||unique||a touch of|humor
And a touch of humor that's unique to Marvel.
还有漫威独有的一丝丝幽默
Il y a aussi une touche d'humour propre à Marvel.
就像 刘思慕 在 微博 里 说 的
||Lưu Tư Mộ||||
juste comme|Liu Si Mu|à|Weibo|dans|dire|particule possessive
||Liu Simu||Weibo||
As Liu Simu tweeted.
就像刘思慕在微博里说的
Comme Liu Simo l'a dit sur Weibo.
这部 电影 的 全部 目的 在于 庆祝 中国 文化
cette|film|particule possessive|tout|but|consiste à|célébrer|culture|culture
|||entire purpose|purpose|is to|celebrate||Chinese culture
The whole purpose of this movie is to celebrate Chinese culture.
Toàn bộ quan điểm của bộ phim này là tôn vinh văn hóa Trung Quốc
这部电影的全部目的在于庆祝中国文化
Le but de ce film est de célébrer la culture chinoise.
当然 了
bien sûr|particule d'état
Of course.
当然了
Bien sûr
这句 话 听着 有点 像 机器翻译 的 感觉
|||||dịch máy||
cette phrase|parole|en écoutant|un peu|ressemble à|traduction automatique|particule possessive|sensation
||||a bit like|machine translation||
That sounds a little like machine translation.
这句话听着有点像机器翻译的感觉
Cette phrase a un petit air de traduction automatique
不过 意思 我们 是 能 完全 明白 的
cependant|signification|nous|est|peut|complètement|comprendre|particule possessive
But, uh, the meaning is something that we can completely understand.
Nhưng ý nghĩa thì chúng ta hoàn toàn có thể hiểu được
不过意思我们是能完全明白的
Mais nous pouvons complètement comprendre le sens
可是 呢 在 这个 节点 上
||||nút|
mais|particule interrogative|à|ce|point|sur
||||node|
However, at this point
Nhưng tại nút này
可是呢在这个节点上
Cependant, à ce stade
有些 事情 事实 如何 是 不 重要 的
certains|choses|faits|comment|est|pas|important|particule possessive
||fact|how||||
Some things are indeed not important
有些事情事实如何是不重要的
Certaines choses ne sont pas importantes, peu importe les faits.
就像 对 中国 科技 公司 的 极限 打压
juste comme|à|Chine|technologie|entreprise|particule possessive|limite|répression
||||technology|companies||maximum pressure
Just like the extreme suppression of Chinese technology companies
Nó giống như sự đàn áp cực độ của các công ty công nghệ Trung Quốc
就像对中国科技公司的极限打压
C'est comme la pression extrême sur les entreprises technologiques chinoises.
以及 扣留 孟晚舟 的 事件
|giam giữ|Mạnh Vãn Châu||
et|détention|Meng Wanzhou|particule possessive|événement
and|detention|Meng Wanzhou||incident
and the incident of detaining Meng Wanzhou
以及扣留孟晚舟的事件
Et l'incident de la détention de Meng Wanzhou.
事实上 是 如何
en fait|est|comment
||how is it
Actually, yes, how?
事实上是如何
En fait, peu importe comment c'est.
又 有 谁 在乎 呢 对 不 对
encore|y avoir|qui|se soucie de|particule interrogative|vrai|pas|vrai
|||care||||
Who cares, right?
又有谁在乎呢对不对
Et qui s'en soucie, n'est-ce pas ?
因为 这些 事 啊
parce que|ces|choses|particule d'exclamation
Because of these things.
因为这些事啊
Parce que ces choses-là, hein ?
其实 激起 了 中国 民众 的 爱国 情绪
en fait|a suscité|particule passée|Chine|peuple|particule possessive|patriotique|émotions
|aroused|||||patriotism|patriotic feelings
In fact, it aroused the patriotic feelings of the Chinese people.
Trên thực tế, nó đã khơi dậy tình cảm yêu nước của nhân dân Trung Quốc
其实激起了中国民众的爱国情绪
En fait, cela a suscité le sentiment patriotique du peuple chinois.
爱国 呢 是 一种 不由分说 的 激情
||||không thể bàn cãi||
patriotique|particule interrogative|est|une sorte de|sans équivoque|particule possessive|passion
patriotism||||uncontrollable passion||passion
Patriotism is a passion that can't be helped.
lòng yêu nước là một niềm đam mê không thể diễn tả
爱国呢是一种不由分说的激情
Le patriotisme est une passion indiscutable.
是 容易 有 排他性 的
|||tính độc quyền|
est|facile|avoir|exclusivité|particule possessive
|easy||exclusivity|
It's easy to be exclusive.
是容易有排他性的
C'est facile d'avoir de l'exclusivité.
所以 啊 中国 民众 的 怒火
donc|particule d'exclamation|Chine|peuple|particule possessive|colère
|||people||anger
So, ah, the anger of the Chinese people.
所以啊中国民众的怒火
Donc, la colère du peuple chinois.
就 被 引向 了 其他 东西 上面
||hướng tới||||
alors|par|dirigé vers|marqueur d'action complétée|autres|choses|dessus
||led to||||
It's been directed to something else.
就被引向了其他东西上面
a été dirigée vers d'autres choses.
比如说 《 尚气 》
For example, "Shangqi".
比如说《尚气》
Par exemple, "Shang-Chi".
中国 民众 就 抵制 《尚气》
Chine|peuple|juste|boycotter|Shang-Chi
|Chinese people||boycott|Shang-Chi
The Chinese people are boycotting Shangqi.
中国民众就抵制《尚气》
Le peuple chinois résiste à "Shang-Chi"
《 尚气 》 只是 那 一只 出头鸟 而已
Shangri-La was just the one that stood out.
"Shang Qi" chỉ là một con chim sớm
《尚气》只是那一只出头鸟而已
"Shang-Chi" n'est qu'un oiseau qui sort du lot
其实 啊 中国 民众 的 怒火
en fait|particule d'exclamation|Chine|peuple|particule possessive|colère
|||||anger
Actually, ah, the anger of the Chinese people.
Trên thực tế, sự tức giận của người dân Trung Quốc
其实啊中国民众的怒火
En fait, la colère du peuple chinois
还 被 引向 了 另外 一个 方向
encore|par|diriger|marqueur d'action complétée|autre|un|direction
||led to||||direction
It's also being led in a different direction.
đã được dẫn theo một hướng khác
还被引向了另外一个方向
a également été dirigée vers une autre direction
就是 知名 国际 品牌 迪奥 的 宣传画
|nổi tiếng|thương hiệu quốc tế|Dior||bảng quảng cáo|
c'est|célèbre|international|marque|Dior|particule possessive|affiche publicitaire
||international brand|Dior||promotional poster|
It is the poster of the well-known international brand Dior.
Đó là poster tuyên truyền của thương hiệu quốc tế nổi tiếng Dior
就是知名国际品牌迪奥的宣传画
C'est l'affiche publicitaire de la célèbre marque internationale Dior.
中国 知名 摄影师 陈漫
|||Trần Mạn
Chine|célèbre|photographe|Chen Man
|famous|photographer|Chen Man
Famous Chinese photographer Chen Man
中国知名摄影师陈漫
Le célèbre photographe chinois Chen Man.
为 迪奥 拍摄 的 这张 照片 啊
pour|Dior|prise de vue|particule possessive|cette|photo|particule d'exclamation
||shooting||||
This one for Dior, huh?
为迪奥拍摄的这张照片啊
Cette photo prise pour Dior.
在 中国 社交 媒体 上 引起 了 轩然大波
|||||||sóng gió lớn
à|Chine|réseaux sociaux|médias|sur|provoquer|particule d'action complétée|controverse
||social media|social media||caused||huge uproar
It's causing a stir on Chinese social media.
在中国社交媒体上引起了轩然大波
A suscité un grand émoi sur les réseaux sociaux chinois.
因为 这个 形象 呀
parce que|ce|image|particule d'exclamation
||image|
Because, well, the image.
因为这个形象呀
Parce que cette image, hein
对于 中国 人 而言
pour|Chine|personne|à dire
for|||for Chinese people
For the Chinese.
cho người trung quốc
对于中国人而言
Pour les Chinois
有 刻意 丑化 中国 人 的 嫌疑
avoir|intentionnellement|déformer|Chine|personnes|particule possessive|soupçon
|deliberate|defamation||||suspicion
It's a deliberate attempt to scandalize the Chinese.
Bị nghi cố tình phỉ báng người Trung Quốc
有刻意丑化中国人的嫌疑
Il y a des soupçons de déformation intentionnelle des Chinois
甚至 有 讨好 外国人 对于 中国 人
même|avoir|flatter|étrangers|envers|Chine|personnes
||flattering||for||
There are even foreigners to please, for the Chinese.
Thậm chí có người lấy lòng người nước ngoài vì người Trung Quốc
甚至有讨好外国人对于中国人
Il y a même une tendance à flatter les étrangers par rapport aux Chinois
刻板 固化 印象 的 嫌疑
|hình thành|||nghi ngờ
stéréotypé|figé|impression|particule possessive|soupçon
stereotypical|stereotyping|||suspicion
Suspicion of stereotyping and curing
刻板固化印象的嫌疑
Stereotypes et impressions figées.
其中 有个 关键点 就是 眯眯眼
||||mắt híp
parmi|il y a|point clé|c'est|yeux plissés
||key point||squinty eyes
There's a key to that, and that's the squint.
其中有个关键点就是眯眯眼
Il y a un point clé, c'est les yeux plissés.
其实 中国 人 对 这 几个 词 啊
en fait|Chine|personnes|à propos de|ce|quelques|mots|particule d'exclamation
In fact, the Chinese are very familiar with these words.
Trên thực tế, người Trung Quốc rất quen thuộc với những từ này.
其实中国人对这几个词啊
En fait, les Chinois détestent ces mots.
是 深恶痛绝 的
Yes, it's abhorrent.
是深恶痛绝的
Ils les abhorrent.
其实 它 也 同时 影响 了
en fait|il|aussi|en même temps|influence|marqueur d'action complétée
In fact, it also affects
其实它也同时影响了
En fait, cela a également un impact sur
大家 对于 刘 思慕 的 观感
|||Tư Mộ||
tout le monde|concernant|Liu|Si Mu|particule possessive|impression
||Liu|admiration||impression
What people think of Liu Simu
Ấn tượng của mọi người về Simu Liu
大家对于刘思慕的观感
la perception que tout le monde a de Liu Simu.
其实 每个 国家 都 有 一些 比较 敏感 的 话题 吧
en fait|chaque|pays|tous|avoir|quelques|relativement|sensibles|particule possessive|sujets|particule interrogative
|||||||sensitive|||
In fact, every country has some sensitive topics.
其实每个国家都有一些比较敏感的话题吧
En fait, chaque pays a des sujets qui sont relativement sensibles, non ?
我们 不能 以 固有 的 价值观 去 判断 对 不对
nous|ne pas pouvoir|avec|inhérent|particule possessive|valeurs|aller|juger|juste|pas juste
|||inherent||values||||
We can't judge what's right or wrong based on inherent values.
我们不能以固有的价值观去判断对不对
Nous ne pouvons pas juger ce qui est juste ou faux avec des valeurs préconçues.
其实 我 觉得 这 主要 还是 因为 中国 本身
en fait|je|pense|cela|principalement|encore|parce que|Chine|elle-même
|||||still|||
Actually, I think it's mainly because of China itself.
其实我觉得这主要还是因为中国本身
En fait, je pense que c'est principalement à cause de la Chine elle-même.
文化 输出 的 力度 还 不够
culture|sortie|particule possessive|intensité|encore|pas assez
|output||intensity||
Cultural output is not strong enough
文化输出的力度还不够
L'intensité de l'exportation de la culture n'est pas encore suffisante.
除了 有 一些
à part|avoir|quelques
Except, yes, some.
除了有一些
À part quelques personnes.
非常 喜欢 看 中国 电视剧 的 观众 之外
très|aime|regarder|Chine|série télévisée|particule possessive|spectateurs|en dehors
||||||audience|besides
Very much like to watch Chinese TV series for viewers other than
非常喜欢看中国电视剧的观众之外
Très fans des dramas chinois.
其实 很多 人 对 中国 的 形象
en fait|beaucoup de|personnes|à propos de|Chine|particule possessive|image
In fact, many people's image of China
其实很多人对中国的形象
En fait, beaucoup de gens ont une image de la Chine.
以及 中国 的 文化 知 之 都 甚少
et|Chine|particule possessive|culture|savoir|particule|tous|très peu
and||||knowledge|||very few
I don't know much about China and its culture.
以及中国的文化知之都甚少
Et ils connaissent très peu la culture chinoise.
其实 都 不 了解
en fait|tous|ne|comprennent
Actually, I don't know.
其实都不了解
En fait, ils ne comprennent pas du tout.
但是 呢 同样 作为 东亚 国家
mais|particule interrogative|également|en tant que|Est asiatique|pays
|||as|East Asian countries|
But also, as a country in East Asia.
但是呢同样作为东亚国家
Cependant, en tant que pays d'Asie de l'Est.
日本 和 韩国 就 不 存在 这样 的 问题
Japon|et|Corée|alors|ne|existe pas|ainsi|particule possessive|problème
In Japan and Korea, there is no such problem.
日本和韩国就不存在这样的问题
Le Japon et la Corée du Sud n'ont pas ce genre de problème.
因为 他们 的 文化 输出 非常 的 成功
parce que|ils|particule possessive|culture|exportation|très|particule possessive|succès
||||output|||
Because they've been very successful in exporting their culture.
因为他们的文化输出非常的成功
Parce que leur exportation culturelle est très réussie.
大家 其实 都 知道 呀
tout le monde|en fait|tous|savent|particule d'affirmation
Actually, we all know that.
大家其实都知道呀
Tout le monde le sait en fait.
他们 的 审美
ils|particule possessive|sens esthétique
||aesthetic appreciation
Their aesthetics.
thẩm mỹ của họ
他们的审美
Leur esthétique.
是 独立 于 西方 的 另外 一种 存在
est|indépendant|de|l'Ouest|particule possessive|autre|une sorte de|existence
|independent||||||
It's a separate existence from the West.
Đó là một sự tồn tại khác độc lập với phương Tây
是独立于西方的另外一种存在
est une autre forme d'existence indépendante de l'Occident
但是 大家 对于 中式 的 审美
mais|tout le monde|concernant|style chinois|particule possessive|sens esthétique
|||Chinese-style||
But the aesthetics of the Chinese style
但是大家对于中式的审美
Mais tout le monde a une vision assez floue de l'esthétique chinoise
其实 还是 很 模糊 的
en fait|encore|très|flou|particule possessive
|||fuzzy|
Actually, it's still pretty vague.
Thực ra nó còn mơ hồ lắm
其实还是很模糊的
En fait, c'est encore très flou
还有 啊 中国 民众 的 怒火
encore|particule d'exclamation|Chine|peuple|particule possessive|colère
|||||anger
And, uh, the anger of the Chinese people.
还有啊中国民众的怒火
Et aussi, la colère du peuple chinois
被 烧 向 了 另外 一个 方向
être|brûlé|vers|particule d'action complétée|autre|un|direction
|burned|||||
It was burned in the other direction.
被烧向了另外一个方向
A été brûlé dans une autre direction
就是 电影院
c'est|cinéma
Yeah, the movie theater.
là rạp chiếu phim
就是电影院
C'est le cinéma
不止 禁映 了 几部 漫威 电影
pas seulement|interdit de projeter|particule d'action complétée|plusieurs|Marvel|films
not only||||Marvel|
Not only were they banned, but several Marvel movies were banned.
不止禁映了几部漫威电影
Non seulement plusieurs films Marvel ont été interdits
同时 把 中国 本土 电影 的 票房
en même temps|particule|Chine|local|film|particule possessive|box-office
|||domestic|||box office
At the same time, the box office of China's homegrown movies
同时把中国本土电影的票房
Mais aussi le box-office des films locaux chinois
推向 了 新高
||đỉnh cao mới
pousser vers|marqueur d'action complétée|nouveau sommet
pushed to||new high
It's pushed it to new heights.
đẩy lên tầm cao mới
推向了新高
A atteint un nouveau sommet
比如说 在 9月 30号 上映 的 电影 《长津湖》
|||||||Hồ Chí Minh
par exemple|à|septembre|30|sortie|particule possessive|film|Lac Changjin
|||||||The Battle at Lake Changjin
For example, the movie Nagatsuko will be released on September 30th.
比如说在9月30号上映的电影《长津湖》
Par exemple, le film 《长津湖》 sorti le 30 septembre
就 取得 了 中国 影史 第一 的 票房 成绩
||||lịch sử điện ảnh||||
alors|obtenir|marqueur d'action complétée|Chine|histoire du cinéma|premier|particule possessive|box-office|résultats
||||film history|||box office|box office record
It was the first box office hit in Chinese movie history.
就取得了中国影史第一的票房成绩
a obtenu le meilleur box-office de l'histoire du cinéma chinois
就是 有 57.6亿 人民币
c'est|avoir|576 milliards|yuan
|||RMB
That's 5.76 billion yuan.
就是有57.6亿人民币
soit 57,6 milliards de RMB
这个 电影 啊
ce|film|particule d'exclamation
This movie, huh?
这个电影啊
Ce film, hein
讲 的 就是 中国 志愿军
||||Quân tình nguyện Trung Quốc
parler|particule possessive|c'est|Chine|armée de volontaires
||||Chinese Volunteer Army
It's about the Chinese Volunteers.
讲的就是中国志愿军
parle des volontaires chinois
在 朝鲜 与 美国 军队 对抗 的 故事
|Triều Tiên||||||
à|Corée du Nord|et|États-Unis|armée|contre|particule possessive|histoire
|North Korea||||||
The story of the confrontation with the U.S. Army in North Korea.
在朝鲜与美国军队对抗的故事
qui se battent contre l'armée américaine en Corée
这个 电影 其实 我 去 看 了
ce|film|en fait|je|aller|regarder|marqueur d'action complétée
This movie, actually, I went to see it.
这个电影其实我去看了
En fait, je suis allé voir ce film
电影 其实 挺 好 的
film|en fait|assez|bon|particule possessive
The movie was actually pretty good.
电影其实挺好的
Le film est en fait assez bon.
但是 战争场面 有点 太多 了
|cảnh chiến tranh|||
mais|scène de guerre|un peu|trop|particule d'accentuation
|battle scenes|||
But, uh, there's a little too much war.
但是战争场面有点太多了
Mais il y a un peu trop de scènes de guerre.
整体 电影 时长 太长 了
||thời gian|quá dài|
global|film|durée|trop long|particule d'état
||duration|too long|
Overall, the movie is too long.
整体电影时长太长了
La durée totale du film est trop longue.
看 完 非常 的 疲惫
regarder|finir|très|particule possessive|épuisé
||||exhausted
I'm very tired after reading this.
Rất mệt mỏi sau khi xem
看完非常的疲惫
On se sent très fatigué après l'avoir regardé.
不过 呀 正是 因为 这种 题材
cependant|particule d'exclamation|c'est|parce que|ce type de|sujet
||||this|theme
But, yeah, it's because of the subject matter.
Nhưng chính vì chủ đề này
不过呀正是因为这种题材
Cependant, c'est justement à cause de ce genre de sujet
激发 了 中国 人民 的 爱国 情绪
stimuler|marqueur d'action complétée|Chine|peuple|particule possessive|patriotique|émotions
stimulated||||||patriotism
It inspired patriotic feelings in the Chinese people.
激发了中国人民的爱国情绪
qui a suscité le sentiment patriotique du peuple chinois
所以 才 把 这部 电影 的 票房 呀
donc|seulement|particule|ce|film|particule possessive|box-office|particule d'exclamation
That's why the movie's grossing so much money.
所以才把这部电影的票房呀
que les recettes de ce film ont été
推向 了 新高
pousser vers|marqueur d'action complétée|nouveau sommet
It's pushed it to new heights.
推向了新高
portées à un nouveau sommet.
而 在 前 几年 啊 中美 交好 的 时候
|||||Trung-Mỹ|quan hệ tốt||
et|à|avant|quelques années|particule d'exclamation|Chine et États-Unis|devenir amis|particule possessive|temps
|||||China and the United States|establishing good relations||
And in previous years, when China and the U.S. were on good terms.
而在前几年啊中美交好的时候
Et dans les années précédentes, lorsque les relations entre la Chine et les États-Unis étaient bonnes.
无论是 抗美援朝 的 电视 还是 电影
|Kháng Mỹ viện Triều||||
peu importe si|aide à la Corée|particule possessive|télévision|ou|film
|the War to Resist U||||
Whether it's anti-American TV or movies.
无论是抗美援朝的电视还是电影
Que ce soit à la télévision ou au cinéma sur la guerre de Corée.
都 是 不 允许 上映 的
tous|est|pas|autorisé|projection|particule possessive
They're not allowed to be shown in theaters.
都是不允许上映的
Il n'était pas permis de les diffuser.
所以 啊 这 是 整体 的 大 环境 决定 的
So, it's the overall environment that determines this.
所以啊这是整体的大环境决定的
Donc, c'est l'ensemble du grand environnement qui le détermine.
不是 我们 的 个人 喜好 所能 左右 的
||||sở thích|||
pas|nous|particule possessive|personnel|préférences|peut|influencer|particule possessive
||||preferences|||to influence
It's not up to our personal preferences.
Nó không phụ thuộc vào sở thích cá nhân của chúng tôi
不是我们的个人喜好所能左右的
Ce n'est pas quelque chose que nos préférences personnelles peuvent influencer.
所以 啊 《蜘蛛侠 英雄 无 归 》 在 中国 被禁 映
||Người Nhện||||||bị cấm|chiếu
donc|particule d'exclamation|||||à|Chine|interdit|projection
||||||||banned|screening
So, uh, Spider-Man Heroes Unchained was banned in China.
所以啊《蜘蛛侠英雄无归》在中国被禁映
C'est pourquoi "Spider-Man: No Way Home" a été interdit en Chine.
我们 当然 知道 背后 的 原因 是 什么
nous|bien sûr|savons|derrière|particule possessive|raison|est|quoi
We know, of course, what's behind it, and what's the reason.
Tất nhiên chúng ta biết những gì đằng sau nó
我们当然知道背后的原因是什么
Nous savons bien sûr quelle est la raison derrière cela.
但是 我们 完全 无能为力
|||không thể làm gì
mais|nous|complètement|impuissants
|||helpless
But there's nothing we can do about it.
但是我们完全无能为力
Mais nous sommes complètement impuissants.
不过 呀 中国 人 信奉 一句 话 就是
cependant|particule d'exclamation|Chine|personnes|croient|une phrase|mots|c'est
||||believe in|||
But the Chinese believe in one thing, and that is.
不过呀中国人信奉一句话就是
Cependant, les Chinois croient en une phrase qui est
和 则 两利斗 则 俱伤
||cùng tổn thương|cùng tổn thương|
et|alors|deux parties en conflit|alors|toutes deux blessées
||both sides hurt|both sides hurt|
If you make peace, you get two advantages, if you fight, you get hurt.
Hòa hợp có lợi cho cả hai bên, đối đầu làm hại cả hai
和则两利斗则俱伤
Qui s'affronte, les deux perdent.
所以 前一阵子 呢
donc|il y a quelque temps|particule interrogative
|a little while ago|
So, a while ago?
所以前一阵子呢
Donc, il y a quelque temps,
中美 两国 首脑 举行 了 视频 会谈
|hai nước|lãnh đạo||||
Chine et États-Unis|deux pays|dirigeants|tenir|marqueur d'action complétée|vidéo|entretien
||leaders|||video conference|video conference
The Heads of State of China and the United States held a video conference
中美两国首脑举行了视频会谈
les dirigeants des États-Unis et de la Chine ont eu une vidéoconférence.
这是 一个 很 好的 开始 呀
|||khởi đầu tốt||
ceci|un|très|bon|début|particule d'exclamation
|||good start||
That's a good start.
这是一个很好的开始呀
C'est un très bon début.
说明 中美 两国
expliquer|Chine et États-Unis|deux pays
Description China and the United States
说明中美两国
Cela montre que les deux pays, la Chine et les États-Unis,
都 想 对 日益 紧张 的 两国关系 啊 降 降火
We both want to put a damper on the increasingly tense relationship between the two countries.
都想对日益紧张的两国关系啊降降火
veulent tous deux apaiser les tensions croissantes dans leurs relations.
让 局势 重新 趋于 缓和
permettre|situation|à nouveau|tendre vers|apaisement
|situation||to tend towards|to calm down
Let's get the situation back on an even keel.
让局势重新趋于缓和
Pour ramener la situation à un état de détente.
只有 政治 环境 趋于 缓和 了
|||có xu hướng||
seulement|politique|environnement|tend à|se détendre|particule aspectuelle
||||eased|
Only when the political environment has eased.
只有政治环境趋于缓和了
Seulement lorsque l'environnement politique devient plus apaisé
谈论 任何 其他 的 问题
discuter|n'importe quel|autre|particule possessive|problème
discussing other issues||||
Talking about any other issues.
谈论任何其他的问题
Il est possible de parler de n'importe quel autre sujet
包括 电影 的 问题 才 是 有意义 的
y compris|film|particule possessive|question|seulement|est|significatif|particule possessive
It's only meaningful if you include the question of the movie.
包括电影的问题才是有意义的
Y compris les questions liées au cinéma, cela a du sens
同时 啊 我 也 希望 疫情 啊
At the same time, I'm hoping for an epidemic.
同时啊我也希望疫情啊
En même temps, j'espère aussi que la pandémie
在 人类 共同 的 努力 下 早点 结束
sous|humanité|commune|particule possessive|efforts|sous|plus tôt|finir
||common|||||end soon
An early end, thanks to the common efforts of mankind.
在人类共同的努力下早点结束
Mettre fin à cela plus tôt grâce aux efforts communs de l'humanité.
这样 大家 能 重新 开门 迎客
||||mở cửa|tiếp khách
ainsi|tout le monde|peut|à nouveau|ouvrir la porte|accueillir les invités
|||||to welcome guests
This way, we can all reopen our doors and welcome our guests.
这样大家能重新开门迎客
Ainsi, tout le monde pourra rouvrir ses portes aux clients.
在 友好 的 氛围 下
dans|amical|particule possessive|ambiance|sous
|||friendly atmosphere|
In a friendly atmosphere.
在友好的氛围下
Dans une atmosphère amicale.
让 各自 的 文化 自由 地 流动
laisser|chacun|particule possessive|culture|libre|particule adverbiale|circuler
|each's|||||to flow
Allow the free flow of their respective cultures
让各自的文化自由地流动
Permettre à chacune de nos cultures de circuler librement.
那么 今天 咱们 就 到 这 吧
alors|aujourd'hui|nous|juste|arriver|ici|particule d'invitation
So, that's it for today.
那么今天咱们就到这吧
Alors, aujourd'hui, nous en resterons là.
如果 喜欢 我 的 视频
si|aime|je|particule possessive|vidéo
If you like my video
如果喜欢我的视频
Si vous aimez mes vidéos,
请 记得 点赞 评论
s'il vous plaît|se souvenir de|aimer|commenter
Please, remember to like and comment.
请记得点赞评论
n'oubliez pas de liker et de commenter.
那么 下次 再见 喽
alors|prochaine fois|au revoir|particule finale
|||then
那么下次再见喽
Alors, à la prochaine!
SENT_CWT:9r5R65gX=3.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.5
fr:9r5R65gX
openai.2025-02-07
ai_request(all=185 err=0.00%) translation(all=148 err=0.00%) cwt(all=927 err=11.97%)
