第 10章 真相 (3)
Chapter 10 Truth (3)
Capítulo 10 La verdad (3)
Глава 10 Истина (3)
郭 青青 当然 知道 我 在 进行 最 直接 最 有效 的 测谎。
Guo Qingqing of course knows that I am conducting the most direct and effective lie detector test.
我们 当时 在 一起 时 ，我 曾经 使用 这个 方法 对 她 进行 折磨。
When we were together, I used to torture her with this method.
那时 我们 **星号 星号 后 ，我会 突然 进行 这样 的 测谎。
我会 问 她 ，你 和 我 **时 是不是 想着 别人？
I'd ask her, "Are you thinking of someone else when you're with me?
Tôi hỏi cô ấy, khi ở bên tôi, em có nghĩ đến người khác không?
是不是 想着 更加 变态 的 动作？
当 我 知道 她 没有 撒谎 时 ，我 仍然 会 声称 她 撒 了 谎 ，于是 我 就 讥讽 她 ，侮辱 她。
When I knew that she had not lied, I would still claim that she had lied, and I would ridicule her and insult her.
我 变态 的 欣赏 着 她 在 我 面前 声泪俱下 地 辩解 、认错 ，然后 象个 小性 奴 一样 被 我 惩罚 ，从而 获得 心理 的 满足。
I perversely enjoyed the psychological satisfaction of having her tearfully plead her case before me, admit her faults, and then be punished by me like a little sex slave.
Tôi đồi trụy thích thú nhìn cô ấy rơi nước mắt bênh vực và thừa nhận lỗi lầm của mình trước mặt mình, để rồi bị tôi trừng phạt như một nô lệ tình dục nhỏ, từ đó đạt được sự thỏa mãn về mặt tâm lý.
那时 的 郭 青青 既 不 怀疑 我 测谎 的 科学性 ，也 不 怀疑 我 这个 测谎 者 是否 撒谎 ，更加 不 怀疑 我 是 借 这个 机会 一边 折磨 她 ，一边 让 自己 从 变态 中 获得 乐趣。
At that time, Guo Qingqing did not doubt the scientific validity of my lie detector test, nor did she doubt that I, the lie detector, was lying, nor did she doubt that I was taking this opportunity to torture her while getting pleasure from perversion.
Vào thời điểm đó, Quách Thanh Thanh không nghi ngờ tính chất khoa học của máy phát hiện nói dối của tôi, cũng không nghi ngờ liệu tôi, máy phát hiện nói dối, có đang nói dối hay không, cô ấy cũng không nghi ngờ rằng tôi đang nhân cơ hội này để hành hạ cô ấy trong khi cho phép bản thân tận hưởng niềm vui từ sự đồi trụy của mình. .
“你 刚才 说 的 ，我 真的 不 懂。
文峰 ，告诉 我 好 吗？"
Wen Feng, tell me, will you?"
我 叹 了 口气 ，摇摇头 说 ：“你 应该 告诉 我 ，老老实实 的 告诉 我 你 整容 后 的 情况。"
I sighed, shook my head and said, "You should have told me, honestly, what happened to you after your plastic surgery."
“什么 情况？发生 了 很多 事情 呀 ，你 要 听 什么？"
"What's going on? There's a lot going on. What do you want to hear?"
“告诉 我 你 是 如何 得到 护照 的？如何 加入 美国 籍？
"Tell me, how did you get your passport? How did you become an American citizen?
告诉 我 你 和 美国政府 任何 部门 有否 接触 ，接触 的 经过！"
Tell me if you had any contact with any branch of the U.S. government, and what that contact was!"
郭 青青 用 毯子 把 自己 裹起来 ，想 了 想 ，开始 讲 她 整容 后 的 故事。
当时 她 整容 的 所有 资料 都 在 “911”恐怖袭击 中 丢失 了 ，等到 她 要 入籍 想 出国 时 ，才 发现 问题 出现 了。
At that time, all the information about her plastic surgery was lost in the 9/11 terrorist attacks, and she found out that the problem arose only when she wanted to become a naturalized citizen and leave the country.
美国 移民局 根本 不 受理 她 的 申请 案子 ，并且 也 不 承认 她 以前 的 中国 护照。
The USCIS did not accept her case at all and did not recognize her previous Chinese passport.
郭 青青 不 但是 面容 完全 改变 ，而且 连 指纹 也 受到 破坏 了。
Not only was Guo Qingqing's face completely changed, but even her fingerprints were damaged.
郭 青青 没有 想到 ，竟然 出现 这么 严重 的 问题。
Guo Qingqing did not expect such a serious problem to arise.
如果 在 国内 ，还 可以 找 同学 朋友 帮忙 拉关系 ，走后门。
If you are in China, you can also ask classmates and friends to help you develop relationships and go through the back door.
可是 那 是 在 美国 ，她 的 丈夫 也 认不出 她。
But it was in America, and her husband didn't recognize her.
在 这种 情况 下 ，郭 青青 当时 也 找 过 我们 在 美国 的 同学 ，包括 刘明伟 、小海 ，可是 他们 也 都 觉得 无能为力。
Under such circumstances, Guo Qingqing also approached our classmates in the United States, including Mr. Liu Mingwei and Mr. Xiao Hai, but they all felt that they could not do anything.
郭 青青 正在 走投无路 的 时候 ，美国政府 有关 人士 找 她 了解 情况 ，郭 青青 象 找到 了 救命 的 稻草 ，把 事情 的 经过 原原本本 的 讲 了 一遍。
When Guo Qingqing was desperate, the relevant person in the US government asked her to understand the situation. Guo Qingqing found a life-saving straw and told the whole story.
政府 的 人 走 后 过 了 一个月 ，郭 青青 的 身份 就 解决 了。
A month after the government officials left, Guo Qingqing's identity was resolved.
并且 在 移民 归化 时 ，移民局 还 告诉 她 可以 选择 任何 喜欢 的 名字。
And at the time of immigration and naturalization, the immigration office also told her that she can choose any name she likes.
郭 青青 当时 就 选择 了 一个 洋名。
“就 这些。”郭 青青 讲得 很 详细 ，整整 讲 了 有 一个多 小时。
"Guo Qingqing spoke in great detail, for more than an hour.
我 听 得 更加 仔细 ，并且 一直 集中 精神 观察 她 讲话 时 的 表情 ，眼帘 的 移动 和 身体语言。
I listened more carefully and stayed focused on her expressions, eye movements and body language as she spoke.
最后 ，我 不得不 作出 结论 ，郭 青青 没有 撒谎。
In the end, I had to conclude that KWOK Ching-ching had not lied.
如果 换 了 另外 一个 人 ，我 这样 下结论 可能 是 武断 的 ，但是 以 我 和 郭 青青 的 关系 ，以及 我 对 她 的 了解 ，我 的 判断 应该 是 万无一失 的。
If it were another person, my conclusion might be arbitrary, but based on my relationship with Guo Qingqing and my understanding of her, my judgment should be foolproof.
我 更加 迷惑 了 ，我 问 ：“那么 你 好好 想一想 ，你 整容 的 事情 ，以及 你 入籍 办 护照 的 事情 ，都 有 哪些 人 知道？"
I was even more puzzled, and I asked, "So, think about it, who knows about your plastic surgery and your naturalization and passport?"
郭 青青 看到 我 的 表情 如此 严肃 ，也 害怕 起来。
When Guo Qingqing saw how serious I looked, she got scared too.
她 仔细想 了 想 ，瓣 着 手指头 算 起来 ：“整容 医生 麦克 ，可是 他 已经 死 了。
She thought carefully and counted on her fingers: "Dr. Mike the plastic surgeon, but he's dead.
诊所 的 护士 凯瑟琳 ，移民局 的 两个 官员 ，我们 老同学 中有 在 洛杉机 的 王 小海 ，以及 在 华盛顿 的 刘明伟 ，后来 就是 找 我 的 那 两个 美国 官员 了。"
Kathleen, the nurse at the clinic, the two INS officers, our old classmates Wang Xiaohai in Los Angeles and Liu Mingwei in Washington, and then the two U.S. officers who were looking for me."
“那 两个 官员 有没有 说 自己 是 什么 部门 的？"
"Did the two officers say what department they were from?"
“没有。” 郭 青青 摇摇头
“那 应该 是 中央 情报局 的。
"That should be the Central Intelligence Agency.
美国 政府部门 的 人员 办事 ，一定 是 先 告知 对方 自己 隶属 部门 的。
In the U.S., people in the government must first inform the other party of the department to which they belong.
另外 他们 和 你 见面 后 竟然 很快 就 帮 你 解决 了 问题 ，据我所知 ，他们 甚至 没有 到 护士 凯瑟琳 那里 去 证实。
Plus they solved your problem so quickly after meeting you that as far as I can tell, they didn't even go to Nurse Katherine to confirm.
我 想 ，这 足以 证明 他们 并 不是 不 相信 你 ，而是 要 考察 你 是否 可以 为 他们 所用。
I think this is enough to prove that they don't distrust you, but to see if you can be used by them.
现在 的 问题 是 ，他们 既然 不用 你 ，为什么 又 那么 热情 地 帮助 你 呢？
The question now is: Since they do not use you, why are they so enthusiastic in helping you?
最 让 我 奇怪的是 ，为什么 你 的 情况 竟然 又 被 我们 的 国家安全部 掌握 到？
What surprises me the most is, why is your situation in the hands of our Ministry of State Security again?
还有 更 奇怪 的 ，你 到底 和 我们 两三个 几乎 同时 出事 的 同学 有 什么 联系 呢？"
What's more, what is the connection between you and the two or three of us who were killed at the same time?"
“你 都 在 说些 什么 呀？我 怎么 一句 都 听不懂。” 郭 青青 担心 地 摸摸 我 的 头 ，冰凉 的 手 突然 让 我 从 自言自语 的 沉思 中 回过 神来。
"What are you talking about? I don't understand a word." Guo Qingqing worriedly touched my head, and her cold hand suddenly brought me back to my senses from my self-talking contemplation.
“对 了 ，你 刚才 好象 自言自语 地说 我们 有 两三个 同学 出事 了 ，还有 谁 ，不是 只有 李军 吗？"
"By the way, you seemed to be talking to yourself just now that two or three of our classmates were in trouble, and who else, wasn't it just Li Jun?"
“哦 ，是 吗？我 这样 说 了 吗？”我 答非所问 地 说。
"Oh, yeah? Did I say that?" I said in reply.
我 当时 一定 还 想到 了 邓克海 ，现在 想 起来 ，事情 变得 更加 复杂 ，也 更加 严重 了。
I must have thought of Dunkhai then, and now that I think about it, it's more complicated and more serious.
而 问题 的 焦点 是 ，这些 问题 都 把 矛头 直接 指 到 郭 青青 的 身上。
The crux of the problem is that all these questions are directed at KWOK Ching-ching.
以 目前 的 情况 ，只要 郭 青青 落到 国家 安全部门 的 手上 ，肯定 是 有 千口 也 莫辩。我 本能 的 焦急 起来。
With the current situation, as long as Guo Qingqing falls into the hands of the state security department, there must be thousands of people who can't argue. I was instinctively anxious.
“青青 ，我 相信 你 ，但是 这件 事情 非常复杂 ，可能 蕴藏 着 一个 巨大 的 阴谋 ，而 你 无疑 是 已经 卷 进来 了。我 ——” 我 突然 停下来 ，我 注意 到 郭 青青 脸上 涌现 的 泪珠 ，却 混和 着 开心 的 笑意。
"Qingqing, I believe you, but this is a very complicated matter, there may be a huge conspiracy, and you are undoubtedly involved in it. I--" I stopped suddenly, noticing the teardrops welling up on Guo Qingqing's face, mixed with a happy smile.
“你 怎么 了？"
“我 高兴！” 她 靠近 我 ，把 脸 贴 在 我 的 胸口 ：“你 叫 我 青青 ，就象 以前 一样。"
"I am happy!" She came close to me and pressed her face against my chest: "Call me Green, just like before."
我 伸出手 想 推开 她 ，可是 有点 不忍心 ，最终 叹 了 口气 ，把手 轻轻 放在 她 的 秀发 上。
I reached out my hand to push her away, but I couldn't bear to do so, so I sighed and put my hand gently on her hair.
我 接着 说 ：“你 就 忘记 这些 吧 ，你 目前 的 处境 很 危险。
I went on to say, "Just forget about it, you are in a very dangerous situation.
虽然 我 现在 还 没有 理出 头绪 ，可是 就算 你 没有 一点 问题 ，就算 最后 国家安全部 还 你 清白 ，但是 以 国内 的 法律 程序 ，那 可能 也 是 好多年 以后 的 事情 了。
Although I haven't figured it out yet, even if you don't have any problems, even if the Ministry of State Security finally finds you innocent, but with domestic legal procedures, it may be a matter of many years later.
如果 你 不想 在 拘留所 里 被 世界 上 最好 的 刑侦 审问 专家 审问 一两年 的话 ，你 现在 最好 振作起来 ，我 帮 你 准备 好 ，一 早就 离开 这里。今后 使用 电子邮件 找 我。"
If you don't want to be interrogated by the world's best forensic interrogation experts for a year or two in a detention center, you'd better brace yourself now, and I'll help you get ready and get out of here early in the morning. Find me by email in the future. "
“那要 多久？” 郭 青青 惶恐 地问。。
"How long will it take?" Guo Qingqing asked, terrified. Guo Qingqing asked, terrified.
我 说 ：“说不定 ，在 事情 没有 搞清楚 之前 ，你 一直 得到 处 躲藏 ，千万 不要 暴露。
I said, "Maybe, until things are clear, you have been hiding everywhere, don't expose it.
你 是 被 人 有 计划 陷害 的 ，陷害 你 的 目的 一是 对付 我 ，二是 转移 国家安全部 的 注意力 ，转移 注意力 的 目的 就是 掩护 他 继续 犯罪。
You were framed by someone in a planned way. The purpose of framing you is to deal with me, and the second is to divert the attention of the Ministry of State Security. The purpose of diverting attention is to cover him from continuing to commit crimes.
所以 这个 精心设计 的 陷害 ，不会 很 容易 戳穿 的 ，这就是说 ，一时半刻 你 很 难 洗脱 罪。
So this elaborate setup won't be easy to uncover, which means it'll be hard for you to clear your name for a while.
我 希望 尽快 查出 真相。但 你 知道 有时 真相 也许 永远 无法 露面。
I want to find out the truth as soon as possible. But, you know, sometimes the truth may never come out.
那样的话 ，你 就要 东躲西藏 一辈子。不过 ，我会 尽 一切 努力 的！"
In that case, you'll have to hide and hide for the rest of your life. However, I will do my best! "
话音 还 没有 落 ，我 听到 走廊 里 传来 两个 人 急促 走路 的 脚步声。
Before the words left my mouth, I heard the footsteps of two men walking briskly down the corridor.
我 看 了 看 桌子 上 的 闹钟 ，现在 才 早上 五点 半！
I look at the alarm clock on my desk and it's only 5:30 in the morning!
我 立即 明白 了 ，於是 我 紧紧 地 搂 着 眷缩 在 我 怀里 的 青青 ，在 她 脸上 亲 了 一
I understood immediately, so I hugged Qing Qing, who was huddled in my arms, and kissed her on the cheek.
下 ，说 ：“已经 太晚 了！"
down and said, "It's too late!"
quanben.io
