61b 德媒 : 习近平 与泽 连斯基 通 了 电话 把 司机 高兴 坏 了 | 中国 将 向 乌克兰 & 欧洲 派遣 特使 促 和平 (1) 61b German media : Xi Jinping and Zelensky spoke on the phone and made the driver happy - China to send envoys to Ukraine & Europe to promote peace (1)

朋友 们 大家 好 朋友们 大家好 Hello, friends, 朋友們大家好

这个 世界 上 最 想 与 中国 领导人 通话 the one in the world who most wants to talk to the Chinese leader 這個世界上最想與中國領導人通話

或 搭 上 话 的 非 乌克兰 总统 泽 连斯基 莫属。 or get in touch, is no other than the Ukrainian President Zelensky. 澤連斯基莫屬

他 在 多个 场合 表达 了， who has expressed his desire on many occasions, 他在多個場合表達了

与 中国 领导人 见面 或 通话 的 愿望！ to meet or talk to Chinese leader. 與中國領導人見面或通話的願望

这 部， 4 月 26 日 终于 如愿以偿。 This part，finally was granted on April 26. 這不4月26日終於如願以償

德国 媒体 对此 也 比较 重视 都 做 了 报道！ The German media also pay more attention to this and have made reports 德國媒體對此也比較重視都做了報導

中国 自己 的 媒体 与 德国 媒体报道 同 一件 事， The Chinese media and the German media report the same thing 中國自己的媒體與德國媒體報導同一件事

风格 及 视角 还是 有 很大 区别 的。 and there are still great differences in style and perspective 風格及視角還是有很大區別的

我们 先 来 看看 中国中央电视台 的 报道 Let's first take a look at the report of China Central Television. 我們先來看看中國中央電視台的報導

本台 刚刚 收到 的 消息 4 月 26 号 下午， This station has just received the news that on the afternoon of April 26, 本台剛剛收到的消息4月26號下午

国家 主席 习近平 应约 同 乌克兰 总统 泽 连斯基 通电话。 President Xi Jinping had a telephone conversation with Ukrainian President Zelensky. 同烏克蘭總統澤連斯基通電話

双方 就 中 乌 关系 和 乌克兰 危机 交换 了 意见。 The two sides exchanged views on China-Ukraine relations and the crisis in Ukraine. 雙方就中烏關係和烏克蘭危機交換了意見

习近平 指出 中乌 关系 走过 31 年 发展 历程， Xi Jinping pointed out that China-Ukraine relations have gone through 31 years of development 習近平指出中烏關係走過31年發展歷程

达到 战略伙伴 关系 水平， and reached the level of strategic partnership, 達到戰略夥伴關係水平

为 两国 各自 发展 振兴 提供 了 助力。 which has contributed to the development and revitalization of the two countries. 為兩國各自發展振興提供了助力

我 赞赏 泽连斯基 总统 多次 表示 I appreciate President Zelensky's expression on many occasions 我讚賞澤連斯基總統多次表示

重视 发展 中乌 关系 和 对华 合作。 that he attaches great importance to the development of Sino-Ukrainian relations and cooperation with China, 重視發展中烏關係和對華合作

感谢 乌方 去年 为 中国 公民 撤离 提供 大力协助。 We are grateful to the Ukraine (side) for its great assistance in the evacuation of Chinese citizens last year. 提供大力協助

相互尊重 主权 和 领土完整 Mutual respect for sovereignty and territorial integrity 主權和領土完整是中烏關係的政治基礎

是 中 乌 关系 的 政治 基础。 constitutes the political foundation of China-Uzbekistan relations.

双方 要 着眼 未来， The two sides should focus on the future 雙方要著眼未來

坚持 从 长远 角度 看待 和 谋划 两国关系， persist in viewing and planning bilateral relations from a long-term perspective 堅持從長遠角度看待和謀劃兩國關係

延续 双方 相互尊重 真诚相待 的 传统， continue the tradition of mutual respect and sincere treatment between the two sides 延續雙方相互尊重 真誠相待的傳統

推动 中乌 战略伙伴 关系 向前 发展。 and push forward the strategic partnership between China and Ukraine 推動中烏戰略夥伴關係向前發展

中方 发展 中乌 关系 的 意愿 China's willingness to develop Sino-Ukrainian relations 中方發展中烏關係的意願是一貫的明確的

是 一贯 的， 明确 的！ is consistent and clear.

无论 国际 风云 如何 变幻 No matter how unstable and changeable the international situation , 無論國際風云如何變幻

中方 愿 同 乌方 一道 China is willing to work with Ukraine 中方願同烏方一道

把 两国 互利 合作 向前 推进。 to push forward the mutually beneficial cooperation between the two countries. 把兩國互利合作向前推進

习近平 指出 乌克兰 危机 复杂 演变 Xi Jinping pointed out that the complex evolution of 習近平指出 烏克蘭危機複雜演變

对 国际形势 产生 重大 影响。 the Ukrainian crisis has had a significant impact on the international situation. 對國際形勢產生重大影響

在 乌克兰 危机 问题 上 On the Ukraine crisis 在烏克蘭危機問題上

中方 始终 站 在 和平 一边， China has always stood on the side of peace 中方始終站在和平一邊

核心 立场 就是 劝 和 促谈。 and its core position is to promote peace talks 核心立場就是勸和促談

我 相继 提出 了 4 个 应该 ，4 个 共同 和 3 点 思考。 I successively proposed 4 shoulds, 4 common and 3 points of reflection. 4個共同和3點思考

中方 还 在 此 基础 上 发布 了 On this basis, the Chinese side also issued 中方還在此基礎上發布了

关于 政治 解决 乌克兰 危机 的 中国 立场 文件。 China's position paper on the political settlement of the crisis in Ukraine. 中國立場文件

中国 不是 乌克兰 危机 的 制造者， 中国不是乌克兰危机的制造者 China is not the creator of the Ukraine crisis 中國不是烏克蘭危機的製造者

也 不是 当事方。 也不是当事方 nor is it a party concerned 也不是當事方

作为 联合国 安理会 常任 理事国，(安理会常任理事国) As a permanent member of the United Nations Security Council 作為聯合國安理會常任理事國

和 负责 任 大国， and a responsible major country, 和負責任大國

我们 既 不会 隔岸观火， We will neither watch the fire from the other side. 我們既不會隔岸觀火

也 不会 拱火 浇油， nor will the fire be poured on by the arch. 也不會拱火澆油

更 不 干 趁机 牟利 的 事。 We do not take advantage of the opportunity to make profits. 更不干趁機牟利的事

中方 所作所为 光明正大， What the Chinese side has done is fair and aboveboard 中方所作所為光明正大

对话 谈判 是 唯一 可行 的 出路， Dialogue and negotiation are the only feasible way out 對話談判是唯一可行的出路

核战争 没有 赢家。 and there is no winner in a nuclear war 核戰爭沒有贏家 對待核問題

对待 核 问题 有关 各方 都 应该 保持 冷静 克制， In dealing with the nuclear issue all parties concerned should remain calm and exercise restraint 有關各方都應該保持冷靜克制

真正 从 自身 和 全人类 的 前途 命运 着眼， truly focus on the future and destiny of themselves and mankind 真正從自身和全人類的前途命運著眼

共同 管控 好 危机！ and jointly manage the crisis 共同管控好危機

现在 各方 理性 的 思考 和 声音 在 增加 presently, the rational thinking and voices of all parties are increasing 現在各方理性的思考和聲音在增加

应该 抓住 契机 and we should seize the opportunity 應該抓住契機

为 危机 的 政治 解决 积累 有利 条件。 to accumulate favorable conditions for the political settlement of the crisis 為危機的政治解決積累有利條件

希望 各方 从 乌克兰 危机 中 深刻反思 It is hoped that all parties will reflect deeply on the crisis in Ukraine 希望各方從烏克蘭危機中深刻反思

通过 对话 共同 寻求 欧洲 长治久安 之道。 and jointly seek a way of long-term stability in Europe through dialogue. 通過對話共同尋求歐洲長治久安之道

中方 将 坚持 劝 和 促谈 China will persist in promoting peace talks 中方將堅持勸和促談

为 尽快 止战、停火、恢复 和平 做出 自己 的 努力。 To make our own efforts to stop the war, cease fire and restore peace as soon as possible. 恢復和平做出自己的努力

中方 将 派 中国政府 欧亚 事务 特别 代表 China will send a Special Representative of the Chinese Government for Eurasian Affairs 歐亞事務特別代表

赴 乌克兰 等国 访问 to visit Ukraine and other countries to have 赴烏克蘭等國訪問

就 政治 解决 乌克兰 危机 the political settlement of the Ukrainian crisis. 就政治解決烏克蘭危機

同 各方 进行 深入 沟通。 in-depth communication with all parties on 同各方進行深入溝通

中方 已 向 乌方 提供 了 多批 人道主义 援助 China has provided many batches of humanitarian assistance to Ukraine and is 中方已向烏方提供了多批人道主義援助

愿 继续 提供 力所能及 的 帮助。 willing to continue to provide assistance within its capabilities. 願繼續提供力所能及的幫助

泽 连斯基 祝贺 习近平 主席 再次 当选， Zelensky congratulated President Xi Jinping on his re-election, 澤連斯基祝賀習近平主席再次當選

赞赏 中国 取得 的 非凡 成就， appreciated China's extraordinary achievements, 讚賞中國取得的非凡成就

相信 在 习近平 主席 领导 下， and believed that under the leadership of President Xi Jinping, 相信在習近平主席領導下

中国 将 成功 应对 各种 挑战， China would successfully meet various challenges 中國將成功應對各種挑戰

持续 向前 发展。 持续向前发展 and continue to move forward. 持續向前發展

中方 在 国际事务 中， 秉持 联合国 宪章 宗旨 和 原则， in international affairs，China upholds the goals and principles of the UN Charter 秉持聯合國憲章宗旨和原則

在 国际舞台 上 发挥 着 巨大 影响力。 and exerts great influence on the international arena. 在國際舞台上發揮著巨大影響力

乌方 恪守 一个 中国 政策， Ukraine abides scrupulously by the one-China policy 烏方恪守一個中國政策

希望 同 中方 开展 全面 合作， and hopes to carry out comprehensive cooperation with China 希望同中方開展全面合作

开启 乌中 关系 的 新篇章， open a new chapter in Ukraine-China relations. 開啟烏中關係的新篇章

共同 致力于 维护 世界 和平 与 稳定。 and Work together to safeguard world peace and stability 共同致力於維護世界和平與穩定

泽 连斯基 介绍 了 对 当前 乌克兰 危机 的 看法 Zelensky introduced his views on the current crisis in Ukraine, 澤連斯基介紹了對當前烏克蘭危機的看法

感谢 中方 为 乌克兰 提供 的 人道主义 援助 thanked China for its humanitarian assistance to Ukraine, 感謝中方為烏克蘭提供的人道主義援助

欢迎 中方 为 恢复 和平 and welcomed China's important role in 歡迎中方為恢復和平

通过 外交 手段 解决 危机 发挥 重要 作用。 restoring peace and resolving the crisis through diplomatic means. 通過外交手段解決危機發揮重要作用

接着 我们 换 一个 视角 来 看看 德国 国家 媒体， Next, let's take a look at the German national media, 接著我們換一個視角來看看德國國家媒體

德国电视一台 对 此事 的 报道： the report of the German TV on this topic 德國電視一台對此事的報導

泽 连斯基 和 习近平 的 第一次 电话 交谈： The first telephone conversation between Zelensky and Xi Jinping, 澤連斯基和習近平的第一次電話交談

自 乌克兰 战争 开始 以来， since the start of the war 自烏克蘭戰爭開始以來

泽 连斯基 总统 和 中国 国家元首 习近平， President Zelensky and Chinese head of state Xi Jinping 澤連斯基總統和中國國家元首習近平

首次 通 了 电话！ spoke on the phone for the first time！ 首次通了電話

中国 保证 他 希望 为 和平 而 努力， China assuring she hopes to work for peace, 中國保證他希望為和平而努力

为此 一名 特使 将 前往 乌克兰。 for this a special envoy will travel to Ukraine. 為此一名特使將前往烏克蘭

自 俄罗斯 对 乌克兰 发动 侵略战争 以来， since Russia launched its war of aggression against Ukraine. 自俄羅斯對烏克蘭發動侵略戰爭以來

乌克兰 总统 泽 连斯基 和 Ukrainian President Volodymyr Zelensky and 烏克蘭總統澤連斯基和中國國家

和 中国 国家 和 党的领导 人 习近平 首次 通 了 电话。 Chinese state and party leader Xi Jinping spoke by phone for the first time 和黨的領導人習近平 首次通了電話

习近平 保证 他 的 国家 Xi Jinping has pledged that his country 習近平保證它的國家

将 为 谈判 和 和平 而 努力， will work for negotiations and peace, 將為談判和和平而努力

但 中国 仍然 没有 明确 谴责 俄罗斯 的 入侵。 China has still not explicitly condemned Russia's invasion. 但中國仍然沒有明確譴責俄羅斯的入侵

据 乌克兰 总统 的 一位 发言人 说： according to a spokesman for the Ukrainian president 據烏克蘭總統的一位發言人說

这次 通话 持续 了 大约 一个 小时， During the call which lasted about an hour 這次通話持續了大約一個小時

中国 国家 电视台 援引 国家 主席 的话 说： Chinese state television quoted the president as saying 中國國家電視台援引國家主席的話說

在 电话 中 习近平 向 泽 连斯基 保证， Xi Jinping assured Mr Zelensky that 在電話中習近平向澤連斯基保證中國認為

中国 认为 尊重 乌克兰 的 主权 和 领土完整 China considers respect for Ukraine's sovereignty and territorial integrity 尊重烏克蘭的主權和領土完整

是 两国 政治 关系 的 基础。 to be the basis of political relations 是兩國政治關係的基礎

据 中国 国家 媒体报道 according to Chinese state media 據中國國家媒體報導

习近平 没有 谈到 乌克兰 的 战争 The Xi Jinping did not talk about the war in Ukraine 習近平沒有談到烏克蘭的戰爭

而是 谈到 乌克兰 危机 的 复杂 发展。 but about the complex developments in the Ukrainian crisis 而是談到烏克蘭危機的複雜發展

中国 国家元首 急促 警告 说 The Chinese head of state hastily warned 中國國家元首基促警告說

不要 让 这场 冲突 进一步 升级， against further escalation of the conflict, 不要讓這場衝突進一步升級

甚至 是 核 升级！ even nuclear escalation. 甚至是核升級

习近平 警告 说 在 核战争 中 没有 赢家， The Xi Jinping has warned that there are no winners in a nuclear war 習近平警告說 在核戰爭中沒有贏家

有关 各方 必须 关注 他们 的 未来 and that the parties concerned must focus on their future 有關各方必須關注他們的未來

和 他们 的 命运 以及 全人类 的 命运。 and their destiny, as well as the destiny of all mankind 和他們的命運 以及全人類的命運

因此 应 保持 冷静 和 克制。 Therefore, calm and restraint should be maintained. 因此應保持冷靜和克制

中国 将 向 乌克兰 派遣 特使 中国将向乌克兰派遣特使 China to send special envoy to Ukraine Xi Jinping stressed 中國將向烏克蘭派遣特使習近平強調

习近平 强调 中国 始终 站 在 和平 一边 习近平强调 中国始终站在和平一边 that China always stands on the side of 中國始終站在和平一邊

将 努力 促进 和平 与 谈判 将努力促进和平与谈判 peace and will work hard to promote peace and negotiations. 將努力促進和平與談判

为了 这一 目标 为了这一目标 To this end, 為了這一目標

中国政府 希望 派遣 中国政府希望派遣 the Chinese Government wishes to send its Special Envoy 中國政府希望派遣其歐亞事務特使

其 欧亚 事务 特使 前往 乌克兰 其欧亚事务特使前往乌克兰 for Eurasian Affairs to Ukraine for 前往烏克蘭

与 所有 对 和平 感兴趣 的 各方 进行 会谈 与所有对和平感兴趣的各方进行会谈 talks with all parties interested in peace 與所有對和平感興趣的各方進行會談

此外 中国 希望 向 乌克兰 提供 此外 中国希望向乌克兰提供 In addition, China hopes to provide humanitarian assistance 此外中國希望向烏克蘭提供

力所能及 的 人道主义 援助 力所能及的人道主义援助 to Ukraine within its capabilities, 力所能及的人道主義援助

中国 愿意 出面 当 一个 可能 的 调停人 中国愿意出面当一个可能的调停人 and China is willing to come forward as 中國願意出面當一個可能的調停人

并 在 2 月 提出 了 一份 12 点 立场 文件 并在2月提出了一份12点立场文件 a possible mediator and put forward a 12-point position paper in February. 並在2月提出了一份12點立場文件

在 文件 中 中国 呼吁 在 乌克兰 停火 在文件中 中国呼吁在乌克兰停火 In the document 在文件中中國呼籲在烏克蘭停火

并 呼吁 冲突 各方 进行谈判 并呼吁冲突各方进行谈判 China called for a ceasefire in Ukraine and negotiations between the parties to the conflict 並呼籲衝突各方進行談判

可是 中国 受到 了 西方 的 尖锐批评 可是 中国受到了西方的尖锐批评 However, China has been sharply criticized by the West. 可是中國受到了西方的尖銳批評

因为 迄今为止 因为迄今为止 So far 因為迄今為止

中国 从未 谴责 过 俄罗斯 对 乌克兰 的 入侵 中国从未谴责过俄罗斯对乌克兰的入侵 China has never condemned Russia's invasion of Ukraine 中國從未譴責過俄羅斯對烏克蘭的入侵

中国 不是 危机 的 一方 中国不是危机的一方 China is not a party to 中國不是危機的一方

在 与 泽 连斯基 的 电话 中 在与泽连斯基的电话中 the crisis In a phone call with Zelensky, 在與澤連斯基的電話中

习近平 还 强调 习近平还强调 Xi Jinping also stressed that China 習近平還強調

中国 没有 制造 乌克兰 危机 中国没有制造乌克兰危机 did not create the crisis in Ukraine, 中國沒有製造烏克蘭危機

也 不是 危机 的 一方 也不是危机的一方 nor is it a party to the crisis. 也不是危機的一方

他 的 国家 既 不会 坐视不管 他的国家既不会坐视不管 His country will neither sit idly by 他的國家既不會坐視不管

也 不会 火上浇油 也不会火上浇油 nor add fuel to the fire 也不會火上澆油

更 不会 试图 从中 牟利 更不会试图从中牟利 nor try to profit from it 更不會試圖從中牟利

德国 知事 点评 : 德国知事点评: The German governor commented: I hope 得不知是點評

希望 有关 国家 听得懂 习 主席 讲 的话 希望有关国家听得懂习主席讲的话 the countries concerned can understand what President Xi said, especially a big country, 希望有關國家聽得懂習主席講的話

特别 是 某 大国 因为 其 实习 主席 特别是某大国 因为其实习主席 because its intern president 特別是某大國 因為其實習主席

是 在 批评 那个 国家 从中 牟利 是在批评那个国家从中牟利 is criticizing that country and profiting from it. 是在批評那個國家從中牟利

4 月 中旬 德国 外长 贝尔 伯克 首次 访华 时 4月中旬 德国外长贝尔伯克首次访华时 In mid-April 4月中旬德國外長貝爾伯克首次訪華時

中国 外长 秦刚 已经 使用 了 中国外长秦刚已经使用了 when German Foreign Minister Berberk visited China for the first time 中國外長秦剛已經使用了

" 不要 火上浇油 " 的 表述 "不要火上浇油"的表述 Chinese Foreign Minister Qin Gang had already used the expression "Don't add fuel to the fire." 不要火上澆油的表述

这位 绿党 政治 人物 也 曾 再次 指责 这位绿党政治人物也曾再次指责 The Green Party politician has also repeated accusations that 這位綠黨政治人物也曾再次指責

中国政府 没有 充分利用 中国政府没有充分利用 the Chinese government has not fully used its strong influence 中國政府沒有充分利用

其 对 俄罗斯 的 强大 影响力 其对俄罗斯的强大影响力 with Russia to end 其對俄羅斯的強大影響力

来 结束 对 乌克兰 的 战争 来结束对乌克兰的战争 the war against Ukraine. 來結束對烏克蘭的戰爭

德国 知事 点评 : 德国知事点评: The German governor commented: President Xi is right. 德國之勢點評

习 主席 说 的 对 习主席说的对 This war was not initiated or participated 習主席說的對

这场 战争 又 不是 中国 发起 或 参与 的 这场战争又不是中国发起或参与的 in by China. 這場戰爭又不是中國發起或參與的

全是 你们 西方 这些 人 全是你们西方这些人 It was all you Westerners. 全是你們西方這些人

中国 有 什么 义务 帮 你们 西方人 擦屁股 中国有什么义务帮你们西方人擦屁股 What obligation does China have to help you Westerners wipe your ass? 中國有什麼義務幫你們西方人擦屁股

你们 自己 的 事 自己 解决 就 好 你们自己的事 自己解决就好 Just take care of your own business. 你們自己的事自己解決就好

德国 外长 真的 是 太 傻 逼 了 德国外长真的是太傻逼了 The German foreign minister is such an idiot 德國外長真的是太傻逼了

每次 我 看到 这 傻 逼 发言 每次我看到这傻逼发言 Every time I see this idiot speak 每次我看到這傻逼發言

真的 想 隔 着 屏幕 给 她 一巴掌 真的想隔着屏幕给她一巴掌 I really want to slap her across the screen 真的想隔著屏幕給他一巴掌

与泽 连斯基 通话 时 与泽连斯基通话时 The Xi Jinping did not respond to 與澤倫斯基通話時

习近平 没有 对 西方 国家 的 批评 作出 回应 习近平没有对西方国家的批评作出回应 Western criticism during his phone call with Zelensky, 習近平沒有對西方國家的批評作出回應

但是 他 强调 在 乌克兰 危机 这件 事上 但是他强调 在乌克兰危机这件事上 but he stressed that his country always 但是他強調在烏克蘭危機這件事上

他 的 国家 总是 公平 和 诚实 地 行事 他的国家总是公平和诚实地行事 acts fairly and honestly on the Ukraine crisis. 他的國家總是公平和誠實的形式

而且 对话 和 谈判 而且对话和谈判 And that dialogue and negotiation 而且對話和談判

是 解决 冲突 的 唯一 可行 途径 是解决冲突的唯一可行途径 are the only viable ways to resolve the conflict 是解決衝突的唯一可行途徑

乌克兰 任命 驻华大使 乌克兰任命驻华大使 Ukraine Appoints Ambassador to China Zelenski 烏克蘭任命駐華大使

泽 连斯基 本人 在 推特上 谈到 了 泽连斯基本人在推特上谈到了 tweeted about a long and meaningful conversation 澤連斯基本人在推特上談到了

与 中国 领导人 的 很长 而 有 意义 的 谈话 与中国领导人的很长而有意义的谈话 with Chinese leaders, 很長而有意義的談話

他 希望 这 将 为 两国 的 双边关系 他希望这将为两国的双边关系 which he hoped would provide a strong impetus for bilateral relations 他希望這將為兩國的雙邊關係

提供 强大 的 动力 提供强大的动力 between the two countries. 提供強大的動力

电话 结束 后 不久 电话结束后不久 Shortly after the call, 電話結束後不久

他 宣布 任命 前 战略 工业部 部长 他宣布任命前战略工业部部长 he announced the appointment of Pavlo, 他宣布任命前 戰略工業部部長

帕 弗洛 . 里亚 比金 为 新任 驻华大使 帕弗洛.里亚比金为新任驻华大使 the former Minister of Strategic Industries. Riabikin is the new ambassador to China. 帕弗洛里亞 比金為新任駐華大使

德国政府 看到 了 " 良好 的 信号 " 德国政府看到了"良好的信号" The German government sees "good signals" and the German government sees 德國政府看到了良好的信號

德国政府 认为 这是 一个 良好 的 信号 德国政府认为 这是一个良好的信号 this as a good signal that there 德國政府認為這是一個良好的信號

即 中国 和 乌克兰 之间 即中国和乌克兰之间 is now dialogue 即中國和烏克蘭之間

现在 有 最高级别 的 对话 现在有最高级别的对话 at the highest level between China and Ukraine. 現在有最高級別的對話

德国政府 的 一位 发言人 提到 了 德国政府的一位发言人提到了 A spokesman for the German government 德國政府的一位發言人提到了

中国 作为 联合国 安理会常任理事国 的 地位 中国作为联合国安理会常任理事国的地位 referred to China's status as a permanent member of the United Nations Security Council and the special responsibility it entails to work to end Russia's war of aggression 中國作為聯合國安理會常任理事國的地位

以及 由此 而 带来 的 以及由此而带来的 in Ukraine, 以及由此而帶來的

为 结束 俄罗斯 对 乌克兰 的 侵略战争 为结束俄罗斯对乌克兰的侵略战争 which is against international law. 為結束俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭

而 努力 的 特殊 责任 而努力的特殊责任 Germany's position remains 而努力的特殊責任

这种 侵略 是 违反 国际法 的 这种侵略是违反国际法的 unchanged that a fair peace 這種侵略是違反國際法的

德国 的 立场 保持 不变 德国的立场保持不变 can only be achieved if 德國的立場保持不變

只有 俄罗斯 从 乌克兰 撤军 只有俄罗斯从乌克兰撤军 Russia withdraws its troops 只有俄羅斯從烏克蘭撤軍

才能 实现 公平 的 和平 才能实现公平的和平 from Ukraine. 才能實現公平的和平

欧盟委员会 的 一位 发言人 也 认为 欧盟委员会的一位发言人也认为 A spokesman for the European Commission agreed that 歐盟委員會的一位發言人也認為

会谈 是 重要 的 早该 采取 的 步骤 会谈是重要的 早该采取的步骤 the talks were an important and overdue step and that China's leaders 會談是重要的 早該採取的步驟

中国 领导人 必须 利用 其 影响力 中国领导人必须利用其影响力 must use their influence to get Russia 中國領導人必須利用其影響力

让 俄罗斯 结束 侵略战争 让俄罗斯结束侵略战争 to end its war of aggression. 讓俄羅斯結束侵略戰爭

与 德国政府 类似 与德国政府类似 Similar to the German government, 與德國政府類似

欧盟委员会 再次 强调 欧盟委员会再次强调 the European Commission once again stressed 歐盟委員會再次強調

结束 战争 的 先决条件 是 结束战争的先决条件是 that the precondition for 結束戰爭的先決條件是

俄罗斯 必须 承认 乌克兰 的 领土 主权 俄罗斯必须承认乌克兰的领土主权 ending the war is that Russia must recognize Ukraine's territorial sovereignty. 俄羅斯必須承認 烏克蘭的領土主權

德国 知事 点评 : 德国知事点评: The German governor commented: But at the same time, 德國祇是點評

但 同时 西方 国家 但同时 西方国家 Western countries are creating "one China, one Taiwan" all the time. 但同時西方國家

却 无时不刻 在 制造 一中一台 却无时不刻在制造一中一台 On the surface, 卻無時不刻在製造一中一台

表面 上 与 中国 ( 大陆 ) 建交 表面上与中国(大陆)建交 they have established diplomatic relations with China (the mainland) and recognize the one-China policy, 表面上與中國大陸建交承認一個中國政策

承认 一个 中国 政策 但 明 的 暗 的 承认一个中国政策 但明的暗的 but they support Taiwan independence both overtly and covertly,

都 支持 台湾独立 的 勾当 都支持台湾独立的勾当 not because they

不是 因为 他们 在乎 台湾人 不是因为他们在乎台湾人 care about the Taiwanese, 不是因為他們在乎台灣人

而是 因为 分裂 中国 而是因为分裂中国 but because splitting China is more 而是因為分裂中國

更 符合 他们 西方 的 利益 更符合他们西方的利益 in line with their Western interests. 更符合他們西方的利益

俄罗斯 方面 对 泽连斯基 Russia reacted cautiously 俄羅斯方面對澤連斯基

与 习近平 的 会谈 反应 谨慎 与习近平的会谈反应谨慎 to the talks between Zelensky and Xi Jinping, 與習近平的會談反應謹慎

俄罗斯外交部 发言人 俄罗斯外交部发言人 Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria. 俄羅斯外交部發言人

玛丽亚 . 扎哈罗娃 仅 表示 Zakharova said only that the Russian government has noted 瑪麗亞扎哈羅娃僅表示

俄罗斯政府 注意 到 中国 方面 俄罗斯政府注意到中国方面 the Chinese side's willingness to make efforts to carry 俄羅斯政府注意到中國方面

愿意 努力 开展 谈判 进程 愿意努力开展谈判进程 out the negotiation process. 願意努力開展談判進程

在 中国 领导人 最近 访问 莫斯科 期间 在中国领导人最近访问莫斯科期间 During the Chinese leader's recent visit to Moscow, Russian President Vladimir Putin himself praised China's peace initiative, 在中國領導人最近訪問莫斯科期間

俄罗斯 总统 普京 本人 俄罗斯总统普京本人 while the two countries 俄羅斯總統普京本人

赞扬 了 中国 的 和平 倡议 赞扬了中国的和平倡议 assured each other 讚揚了中國的和平倡議

同时 两 国 相互 保证 同时 两国相互保证 that 同時兩國相互保證

他们 希望 进一步 扩大 共同 的 战略伙伴 关系 他们希望进一步扩大共同的战略伙伴关系 they wanted to further expand their common strategic partnership. 他們希望進一步擴大共同的戰略夥伴關係

自从 对 乌克兰 的 战争 开始 自从对乌克兰的战争开始 Since the start of 自從對烏克蘭的戰爭開始

和 西方 国家 随后 的 制裁 以来 和西方国家随后的制裁以来 the war against Ukraine and the subsequent sanctions imposed by Western countries, 和西方國家隨後的製裁以來

俄罗斯 已经 成为 中国 最大 的 石油 供应国 俄罗斯已经成为中国最大的石油供应国 Russia has become China's largest oil supplier. 俄羅斯已經成為中國最大的石油供應國

好 这 就是 德国电视一台 报道 的 全部。 All right, that's what German TV is all about. 好這就是德國電視一台報導的全部

我们 来 看看 Let's take a look at 我們來看看德國電視一台

德国电视一台 " 每日 新闻 " 推特 账号 上 on the Twitter account of German TV's "Daily News". 每日新聞推特賬號上

关于 这 条 新闻 的 读者 评论： the reader comments on this piece of news: 關於這條新聞的讀者評論

第一位 网友 贴出 了 这 张图 让 人 费解 : The first netizen posted this picture, which is puzzling. 第一位網友貼出了這張圖讓人費解

当然 在 西方人 眼里 龙 是 一种 邪恶 的 化身！ of course, Oin the eyes of Westerners, the dragon is the embodiment of evil. 龍是一種邪惡的化身

这 幅 图 要 表达 中 美 之间 的 博弈， This picture is to express the game between China and the United States 這幅圖要表達中美之間的博弈

但 下面 那个 小 的 傀儡 到底 是 谁？ But who is the little puppet below? 但下面那個小的傀儡到底是誰

俄罗斯 还是 乌克兰 ? 我 不 知道！ Russia or Ukraine? I don't know. 俄羅斯還是烏克蘭

我 相信 在 咱们 的 观众 中， I believe that some people in our audience 我相信在咱們的觀眾中

肯定 有人 知道 这幅 图 的 意义， must know the meaning of this picture, 肯定有人知道這幅圖的意義

所以 请 你们 说 出来！ so please say it. 所以請你們說出來下一位

下 一位 下一位 Next

我 想 知道 中国 是否 真的 对 和平 感兴趣？ I wonder if China is really interested in peace, 我想知道中國是否真的對和平感興趣

特别 是 中国 似乎 从 战争 中 受益！ 不是 吗？ especially as China seems to benefit from war, doesn't it? 特別是中國似乎從戰爭中受益不是嗎

卖 军火 西方 对 它 的 关注， Arms sales, the West's concern about it, 賣軍火西方對它的關注

Brig Formierung 可能 写错 了， ”Brig Formierung“ may be miswritten, For me home可能寫錯了

可能 是 指 金砖 国家 的 形成 等等。 probably refers to the formation of BRICS countries and so on. 可能是指金磚國家的形成等等

下 一位 下一位 The next picture 下一位這位網友貼出的這張圖

这位 网友 贴出 的 这 张图 ，上面 的 文字 是 : This user posted this picture, the text on it is . 上面的文字是為什麼

为什么 民主人士 从不 感到 内疚？ why don't Democrats ever feel guilty? 民主人士從不感到內疚

因为 他们 很 忙 忙于 发动战争！ Because they're busy, too busy waging war. 因為他們很忙 忙於發動戰爭

在 过去 的 230 年里， In the past 230 years, 在過去的230年裡

仅 模范 民主 国家 美国 一个 国家， the United States alone, a model democracy, 僅模範民主國家 美國一個國家

就 挑起 了 215 场 战争 和 革命！ has provoked 215 wars and revolutions 就挑起了 215場戰爭和革命

除此之外 还有 一百 场 法国 和 英国 发起 的 民主！ On top of that, there are a hundred other French and British-initiated democracies!

2001 年 德国 这个 民主 国家 2001年 德国这个民主国家 In 2001, Germany, 2001年德國這個民主國家

对 塞尔维亚 发动 了 战争 对塞尔维亚发动了战争 a democratic country, launched a war against 對塞爾維亞發動了戰爭

下 一位 下一位 Serbia. 下一位頓巴斯

顿巴斯 和 克里米亚 人民 的 福祉 顿巴斯和克里米亚人民的福祉 The well-being of the people of 和克里米亞人民的福祉

胜过 任何 领土完整 胜过任何领土完整 Donbas and Crimea trumps any territorial integrity, 勝過任何領土完整

就 像 西方 在 90 年代 分裂 南斯拉夫 就像西方在90年代分裂南斯拉夫 just as the West broke up Yugoslavia and redrew 就像西方在90年代分裂南斯拉夫

并 重新 划定 边界 一样 并重新划定边界一样 its borders in the 90s, 並重新劃定邊界一樣

俄罗斯 今天 在 乌克兰 也 在 做 同样 的 事情 俄罗斯今天在乌克兰也在做同样的事情 and Russia is doing the same in Ukraine today. 俄羅斯今天在烏克蘭也在做同樣的事情下

下 一位 下一位 Next, 一位這位不是台灣人

这位 不是 台湾人 这位不是台湾人 this is either

就是 呆 在 海外 的 反华 人士 就是呆在海外的反华人士 a Taiwanese or an anti-China person who stays overseas. 就是呆在海外的反華人士

他 说 中国 驻法 大使 表达 了 中国 的 想法 他说 中国驻法大使表达了中国的想法 He said that the Chinese ambassador to France expressed China's ideas. 他說中國駐法大使表達了中國的想法

下 一位 下一位 The next media 下一位媒體應該支持和平倡議

媒体 应该 支持 和平 倡议 媒体应该支持和平倡议 should support the peace initiative so

这样 和平 才能 最终 回归 这样和平才能最终回归 that peace can finally return. 這樣和平才能最終回歸

我 在 德国 国家 电视台 读到 的 我在德国国家电视台读到的 I read and heard the exact opposite 我在德國國家電視台讀到的和聽到的

和 听到 的 却 恰恰相反 和听到的 却恰恰相反 on German national television. 卻恰恰相反

下 一位 下一位 Next 下一位現在是談判的時候了

现在 是 谈判 的 时候 了 现在是谈判的时候了 It's time to negotiate, and there's little to be heard

从 西方 几乎 听 不到 从西方几乎听不到 from the West 從西方幾乎聽不到

关于 外交 解决方案 的 消息 关于外交解决方案的消息 about a diplomatic solution 關於外交解決方案的消息

下 一位 下一位 Next 下一位中國正在成為世界上

中国 正在 成为 世界 上 中国正在成为世界上 China is becoming a unique peace envoy

独一无二 的 和平 使者 独一无二的和平使者 in the world. 獨一無二的和平使者

关于 这 条 消息 关于这条消息 This news 關於這條消息

明镜 周刊 还有 其他 媒体 也 做 了 报道 明镜周刊还有其他媒体也做了报道 has also been reported by Der Spiegel and other media. 明鏡周刊還有其他媒體也做了報導

我们 接着 来 看看 明镜 周刊 的 报道 我们接着来看看明镜周刊的报道 Let's take a look at Der Spiegel's report. 我們接著來看看明鏡周刊的報導

开战 以来 的 首次 交谈 开战以来的首次交谈 In the first conversation since the war 開戰以來的首次交談

中国 国家元首 习近平 中国国家元首习近平 Chinese head of state Xi Jinping had a telephone conversation with Zelensky 中國國家元首習近平

与泽 连斯基 进行 了 电话 交谈 与泽连斯基进行了电话交谈 China wants to mediate between Russia and Ukraine 與澤連斯基進行了電話交談

中国 希望 在 俄罗斯 和 乌克兰 之间 进行 调停 中国希望在俄罗斯和乌克兰之间进行调停 but so far 中國希望在俄羅斯和烏克蘭之間進行調停

但 到 目前为止 中国 与 俄罗斯 的 但到目前为止中国与俄罗斯的 China has a close relationship with Russia 但到目前為止中國與俄羅斯的關係密切

关系密切 这点 很 明显 关系密切 这点很明显 which is obvious 這點很明顯

现在 与 基辅 进行 了 电话 交谈 现在与基辅进行了电话交谈 Now there is a telephone conversation with Kiev 現在與基輔進行了電話交談

泽 连斯基 总统 说 这是 一次 重要 的 谈话 泽连斯基总统说 这是一次重要的谈话 President Zelensky said it was an important conversation. 澤連斯基總統說這是一次重要的談話

但 明镜 周刊 报道 的 视角 但明镜周刊报道的视角 But the perspective of Der Spiegel's report is not quite the same 但銘記周刊報導的視角

与 德国电视一台 不太 一样 与德国电视一台不太一样 as that of German TV. 與德國電視一台不太一樣

明镜 周刊 还 专门 提到 明镜周刊还专门提到 Der Spiegel also specifically mentioned the remarks made by Lu Shaye 銘記周刊還專門提到

中国 驻 法国 大使 卢沙野 说 的 那 番话 中国驻法国大使卢沙野说的那番话 China's ambassador to France 中國駐法國大使露莎 也說的那番話

实际上 这 两天 德语 媒体 一直 在 炒作 实际上 这两天 德语媒体一直在炒作 In fact 實際上這兩天德語媒體一直在炒作

所谓 的 战狼 卢沙野 然后 还 提到 所谓的战狼卢沙野 然后还提到 in the past two days 所謂的戰狼露莎也然後還提到

柏林 和 北京 之间 讲话 的 语气 很 硬 柏林和北京之间讲话的语气很硬 the German media have been hyping the so-called Warwolf Lu Shaye 柏林和北京之間 講話的語氣很硬

因为 秦刚 对 贝尔 伯克 亲口说 了 因为秦刚对贝尔伯克亲口说了 and then mentioned that the tone of the speech between Berlin and Beijing was very hard 因為秦剛對貝爾伯克親口說了

中国 最 不 需要 的 是 西方 的 教师爷 式 的 说教 中国最不需要的是西方的教师爷式的说教 because Qin Gang told Belberk himself that the last thing China needs is the preaching of Western teachers 中國最不需要的是西方的教師也是的說教

这 让 德国人 很 难受 这让德国人很难受 This makes the Germans very uncomfortable 這讓德國人很難受

因为 他们 不 习惯 中国 人 说 硬话 因为他们不习惯中国人说硬话 because they are not used to the Chinese saying tough words 因為他們不習慣中國人說硬話

我们 来 看看 明镜 周刊 读者 评论 我们来看看明镜周刊读者评论 Let's take a look at the translation of excerpts from Spiegel's reader comments according to 我們來看看明鏡周刊讀者評論

按 关注度 的 多寡 来 节选 翻译 按关注度的多寡来节选翻译 the amount of attention. 按關注度的多寡來節選翻譯

在我看来 仅仅 从 进行 了 通话 这一 事实 在我看来 仅仅从进行了通话这一事实 In my view 在我看來僅僅從進行了通話這一事實

就 可以 积极 评价 此事 就可以积极评价此事 the mere fact that the call took place is a positive assessment of the matter 就可以積極評價此事

他 间接 暗示 了 关于 领土完整 的 声明 他间接暗示了关于领土完整的声明 He indirectly suggested that the statement on 他間接暗示了關於領土完整的聲明

确实 包括 了 乌克兰 确实包括了乌克兰 territorial integrity did include Ukraine. 確實包括了烏克蘭對我來說

对 我 来说 这 正是 认真 看待 中国 对我来说这正是认真看待中国 For me 這正是認真看待中國

作为 调解人 的 基本 条件 作为调解人的基本条件 this is the basic condition for taking China seriously as a mediator 作為調解人的基本條件

下 一位 下一位 The next China 下一位中國不會成為一個中立的調解人

中国 不会 成为 一个 中立 的 调解人 中国不会成为一个中立的调解人 will not be a neutral mediator,

西方 也 不是 西方也不是 and neither will the West. 西方也不是

然而 中国 可以 发挥 核心 的 建设性 的 作用 然而 中国可以发挥核心的建设性的作用 China, however, has a central and constructive role to play, 然而中國可以發揮核心的建設性的作用

它 是 唯一 的 在经济上 真正 掌控 普京 的 国家 它是唯一的在经济上真正掌控普京的国家 and it is the only country with real economic control over Putin. 它是唯一的在經濟上真正掌控普京的國家

问题 是 中国 是否 愿意 这样 去 做 问题是 中国是否愿意这样去做 The question is whether China is willing to do so, 問題是中國是否願意這樣去做

但 如果 中国 相信 但如果中国相信 but if China 但如果中國相信

欧洲 的 应对 方式 与 美国 不同 欧洲的应对方式与美国不同 believes that Europe will respond differently from the United States 歐洲的應對方式與美國不同

例如 在 台湾 的 对抗 中 例如 在台湾的对抗中 in a confrontation over Taiwan, 例如在台灣的對抗中

那么 要 做 中立 调解人 就 符合中国 的 利益 那么 要做中立调解人 就符合中国的利益 for example, then it is in China's interest to be a neutral mediator. 那麼要做中立調解人就符合中國的利益

下 一位 下一位 Next 下一位歐洲各國人民

欧洲各国 人民 花 了 几个 世纪 的 时间 欧洲各国人民花了几个世纪的时间 It took centuries for the peoples of Europe 花了幾個世紀的時間

才 得以 和平相处 才得以和平相处 to live together in peace, 才得以和平相處

其 先决条件 是 边界 仍然 不可 侵犯 其先决条件是 边界仍然不可侵犯 on the premise that borders remained inviolable 其先決條件是邊界仍然不可侵犯

普京 认为 他 可以 改变 这 一点 普京认为 他可以改变这一点 Putin thought he could change that and 普京認為他可以改變這一點

并 发动 了 他 的 抢劫 和 驱逐 战争 并发动了他的抢劫和驱逐战争 launched his war of robbery and deportation, 並發動了他的搶劫和驅逐戰爭

为此 必须 全力以赴 地 将 俄罗斯 置于 其位 为此 必须全力以赴地将俄罗斯置于其位 for which Russia must be put in its place with all its might. 為此必須全力以赴地將俄羅斯置於其位

俄罗斯 人 必须 离开 乌克兰 俄罗斯人必须离开乌克兰 The Russians must leave Ukraine 俄羅斯人必須離開烏克蘭

无论是 自愿 的 还是 通过 军事手段 无论是自愿的还是通过军事手段 either voluntarily or by military means 無論是自願的還是通過軍事手段

否则 将 没有 尽头 否则将没有尽头 or there will be no end 否則將沒有盡頭

下 一位 下一位 Next 下一位

我 认为 俄罗斯 在 某些 地方 我认为俄罗斯在某些地方 I think Russia is becoming 我認為俄羅斯在某些地方

正 成为 中国 的 一个 包袱 正成为中国的一个包袱 a liability for China in 正成為中國的一個包袱

因为 从 长远 来看 因为从长远来看 some places because of 因為從長遠來看

它 对 国际 价值 创造 产生 负面影响 它对国际价值创造产生负面影响 its negative impact on international value creation in the long run. 它對國際價值創造產生負面影響