嫦娥 奔月 (Chang'e Goes to the Moon) |zum Mond||||| Chang'e|to the moon|Chang'e|goes|to the Moon||Moon Chang'e fliegt zum Mond Chang'e Goes to the Moon (Chang'e Goes to the Moon) Chang'e llega a la Luna Chang'e va sur la Lune Chang'e va sulla Luna 嫦娥、月へ Chang'e leci na Księżyc Chang'e vai à Lua Станция "Чанъэ" отправляется на Луну Chang'e åker till månen Chang'e Ay'a Gidiyor

远古 的 时候 ， 有 十个 太阳 ， 它们 是 十只 火鸟 。 ||||||||zehn|Feuervögel ancient times||||ten suns||||ten|firebirds In ancient times there were ten suns, and they were ten firebirds. 那 时候 ， 每天 都 有 一个 太阳 上班 ， 其他 的 在家 休息 。 |||||||arbeitet||||ruhen |||||||go to work|the others||| In those days, one sun went to work every day, and the others rested at home. 可是 ， 有 一天 他们 决定 一起 出来 ， 这样 就 把 地上 所有 的 草 , 树 和 花都 被 烧死 了 。 ||||||||||||||||alle||verbrennen| ||||decided|||like this||||all||grass|||all the flowers|were|burned to death| But one day they decided to come out together, so that all the grass, trees and flowers on the earth were burned to death.

为了 救 大家 ， 一个 叫 后羿 的 年轻人 用 弓箭 射死 了 九个 太阳 。 |||||Hou Yi||||Bogen und Pfeil|erschoss|||Sonnen |save|everyone|||Hou Yi||young man||bow and arrow|shot dead||nine|the suns In order to save everyone, a young man named Hou Yi killed nine suns with his bow and arrow. 最后 一个 太阳 太 害怕 了 ， 就 藏 到 山 后边 不 出来 了 。 ||||||||||hinten||| last|||||||hid|to||behind||| The last sun was so afraid that it hid itself behind a mountain and did not come out.

为了 让 太阳 出来 ， 人们 找到 了 公鸡 , 公鸡 一 唱歌 ， 太阳 就 出来 了 。 ||||||||||singt|||| |||||||rooster|rooster||sang|||| In order to make the sun come out, the people found a rooster, and when the rooster sang, the sun came out. 从 那天 开始 ， 每天 早上 公鸡 都 唱歌 ， 太阳 也 就 每天 都 出来 工作 了 。 |||||rooster|||||||||| From that day on, the rooster sang every morning, and the sun came out to work every day.

后来 ， 为了 感谢 后羿 ， 王母娘娘 送给 了 后羿 和 他 的 妻子 嫦娥 一颗 仙药 ， 一人 一半 ， 吃 了 就 可以 变成 神仙 ， 不会 死 了 。 ||||Königin der Westlichen Himmel|geschenkt||Hou Yi||||Frau|Chang'e|eine|Elixier||eine Hälfte||||||Gottheit||| later||thank|Hou Yi|Queen Mother of the West|gave||Hou Yi||||his wife|Chang'e|a|immortality pill|one person|half|||||become|immortal||| Later, in order to thank Hou Yi, the Queen Mother gave Hou Yi and his wife Chang'e an immortal pill, one and a half for each person, and when they ate it, they could become immortals and would not die. 但是 ， 这颗 药 必须 在 八月 十五 的 夜里 月 圆 的 时候 吃 。 ||||||||Nacht||voll||| but|this||must||August|the fifteenth||at night|full moon|full||| But this pill must be taken on the night of the fifteenth day of the eighth month when the moon is full.

八月 十五 那天 夜里 ， 嫦娥 在家 等 后羿 回来 ， 可是 后羿 很晚 了 都 没 回来 。 |||||||Hou Yi||||sehr spät|||| August||||Chang'e|||||||very late|||| On the night of August 15, Chang'e waited at home for Hou Yi to come back, but Hou Yi didn't come back even though it was very late. 嫦娥 想 尝尝 药 ， 可是 不 小心 把 药都 吃 了 。 ||||||||alles Medizin|| Chang'e||taste||||careful||medicine|| Chang'e wanted to taste the medicine, but she accidentally ate all of it. 她 的 身体 越来越 轻 ， 飞 了 起来 ， 飞到 了 月亮 上 。 |||more and more|light|flew|||||the moon| Her body grew lighter and lighter, and she flew up to the moon.

后羿 回来 了 ， 发现 了 这件 事 很 难过 。 Hou Yi|||||this matter|thing||sad Hou Yi came back and found out that it was a very bad thing. 他 在 月亮 下面 放 了 一张 桌子 ， 上面 放着 嫦娥 喜欢 吃 的 东西 ， 深情 地 叫 着 嫦娥 的 名字 。 ||||stellen|||Tisch||liegt||||||liebevoll|||||| |||under|placed||a table|table||was placed|Chang'e|||||tenderly||||Chang'e|| He put a table underneath the moon with the things Chang'e likes to eat and fondly called Chang'e's name. 可是 嫦娥 再也 回不来 了 ， 她 一个 人住 在 月亮 上 ， 只有 和 她 一 起飞 到 月亮 上 的 小兔子 跟 她 在 一起 。 ||nie wieder|nicht zurückkommen||||lebt||Mond||||||fliegen|||||der kleine Hase|||| ||no longer|won't come back||||lives||||||||fly|||||the little rabbit|with||| However, Chang'e can no longer come back, she lives alone on the moon, only the little rabbit who took off to the moon with her is with her.

嫦娥奔月 的 那天 是 农历 的 八月 十五 , 人们 叫 它 中秋节 。 |||||||||||Mittherbstfest Chang'e flying to the moon||||lunar|||||||the Mid-Autumn Festival The day Chang'e eloped to the moon was the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, which is known as the Mid-Autumn Festival. 有人 说 ， 这天 晚上 在 葡萄架 下 ， 可以 听到 后羿 和 嫦娥 说 悄悄话 。 |||||Weintraubengestell||||Hou Yi||||Flüstergespräch ||that night|that night||grape arbor|||hear|||||whisper Some people say that under the grapevine this night, Hou Yi and Chang E can be heard whispering.