×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

Chat Radio Transcripts, Makeup

Makeup

毛戈平 ： 在 中国 电影界 就 是从 化妆 上面 角度 来说 ， 可能 在座 认识 我 也 是 在 95 年 ， 主要 给 刘晓庆 去化 一部 叫 《 武则天 》 这个 戏 ， 那么 在 那部戏 里面 ， 应该 说 ， 当年 刘晓庆 也 是 人到中年 吧 ， 但是 ， 剧中 要求 刘晓庆 要 是从 15 岁 的 出场 演起 ， 一直 演 到 她 八十多岁 ， 那么 其实 在 那个 年代 ， 在 中国 ， 人们 对于 化妆 的 认知 ， 可能 还 不是 说 特别 了解 ， 觉得 化妆 还 能 把 人 能 变 年轻 吗 ？ 那么 其实 在 这个 里面 ，大家 都 不能 相信 说 刘晓庆 可以 变成 15 岁 ，那么 当 这 一部 电视剧 在 95 年 播出 的时候 ，当 刘晓庆 出场 的时候 ，所有人 都 觉得 ，哎呀 ，都 觉得 不可思议 ，刘晓庆 逆 生长 了 ，就是说 她 变成 了 15 岁 。 那么 ， 所以 那个 时候 呢 ， 人们 都 把 目光 投向 了 化妆师 ， 所以 呢 在 95 年 的 时候 呢 ， 由于 这部 电视剧 的 热播 ， 化妆师 的 名字 也 成为 当时 的 家喻户晓 的 大家 所 了解 的 。

胡玫 ：非常 难得 能 有 机会 见到 ，而且 亲耳 听 一听 你 来 讲述 你 的 故事 ，包括 你 这个 化妆师 双手 背后 的 一些 故事 。 那么 您 当初 是 怎么样 出道 ？

毛戈平 ：其实 我 从 化妆 这个 工作 应该 是 从 我 20 岁 开始 去 学 的 ，我 原来 呢 自身 呢 是 也 是 演员 ，那么 我 是 浙江 艺校 毕业 的 ，我 么 原来 当初 学 的 也 是 戏曲 ，是 越剧 这个 专业 ，毕业 以后 呢 分 在 了 浙江 越剧团 ，在 很 偶然 的 一个 机会 呢 ，我 去 从事 了 化妆 这个 工作 ，那么 我 化妆 最早 的 也 是 在 剧团 里面 ，后来 呢 到 上海 戏剧学院 去 读书 。 那么 在 90 年 ， 89 年 到 90 年 的 时候 呢 ， 那个 时候 中国 的 电视剧 呢 ， 就 慢慢 开始 盛行 了 ， 那么 我 记得 我 最早 的 作品 ， 我 不 知道 大家 有没有 印象 ， 在 90 年 的 时候 ， 有 《 杨乃武 与 小白菜 》 ， 还有 呢 《 上海 一家人 》 ， 那个 都 是 我 最 早期 的 我 的 代表作 。

胡玫 ：那个 时候 你 是 演员 还是 化妆师 ？

毛戈平 ： 我 说 《 杨乃武 与 小白菜 》 和 《 上海 一家人 》 是 化妆师 的 身份 ， 但是 我 最早 是 学 演员 。

胡玫 ：嗯 ，什么 缘分 让 你 人生 道路 出现 了 转折 ？

毛戈平 ：我 记得 是 我们 团里 呢 ，那个时候 浙江 越剧院 ，成立 了 浙江 小 百花 越剧团 ，那么 那个时候 我们 团里 有 一个 很 有名 的 一个 老师 ，就 被 抽掉 到 小 百花 去 做 化妆师 ，造型师 去了 。 那个时候 我们 团里 就 缺 一个 人 ，那么 我 那个时候 正在 剧团 里 嘛 ，领导 当初 先是 说 毛戈平 ，你 能够 去 协助 帮助 化妆 ，结果 呢 在 一个 巡回 ，几个 月 下来 以后 ，诶 ，我们 领导 觉得 我 非常 适合 干 这个 化妆 的 工作 ，然后 呢 就 动员 我 说 ，你 要是 可以 去 改行 做 化妆 ，那么 我们 希望 你 能 去 做 这个 工作 。 那么 对于 我 来说 ，我 那 时候 想 ，虽然 我 六年 科班 毕业 ，我 觉得 去 学 化妆 ，我 心里 对 演戏 还是 很 感兴趣 的 ，但是 呢 总 觉得 演员 在 未来 年纪 大 了 以后 ，可能 还 面临 改行 。 化妆师 作为 艺术 ，我 觉得 时间 越长 ，他 就 会 显得 越 资深 ，所以 呢 ，我 觉得 化妆 可以 从事 时间 更长 一点 。

胡玫 ：今天 想 起来 一定 是 非常 明智 。

毛戈平 ：从 今天 来看 ，我 觉得 我 做 这个 选择 是 非常 正确 的 ，也 有 朋友 很多 人 开玩笑 ，毛戈平 ，你 今天 成为 中国 数一数二 的 化妆师 ，如果 你 当初 做 演员 ，可能 是 一个 三流 的 演员 ，做 了 化妆师 ，你 就 变成 一个 杰出 的 ，一流 的 这样 一个 造型师 。

胡玫 ：戏曲 的 化妆 ，和 电影 影视 的 化妆 ，主要 的 不同 在 哪里 ？

毛戈平 ： 舞台 化妆 吧 ， 戏曲 化妆 ， 不管 是 越剧 也好 ， 京剧 ， 它 都 归为 于 一个 舞台 的 化妆 。 那么 舞台 的 化妆 的 时候 ， 由于 我们 在 台上 ， 穿 上 很 华丽 的 服装 ， 很强 的 灯光 ， 所以 舞台 的 化妆 一般来说 就 比较 浓 ， 因为 京剧 是 一个 我们 的 国粹 吧 ， 它 在 化妆 上 有 自己 的 一个 程式化 的 一种 化妆 模式 ， 也就是说 ， 我们 叫 ， 眼部 要 化 得 很 红 ， 我们 是 包头 的 形式 。 越剧 的 化妆 ，跟 京剧 它 又 不 一样 了 。 越剧 的 化妆 它 比较 贴近 于 生活 ， 发型 是 梳头 ， 就是 用 头发 ， 像 刘海 啊 什么 东西 ， 梳起来 的 。 当然 越剧 里面 也 有 包头戏 ，我们 碧玉 砖 里面 的 传统 的 也 有 包头戏 ，但是 越剧 的 化妆 跟 京剧 的 化妆 总体 来讲 ，同属 戏曲 ，但是 越剧 更 生活 一点 ，京剧 呢 更 传统 点 。 其实 我 自己 ，我 觉得 ，我 虽然 最早 开始 也 是 学 戏曲 开始 ，但是 对于 我 后来 从事 影视 化妆 ，我 觉得 那个 原来 给 我 打下 的 那些 舞台 的 基本功 ，总共 对 我 后来 事业 的 发展 是 非常 有 起到 帮助 的 作用 。 当然 我 刚才 说 ， 影视 化妆 都 是 每 一个 演员 在 塑造 剧中 的 角色 ， 那么 他 ， 演员 只是 说 ， 一个 底板 ， 他 去 塑造 不同 的 人物 要 画成 不同 的 年龄 ， 不同 的 身份 ， 不同 的 朝代 的 人物 ， 但是 生活 化妆 ， 我们 不 需要 有 一个 去演 别人 ， 更 多 的 是 演 生活 中 的 人 ， 我们 每个 人 都 有 自己 的 脸上 的 优缺点 ， 每个 人 都 有 自己 的 风格 ， 我 觉得 生活 中 ， 更好 的 化妆 就是 根据 自身 的 特点 和 气质 ， 把 我 这种 美 把 它 表达出来 。 当然 这种 在 化 的 过程 中 ，有 很多 人 会 问 ，我 怎么 知道 我 是 什么 特点 ？ 当然 这个 东西 需要 自己 对 自己 的 了解 ，也 可以 通过 化妆师 ，一些 专业 的 人士 ，帮 你 来 定位 ，找到 自己 的 风格 ，画出 属于 自己 的 美 ，这个 才 是 我们 的 真正 的 美 的 表现 。

胡玫 ：大家 一定 都 很 好奇 啊 ，就是说 你 把 刘晓庆 那么 年轻 ，化 到 年纪 那么 大 ，你 是 用 什么 方法 ，有 一些 什么 窍门 ，或者 有 一些 什么 秘诀 能 透露 一下 吗 ？

毛戈平 ： 从 专业 的 角度 来 说 ， 她 的 粉底 的 这个 塑造 ， 是 跟 我们 生活 中 的 粉底 的 塑造 是 不 一样 的 。 它 讲究 脸部 的 轮廓 和 立体感 ，其实 真正 的 年轻 在于 脸部 的 年轻人 的 结构 ，比如说 ，我们 脸上 首先 不 可能 有 皱纹 ，这 不能 有 ，脸型 的 比例 要 很 好 ，皮肤 要 很 紧致 ，皮肤 要 有 一种 像 年轻人 这样 的 一种 饱满 ，所以 说 真正 的 年轻 不是 在于 你 有没有 画 眼线 ，有没有 涂 口红 ，而是 在于 真正 的 基底 的 骨骼 的 变化 。 那么 就 像 《 武则天 》 里面 ， 她 要 从 15 岁 演 到 八十多岁 ， 她 每 一个 年龄层 ，30 岁 ，40 岁 ，50 岁 ， 她 的 基底 的 脸部 的 肌肉 的 表现 是 不 一样 的 。 所以 一个 专业 的 化妆师 就要 根据 她 的 角色 的 发展 ，塑造出 每一个 阶段 她 的 肌肉 的 年龄感 ，这个 是 化妆师 的 专业 要 去 把握 的 。

胡玫 ：讲到 结构 ，比方说 眼睛 和 鼻子 之间 的 比例 ，年纪 大 的 人 可能 要 大一点 ，年纪 小 要 窄一点 ，然后 那个 刘海 呀 什么 要 盖过来 多一点 ，嗯 ，还有 那个 老年 ，你 不知道 是 怎么 化 出来 的 哦 。

毛戈平 ： 当然 我 觉得 塑造 年轻 吧 ， 其实 是 最 难 的 ， 当然 说 塑造 年纪 大 的 时候 ， 当然 呢 刘晓庆 也 没有 达到 80 岁 ， 那么 那 一年 我们 在 给 她 拍 《 武则天 》， 她 要 演 八十多岁 的 时候 的话 ， 我们 有 好 多种 方法 让 她 变得 更 老 ， 比如说 从 电影 的 化妆 ， 老人 的 皱纹 怎么 出现 ， 就是 把 自己 的 皮肤 吧 ， 要 化妆师 要 把 它 给 崩开 ， 然后 涂上 一种 专门 的 一种 胶 ， 让 它 涂 在 脸上 ， 薄薄地 涂 一层 ， 涂 一层 之后 拿 吹风机 把 它 给 干掉 ， 就是 让 它 收干 ， 收干 以后 你 皮 是 撑 着 的 ， 当 你 把手 放轻 这么 一推 的 时候 ， 它 就 会 产生 很多很多 的 皱纹 ， 就 叠加 起来 了 。 那么 当然 ，还要 通过 一些 老年人 的 一种 皮肤 的 色彩 和 不均匀 ，以及 一些 老年斑 的 表现 ，那么 她 的 年龄 感 就会 出来 ，如果 更 老 的 时候 ，脸 这 一种 吹皱 ，所谓 的 刚才 的 老年 的 吹皱 都 推不出来 的 时候 ，她 就要 通过 一种 雕塑 的 塑形 的 方法 。 比如说 我要 把 刘晓庆 的 一张 脸 ， 先 用 石膏 把 它 翻下来 ， 在 上面 做 很 老 很 老 ，100 岁 的 这样 的 一种 皱纹 ， 然后 通过 这个 石膏 倒膜 ， 把 它 给 倒 下来 ， 再 把 一种 化妆 特殊 的 胶涂 在 这个 皱纹 的 模子 里面 ， 等 它 干 了 以后 ， 把 那 张像 薄饼 的 这样 的 一层 要 揭 下来 ， 再 覆盖 在 刘晓庆 的 脸上 ， 然后 再 把 一些 细节 的 地方 ， 接边 要 把 它 接 好 ， 再用 化妆 的 喷枪 粉底 把 它 给 涂 上 以后 ， 那么 一个 老人 的 形象 就 栩栩如生 地 就 会 出现 。

胡玫 ：哎呦 ，这个 简直 是 一种 艺术 。 戏曲 、 影视 的 化妆 ， 到底 跟 我们 平时 意义 上 的 化妆 是 不 一样 的 。 讲 一 讲 这些 背后 的 故事 吧 ， 就 像 您 提到 武则天 ， 她 从 15 岁 化 到 八十多岁 ， 当时 我们 真的 对 那个 化妆 都 太 吃惊 了 ， 而且 目前 刘晓庆 又 准备 演 一部 戏 ， 是不是 又 要 邀请 你 出山 呢 ？

毛戈平 ：其实 跟 刘晓庆 的 合作 呢 ，我 不算 是 太多 ，我 记得 我 第一部 是 94 年 跟 她 合作 的 《武则天》 ，那么 这 一部 戏 里面 是 把 刘晓庆 从 小 化 到 大 。 然后 这个 事后 的话 呢 ， 我们 两个 又 拍 了 一部 叫 《 火烧 阿房宫 》， 刘晓庆 一个 人演 了 戏 中 的 三个 女主角 ， 就是说 这部 戏 里面 ， 三个 最 主要 的 女性 的 人物 都 由 她 一个 人 扮演 ， 那么 她 区别 怎么 区别 呢 ， 就是 靠 我 把 她 给 区别 开来 ， 化妆 把 她 做成 完全 是 不同 的 三个 人 。 那么 这 三个 人 的话 呢 ，是 从 年龄 上 ，血缘 上 ，和 她 的 外形 上 是 完全 没有 血缘关系 的 。 那么 我们 以前 可能 在 中国 吧 在历史上 有 一部 电影 ，非常 出名 的 一个 演员 叫 王晓棠 ，她 曾经 演 过 《野火春风斗古城》 ，她 演 的 是 一个 姐姐 和 一个 妹妹 ，但是 她们 俩 形象 上 是 有点 相像 ，因为 为什么 ，一个 是 姐姐 ，一个 是 妹妹 。 但是 刘晓庆 演 的 这个 《火烧阿房宫》 ，是 完全 没有 血缘关系 ，不是 姐姐 和 妹妹 亲属 的 关系 ，完全 是 要 靠 化妆 的 把 她 给 区别 开来 。 那么 这 一部 戏 呢 ，其实 在 大陆 播出 以后 ，有 很多 专业 的 对 化妆 的 评论 ，认为 毛戈平 在 化 《火烧阿房宫》 的 里面 的 表现 ，艺术 表现 ，更 甚于 我 在 《武则天》 里面 的 表现 。 那部戏 拍完 以后 呢 ，在 中国 ，也 是 在 化妆界 ，引起 很大 的 反响 ，后来 我 也 获得 了 当年 中国 颁发 的 最高 的 一个 化妆 的 奖项 ，就是 中国 电影 电视 技术 协会 颁发 的 金像奖 。 12 年 以后 ，刘晓庆 又 有 一部 叫 武则天 的 《武则天秘史》 ，对 ，刘晓庆 重演 武则天 这个 角色 ，所以 呢 ，我们 俩 又 去 合作 了 这个 《武则天秘史》 。 那么 大概 你 讲到 的 ，刘晓庆 最近 是不是 又 有 很多 的 挑战 。 其实 在 去年 的 时候 ，刘晓庆 拍 了 一个 叫 《 隋唐 英雄 》 ，在 这部 戏 里面 ，刘晓庆 也 是 要 从 二十 来岁 开始 演 ，一直 演 到 她 的 中年 吧 。 我 觉得 刘晓庆 一直 是 在 事业 上 是 非常 执着 的 ， 她 对 自己 的 事业 也好 ， 对 自己 非常 有 要求 。 那么 其实 在 中国 呢 ， 刘晓庆 呢 现在 由于 她 的 这个 自身 的 形象 ， 和 她 荧幕 出来 的 形象 ， 她 可以 塑造 很 年轻 ， 当然 这 也 是 成为 一个 话题 ， 那么 现在 很多 电视剧 来 往往 会 邀请 刘晓庆 演 很 年轻 ， 因为 大家 就 觉得 她 能 做 出来 ， 所以 呢 ， 她 的 戏 就 很多很多 人 都 来 邀请 她 演 年轻 的 这样 的 一个 角色 ， 那么 她 经常 会 说 ， 我 作为 一个 演员 来说 ， 我 就要 服从 戏中 和 剧中 人物 的 要求 ， 我 作为 一个 演员 ， 我 就要 去 尝试 不同 人物 的 年龄 和 不同 人物 的 性格 ， 我 觉得 刘晓庆 在 事业 上 ， 她 是 绝对 绝对 非常 非常 认真 的 ， 我 真的 觉得 刘晓庆 是 一个 在 演绎 成功 的 背后 ， 是 一个 极度 付出 的 一个 人 ， 非常 非常 的 认真 。 有时候 我们 跟 她 在 一起 合作 ，她 这个 剧本 ，台词 量 ，简直 是 大得 不得了 ，但是 她 都 能够 ，作为 一个 职业 的 演员 来说 ，她 非常 非常 地 敬业 。

胡玫 ：在 澳大利亚 的 听众 啊 观众 ，其实 也 看到 过 刘晓庆 的 演出 ，因为 刘晓庆 也 来 过 澳大利亚 ，别 来 过 墨尔本 。 她 来 的 那 一次 呢 ，因为 她 没有 搭档 ，所以 她 就 一个人 戴 一个 瓜皮 小帽 ，穿着 那个 唐装 ，然后 演了 一个 《前门情思大碗茶》 。

毛戈平 ： 其实 庆姐 她 除了 影视 以外 吧 ， 她 现在 也 是 在 经常 会 去 演 一些 舞台 的 一些 方面 ， 比如说 她 原来 在 西安 演了 一个 个人 的 这样 一个 歌舞 的 晚会 ， 那么 其实 最近 在 中国 有 件 非常 非常 轰动 的 舞台剧 ， 就 叫 《 风华绝代 》 ， 就是 刘晓庆 出演 赛金花 这个 角色 ， 那么 赛金花 在 中国 现在 已经 全都 是 刘晓庆 一个 人 演 A 角 ， 已经 呢 超过 了 演 150 多场 的 四场 的 运作 。 那么 前段时间 ，刘晓庆 也 去 了 美国 ，做 了 一个 巡回 的 演出 ，我 是 作为 这个 戏 的 造型师 ，也 是 跟随 她 去 了 美国 ，然后 这部 戏 在 美国 非常 非常 的 轰动 。 在 美国 ，很多 观众 看完 这部 戏 以后 ，都 觉得 ，哎呀 ，我们 都 没有 觉得 刘晓庆 是 很 了不得 ，但是 看完 这部 戏 ，大家 都 觉得 她 太 不得了 ，更 了不得了 。 其实 我 觉得 刘晓庆 的 身上 最大 的 特点 就是 ，她 热爱 这个 事业 ，热爱 演艺 ，热爱 表演 ，然后 呢 自己 承诺 去 做 的 事情 ，她 是 全力以赴 完成 这样 的 一个 工作 。

胡玫 ：她 是 一个 话题 女王 ，也 是 一个 因为 她 本身 的 经历 很 曲折 。 她 自己 有 一句 名言 ，就是说 ，做人 难 ，做 女人 更 难 ，做 名 女人 更是 难上加难 。 也 有人 说 啊 ， 刘晓庆 一定 会 有 plastic surgery ， 整容 ， 那么 你 做 化妆师 能 透露 一下 吗 ？

毛戈平 ： 从 我 对 她 了解 ， 我 就是 美容 会 有 ， 但是 整形 真是 没有 整 。 她 ，我 觉得 首先 我们 也 在 探讨 ，一个 人 为什么 会 像 刘晓庆 这么 年轻 ，其实 我 觉得 刘晓庆 本身 自身 的 条件 就 非常 好 ，她 是 一个 瓜子脸 ，五官 的 比例 也 是 非常 好 的 ，其实 她 很大 的 一个 特点 在于 说 ，我们 在 这样 的 一个 年龄 ，往往 我们 说 ，女人 显老 的 地方 有 眼袋 ，她 是 没有 眼袋 的 一个 人 。 这 一点 对于 化妆 和 造型 ，尤其 是 说 要 去 塑造 更 年轻 的 角色 的时候 ，非常 有利 的 一个 条件 。 我 觉得 今天 在 中国 吧 ，如果说 普通 的 美容 和 这些 轻微 的 微整 ，我 觉得 非常 盛行 ，不是 说 演员 要 去 整 ，生活 中 这个 市场 简直 是 大得 不得了 。 最 重要 刘晓庆 ， 我 觉得 她 年轻 是 年轻 在 她 的 一个 心态 ， 我们 说 化妆 可以 化在 一个 表面 ， 但是 眼神 和 内在 是化 不 出来 的 ， 这个 只有 自己 内心 的 一种 对于 生活 的 向往 ， 对于 自己 的 一种 更 年轻 的 状态 ， 她 的 眼神 才能 表露出 这么 年轻 的 状态 ， 而且 她 的 眼睛 ， 我 也 很 奇怪 ， 为什么 人 ， 有时候 我们 说 到 了 一定 的 年龄 ， 人 的 眼睛 会 变得 不 这么 亮 ， 她 的 眼睛 竟然 ， 特写镜头 的 时候 ， 它 像 钻石 一样 ， 它会 闪光 的 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Makeup Makeup Maquillage

毛戈平 ： 在 中国 电影界 就 是从 化妆 上面 角度 来说 ， 可能 在座 认识 我 也 是 在 95 年 ， 主要 给 刘晓庆 去化 一部 叫 《 武则天 》 这个 戏 ， 那么 在 那部戏 里面 ， 应该 说 ， 当年 刘晓庆 也 是 人到中年 吧 ， 但是 ， 剧中 要求 刘晓庆 要 是从 15 岁 的 出场 演起 ， 一直 演 到 她 八十多岁 ， 那么 其实 在 那个 年代 ， 在 中国 ， 人们 对于 化妆 的 认知 ， 可能 还 不是 说 特别 了解 ， 觉得 化妆 还 能 把 人 能 变 年轻 吗 ？ Mao Ge Ping: In the Chinese film industry, from the perspective of makeup, perhaps those present know me from 1995, mainly for doing makeup for Liu Xiaoqing in a play called "Wu Zetian." In that play, it should be said that Liu Xiaoqing was already middle-aged at that time, but the role required her to portray a character starting from the age of 15 and continuing until she was over eighty. In that era, in China, people's understanding of makeup was not particularly deep; they wondered if makeup could really make someone look younger. Mao Ge Ping : Dans le domaine du cinéma chinois, en ce qui concerne le maquillage, peut-être que ceux qui sont ici me connaissent depuis 1995, principalement pour avoir maquillé Liu Xiaoqing dans une pièce appelée "Wu Zetian". Dans cette pièce, il faut dire que Liu Xiaoqing était déjà d'âge mûr à l'époque, mais le scénario exigeait qu'elle apparaisse comme si elle avait 15 ans et qu'elle joue jusqu'à plus de 80 ans. En fait, à cette époque, en Chine, la compréhension du maquillage par les gens n'était pas particulièrement développée, et ils se demandaient si le maquillage pouvait vraiment rajeunir une personne. 那么 其实 在 这个 里面 ，大家 都 不能 相信 说 刘晓庆 可以 变成 15 岁 ，那么 当 这 一部 电视剧 在 95 年 播出 的时候 ，当 刘晓庆 出场 的时候 ，所有人 都 觉得 ，哎呀 ，都 觉得 不可思议 ，刘晓庆 逆 生长 了 ，就是说 她 变成 了 15 岁 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||ngược||||| alors|en fait|dans|ce|à l'intérieur|tout le monde|tous|ne peut pas|croire|dire|Liu Xiaoqing|peut|devenir|15 ans|alors|quand|cette|une|série télévisée|en|1995|diffusée|quand|quand|Liu Xiaoqing|est apparue|quand|tout le monde|tous|pensait|oh là là|tous|pensait|incroyable|Liu Xiaoqing|inverse|croissance|marqueur d'action complétée|c'est-à-dire|elle|est devenue|marqueur d'action complétée|15 ans then|actually|in|this|inside|everyone|all|cannot|believe|that|Liu Xiaoqing|can|become|15 years old|then|when|this|one|TV series|in|1995|aired|when|when|Liu Xiaoqing|appeared|when|everyone|all|felt|oh|all|felt|unbelievable|Liu Xiaoqing|reverse|aging|past tense marker|that is to say|she|became|past tense marker|15 years old So, in this case, everyone couldn't believe that Liu Xiaoqing could become 15 years old. When this TV series aired in 1995, when Liu Xiaoqing appeared, everyone felt, oh my, it was unbelievable; Liu Xiaoqing had reversed her age, meaning she had become 15 years old. En fait, à ce moment-là, personne ne pouvait croire que Liu Xiaoqing pouvait devenir une jeune fille de 15 ans. Lorsque cette série télévisée a été diffusée en 1995, à l'apparition de Liu Xiaoqing, tout le monde a été surpris, tout le monde a trouvé cela incroyable, Liu Xiaoqing avait rajeuni, c'est-à-dire qu'elle était devenue une jeune fille de 15 ans. 那么 ， 所以 那个 时候 呢 ， 人们 都 把 目光 投向 了 化妆师 ， 所以 呢 在 95 年 的 时候 呢 ， 由于 这部 电视剧 的 热播 ， 化妆师 的 名字 也 成为 当时 的 家喻户晓 的 大家 所 了解 的 。 Therefore, at that time, people turned their attention to the makeup artist. In 1995, due to the popularity of this TV series, the name of the makeup artist also became well-known and recognized by everyone. Donc, à ce moment-là, les gens ont tous tourné leur attention vers le maquilleur. Ainsi, en 1995, en raison du grand succès de cette série télévisée, le nom du maquilleur est devenu connu de tous.

胡玫 ：非常 难得 能 有 机会 见到 ，而且 亲耳 听 一听 你 来 讲述 你 的 故事 ，包括 你 这个 化妆师 双手 背后 的 一些 故事 。 Hồ Mai||||||||tai nghe|||||||||||||nhà trang điểm|||| nom propre|très|rare|pouvoir|avoir|opportunité|rencontrer|et|en personne|écouter|un peu|tu|venir|raconter|ton|particule possessive|histoire|y compris|tu|ce|maquilleur|mains|derrière|particule possessive|quelques|histoires Hu Mei|very|rare|can|have|opportunity|see|and|in person|hear|one|listen|you|to|tell|your|attributive marker|story|including|you|this|makeup artist|hands|behind|attributive marker|some Hu Mei: It is very rare to have the opportunity to meet and to hear you tell your story in person, including some stories behind your work as a makeup artist. Hu Mei : C'est très rare d'avoir l'opportunité de vous rencontrer, et d'écouter de mes propres oreilles votre histoire, y compris certaines histoires derrière vos mains de maquilleur. 那么 您 当初 是 怎么样 出道 ？ alors|vous|au début|êtes|comment|débuter so|you|at that time|is|how|out So how did you start your career? Alors, comment avez-vous commencé votre carrière ?

毛戈平 ：其实 我 从 化妆 这个 工作 应该 是 从 我 20 岁 开始 去 学 的 ，我 原来 呢 自身 呢 是 也 是 演员 ，那么 我 是 浙江 艺校 毕业 的 ，我 么 原来 当初 学 的 也 是 戏曲 ，是 越剧 这个 专业 ，毕业 以后 呢 分 在 了 浙江 越剧团 ，在 很 偶然 的 一个 机会 呢 ，我 去 从事 了 化妆 这个 工作 ，那么 我 化妆 最早 的 也 是 在 剧团 里面 ，后来 呢 到 上海 戏剧学院 去 读书 。 nom propre|en fait|je|depuis|maquillage|ce|travail|devrait|être|depuis|je|ans|commencer|aller|apprendre|particule possessive|je|à l'origine|particule interrogative|moi-même|particule|être|aussi|être|actrice|alors|je|être|Zhejiang|école d'art|diplômé|particule possessive|je|particule interrogative|à l'origine|au début|étudier|particule possessive|aussi|être|opéra|être|opéra Yue|ce|spécialité|diplômé|après|particule|divisé|à|marqueur d'action complétée|Zhejiang|troupe d'opéra Yue|à|très|par hasard|particule possessive|une|opportunité|particule|je|aller|m'engager|marqueur d'action complétée|maquillage|ce|travail|alors|je|maquillage|le plus tôt|particule possessive|aussi|être|dans|troupe|à l'intérieur|plus tard|particule|arriver|Shanghai|Académie de théâtre|aller|étudier Mao Ge Ping: Actually, I started learning makeup when I was 20 years old. Originally, I was also an actor. I graduated from the Zhejiang Art School, where I studied traditional Chinese opera, specifically Yue opera. After graduation, I was assigned to the Zhejiang Yue Opera Troupe. By a very chance opportunity, I began working in makeup. My earliest makeup work was also in the theater troupe, and later I went to study at the Shanghai Theatre Academy. Mao Ge Ping : En fait, j'ai commencé à apprendre le maquillage à l'âge de 20 ans. À l'origine, j'étais également acteur. J'ai obtenu mon diplôme de l'école d'art de Zhejiang, où j'ai étudié l'opéra, plus précisément le théâtre de Yue. Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai été affecté à la troupe d'opéra de Zhejiang. Par une occasion fortuite, j'ai commencé à travailler dans le maquillage. Mes premières expériences de maquillage ont eu lieu au sein de la troupe, puis je suis allé étudier à l'Académie de théâtre de Shanghai. 那么 在 90 年 ， 89 年 到 90 年 的 时候 呢 ， 那个 时候 中国 的 电视剧 呢 ， 就 慢慢 开始 盛行 了 ， 那么 我 记得 我 最早 的 作品 ， 我 不 知道 大家 有没有 印象 ， 在 90 年 的 时候 ， 有 《 杨乃武 与 小白菜 》 ， 还有 呢 《 上海 一家人 》 ， 那个 都 是 我 最 早期 的 我 的 代表作 。 In 1990, around 1989 to 1990, Chinese television dramas began to become popular. I remember my earliest works; I don't know if everyone has an impression of them. In 1990, there was "Yang Naiwu and Little Cabbage" and also "A Family in Shanghai," which were both my early representative works. Dans les années 90, entre 89 et 90, les séries télévisées chinoises ont commencé à se populariser. Je me souviens que mes premières œuvres, je ne sais pas si vous en avez entendu parler, en 90, il y avait "Yang Naiwu et Xiaobai Cai", ainsi que "Une famille à Shanghai", qui sont toutes mes œuvres représentatives les plus précoces.

胡玫 ：那个 时候 你 是 演员 还是 化妆师 ？ nom propre|ce|moment|tu|es|acteur|ou|maquilleur Hu Mei|that|time|you|are|actor|or|makeup artist Hu Mei: At that time, were you an actor or a makeup artist? Hu Mei : À ce moment-là, étais-tu acteur ou maquilleur ?

毛戈平 ： 我 说 《 杨乃武 与 小白菜 》 和 《 上海 一家人 》 是 化妆师 的 身份 ， 但是 我 最早 是 学 演员 。 Mao Ge Ping: I said that in "Yang Naiwu and Xiao Baicai" and "A Family in Shanghai" I was in the role of a makeup artist, but I originally studied to be an actor. Mao Ge Ping : Je dis que "Yang Naiwu et Xiao Baicai" et "Une famille à Shanghai" sont l'identité d'un maquilleur, mais j'ai d'abord étudié pour être acteur.

胡玫 ：嗯 ，什么 缘分 让 你 人生 道路 出现 了 转折 ？ ||||||đường đời|||bước ngoặt| nom propre|eh bien|quoi|destin|faire|tu|vie|chemin|apparaître|particule d'action complétée|tournant Hu Mei|um|what|fate|let|you|life|path|appear|past tense marker|turning point Hu Mei: Hmm, what fate led to a turning point in your life? Hu Mei : Hmm, quel destin a fait que ton chemin de vie a pris un tournant ?

毛戈平 ：我 记得 是 我们 团里 呢 ，那个时候 浙江 越剧院 ，成立 了 浙江 小 百花 越剧团 ，那么 那个时候 我们 团里 有 一个 很 有名 的 一个 老师 ，就 被 抽掉 到 小 百花 去 做 化妆师 ，造型师 去了 。 |||||trong đoàn||||||||||||Nhà hát kịch Nguyệt|||||||||||||||rút đi||||| nom propre|je|se souvenir|est|nous|dans l'équipe|particule interrogative|à ce moment-là|Zhejiang|théâtre de l'opéra de Yue|a été fondé|particule d'action complétée|Zhejiang|petit|Baihua|troupe d'opéra de Yue|alors|à ce moment-là|nous|dans l'équipe|avait|un|très|célèbre|particule possessive|un|professeur|alors|a été|retiré|à|petit|Baihua|aller|faire|maquilleur|styliste|est allé Mao Ge Ping|I|remember|is|our|troupe|emphasis marker|that|time|Zhejiang|Yue Opera Theater|established|past tense marker|Zhejiang|small|Baihua|Yue Opera Troupe|then|that|time|our|troupe|have|one|very|famous|attributive marker|one|teacher|just|was|pulled away|to|small|Baihua|to|work as|makeup artist Mao Ge Ping: I remember it was in our troupe. At that time, the Zhejiang Yue Opera Theatre established the Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe, and at that time, we had a very famous teacher in our troupe who was taken to Xiaobaihua to be a makeup artist and stylist. Mao Ge Ping : Je me souviens que c'était dans notre troupe, à ce moment-là, le théâtre de l'opéra de Yue de Zhejiang a créé la troupe de l'opéra de Yue de Xiaobaihua, et à ce moment-là, il y avait un très célèbre professeur dans notre troupe, qui a été détaché pour aller à Xiaobaihua en tant que maquilleur et styliste. 那个时候 我们 团里 就 缺 一个 人 ，那么 我 那个时候 正在 剧团 里 嘛 ，领导 当初 先是 说 毛戈平 ，你 能够 去 协助 帮助 化妆 ，结果 呢 在 一个 巡回 ，几个 月 下来 以后 ，诶 ，我们 领导 觉得 我 非常 适合 干 这个 化妆 的 工作 ，然后 呢 就 动员 我 说 ，你 要是 可以 去 改行 做 化妆 ，那么 我们 希望 你 能 去 做 这个 工作 。 ||||||||||||||||||||||||hỗ trợ|||||||tour||||||||||||||||||||||||||ngành nghề|||||||||| à ce moment-là|nous|dans l'équipe|alors|manquait|une|personne|alors|je|à ce moment-là|était|théâtre|à|particule interrogative|leader|au début|d'abord|dit|Mao Ge Ping|tu|pouvais|aller|aider|aider|maquillage|résultat|particule interrogative|dans|une|tournée|plusieurs|mois|passé|après|eh|nous|leader|pensait|je|très|adapté|faire|ce|maquillage|particule possessive|travail|puis|particule interrogative|alors|mobilisé|je|dit|tu|si|pouvais|aller|changer de métier|faire|maquillage|alors|nous|espérons|tu|peux|aller|faire|ce|travail that|time|we|in the group|just|lack|one|person|then|I|that|time|was|theater troupe|in|emphasis marker|leader|at that time|first|said|Mao Geping|you|can|go|assist|help|makeup|as a result|emphasis marker|on|one|tour|several|months|down|after|hey|our|leader|felt|I|very|suitable|do|this|makeup|attributive marker|job|then|emphasis marker|just|mobilized|me|said|you|if|can|go|change profession|do|makeup|then|we|hope|you|can|go|do At that time, our group was just short of one person, and I was in the theater. The leader initially said, 'Mao Ge Ping, you can assist with makeup.' As a result, after a few months of touring, our leader felt that I was very suitable for this makeup work, and then encouraged me, saying, 'If you can change your career to do makeup, we hope you can take on this job.' À ce moment-là, notre troupe manquait d'une personne, donc à ce moment-là, j'étais dans une troupe de théâtre, et le leader a d'abord dit : "Maogeping, tu peux aller aider au maquillage." En fin de compte, après quelques mois de tournée, eh bien, notre leader a pensé que j'étais très adapté pour ce travail de maquillage, et ensuite, il m'a encouragé en disant : "Si tu peux changer de carrière et faire du maquillage, nous espérons que tu pourras faire ce travail." 那么 对于 我 来说 ，我 那 时候 想 ，虽然 我 六年 科班 毕业 ，我 觉得 去 学 化妆 ，我 心里 对 演戏 还是 很 感兴趣 的 ，但是 呢 总 觉得 演员 在 未来 年纪 大 了 以后 ，可能 还 面临 改行 。 |||||||||||học viện|||||||||diễn xuất|||||||||||||||||||| alors|pour|je|dire|je|ce|temps|pensé|bien que|je|six ans|formation professionnelle|diplômé|je|pense|aller|apprendre|maquillage|je|dans mon cœur|envers|jouer|encore|très|intéressé|particule possessive|mais|particule interrogative|toujours|pense|acteur|à|futur|âge|vieux|particule de changement d'état|après|peut|encore|faire face à|changer de carrière then|for|me|speaking|I|that|time|thought|although|I|six years|professional|graduated|I|feel|to|learn|makeup|I|in my heart|towards|acting|still|very|interested|attributive marker|but|emphasis marker|always|feel|actors|in|future|age|old|emphasis marker|after|possibly|still|face|change profession For me, at that time, I thought, although I graduated from a six-year professional program, I felt that learning makeup was interesting. I was still very interested in acting, but I always felt that as an actor, when I got older in the future, I might face a career change. Pour moi, à ce moment-là, je pensais que, bien que j'aie obtenu mon diplôme d'art dramatique après six ans, j'étais toujours très intéressé par le jeu d'acteur. Cependant, je pensais toujours que les acteurs, en vieillissant, pourraient être confrontés à un changement de carrière. 化妆师 作为 艺术 ，我 觉得 时间 越长 ，他 就 会 显得 越 资深 ，所以 呢 ，我 觉得 化妆 可以 从事 时间 更长 一点 。 maquilleur|en tant que|artiste|je|pense|temps|plus longtemps|il|alors|va|sembler|de plus en plus|expérimenté|donc|particule interrogative|je|pense|maquillage|peut|exercer|temps|plus longtemps|un peu makeup artist|as|art|I|feel|time|longer|he|then|will|appear|more|experienced|so|emphasis marker|I|feel|makeup|can|engage in|time|longer|a bit As a makeup artist, I believe that the longer you work, the more experienced you become. Therefore, I felt that I could engage in makeup for a longer time. En tant que maquilleur, je pense que plus le temps passe, plus on devient expérimenté, donc je pense que le maquillage peut être une carrière que l'on peut exercer plus longtemps.

胡玫 ：今天 想 起来 一定 是 非常 明智 。 |||||||thông minh nom propre|aujourd'hui|penser|se rappeler|certainement|est|très|sage Hu Mei|today|think|come to mind|definitely|is|very|wise Hu Mei: Looking back today, it must have been a very wise decision. Hu Mei : En y repensant aujourd'hui, cela doit être très sage.

毛戈平 ：从 今天 来看 ，我 觉得 我 做 这个 选择 是 非常 正确 的 ，也 有 朋友 很多 人 开玩笑 ，毛戈平 ，你 今天 成为 中国 数一数二 的 化妆师 ，如果 你 当初 做 演员 ，可能 是 一个 三流 的 演员 ，做 了 化妆师 ，你 就 变成 一个 杰出 的 ，一流 的 这样 一个 造型师 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||hạng ba||||||||||xuất sắc|||||| nom propre|depuis|aujourd'hui|à voir|je|pense|je|faire|ce|choix|est|très|correct|particule possessive|aussi|avoir|amis|beaucoup|personnes|plaisanter|nom propre|tu|aujourd'hui|devenir|Chine|parmi les meilleurs|particule possessive|maquilleur|si|tu|à l'origine|être|acteur|peut-être|est|un|de troisième classe|particule possessive|acteur|faire|marqueur d'action complétée|maquilleur|tu|alors|devenir|un|exceptionnel|particule possessive|de premier ordre|particule possessive|ainsi|un|styliste Mao Ge Ping|from|today|look at|I|feel|I|make|this|choice|is|very|correct|attributive marker|also|have|friends|many|people|joke|Mao Ge Ping|you|today|become|China|top-notch|attributive marker|makeup artist|if|you|initially|become|actor|might|be|a|third-rate|attributive marker|actor|become|past tense marker|makeup artist|you|then|become|an|outstanding|attributive marker|top|attributive marker|such|a|stylist Mao Geping: Looking at it from today, I feel that my choice was very correct. Many friends joke, 'Mao Geping, you have become one of the top makeup artists in China today. If you had become an actor back then, you might have been a third-rate actor. But as a makeup artist, you have become an outstanding, first-rate stylist.' Mao Ge Ping : D'un point de vue d'aujourd'hui, je pense que ce choix que j'ai fait est très correct. Beaucoup d'amis plaisantent en disant : "Mao Ge Ping, aujourd'hui tu es l'un des meilleurs maquilleurs de Chine. Si tu avais été acteur à l'origine, tu aurais peut-être été un acteur de troisième zone. En devenant maquilleur, tu es devenu un styliste exceptionnel, de premier ordre."

胡玫 ：戏曲 的 化妆 ，和 电影 影视 的 化妆 ，主要 的 不同 在 哪里 ？ nom propre|opéra chinois|particule possessive|maquillage|et|film|télévision|particule possessive|maquillage|principal|particule possessive|différence|à|où Hu Mei|opera|attributive marker|makeup|and|film|television and film|attributive marker|makeup|main|attributive marker|difference|at|where Hu Mei: What are the main differences between the makeup for traditional Chinese opera and that for film and television? Hu Mei : Quelle est la principale différence entre le maquillage d'opéra et le maquillage de film ?

毛戈平 ： 舞台 化妆 吧 ， 戏曲 化妆 ， 不管 是 越剧 也好 ， 京剧 ， 它 都 归为 于 一个 舞台 的 化妆 。 Mao Geping: Stage makeup, whether for Yue opera or Peking opera, is all categorized as stage makeup. Mao Ge Ping : Parlons du maquillage de scène. Le maquillage d'opéra, que ce soit l'opéra de Yue ou l'opéra de Pékin, appartient tous à un type de maquillage de scène. 那么 舞台 的 化妆 的 时候 ， 由于 我们 在 台上 ， 穿 上 很 华丽 的 服装 ， 很强 的 灯光 ， 所以 舞台 的 化妆 一般来说 就 比较 浓 ， 因为 京剧 是 一个 我们 的 国粹 吧 ， 它 在 化妆 上 有 自己 的 一个 程式化 的 一种 化妆 模式 ， 也就是说 ， 我们 叫 ， 眼部 要 化 得 很 红 ， 我们 是 包头 的 形式 。 When it comes to stage makeup, since we are on stage wearing very gorgeous costumes and under strong lighting, stage makeup is generally heavier. Peking opera, being a national treasure, has its own stylized makeup patterns. For example, we say that the eye makeup should be very red, and we use a specific head-wrapping style. Ainsi, lorsque l'on fait du maquillage de scène, étant donné que nous sommes sur scène, portant des costumes très luxueux et sous des lumières très fortes, le maquillage de scène est généralement assez prononcé. L'opéra de Pékin est un de nos trésors nationaux, et il a son propre mode de maquillage stylisé. En d'autres termes, nous disons que les yeux doivent être très rouges, et nous avons une forme de coiffure spécifique. 越剧 的 化妆 ，跟 京剧 它 又 不 一样 了 。 opéra de Yue|particule possessive|maquillage|avec|opéra de Pékin|il|encore|pas|pareil|particule d'état changé Yue opera|attributive marker|makeup|with|Peking opera|it|again|not|the same|emphasis marker The makeup of Yue Opera is different from that of Peking Opera. Le maquillage de l'opéra de Yue est différent de celui de l'opéra de Pékin. 越剧 的 化妆 它 比较 贴近 于 生活 ， 发型 是 梳头 ， 就是 用 头发 ， 像 刘海 啊 什么 东西 ， 梳起来 的 。 The makeup of Yue Opera is more relatable to life; hairstyles are styled using hair, like bangs and other things, that are combed up. Le maquillage de l'opéra de Yue est assez proche de la vie quotidienne, les coiffures sont faites avec les cheveux, comme les franges et d'autres choses, coiffées. 当然 越剧 里面 也 有 包头戏 ，我们 碧玉 砖 里面 的 传统 的 也 有 包头戏 ，但是 越剧 的 化妆 跟 京剧 的 化妆 总体 来讲 ，同属 戏曲 ，但是 越剧 更 生活 一点 ，京剧 呢 更 传统 点 。 bien sûr|opéra de Yue|à l'intérieur|aussi|avoir|opéra de Bao Tou|nous|jade|brique|à l'intérieur|particule possessive|traditionnel|particule possessive|aussi|avoir|opéra de Bao Tou|mais|opéra de Yue|particule possessive|maquillage|et|opéra de Pékin|particule possessive|maquillage|en général|en termes de|appartient à|opéra|mais|opéra de Yue|plus|vie|un peu|opéra de Pékin|particule interrogative|plus|traditionnel|point of course|Yue opera|inside|also|have|Bao Tou opera|we|jade|brick|inside|attributive marker|traditional|attributive marker|also|have|Bao Tou opera|but|Yue opera|attributive marker|makeup|and|Peking opera|attributive marker|makeup|overall|speaking|belong to the same category|opera|but|Yue opera|more|life|a bit|Peking opera|emphasis marker|more|traditional|emphasis marker Of course, there are also wrapped head roles in Yue Opera; we have traditional wrapped head roles in our 'Biyu Brick' as well. However, overall, the makeup of Yue Opera and Peking Opera both belong to the category of opera, but Yue Opera is a bit more life-like, while Peking Opera is more traditional. Bien sûr, il y a aussi des pièces avec des têtes couvertes dans l'opéra de Yue, et dans notre pièce traditionnelle de Jade, il y a aussi des pièces avec des têtes couvertes, mais en général, le maquillage de l'opéra de Yue est plus lié à la vie, tandis que celui de l'opéra de Pékin est plus traditionnel. 其实 我 自己 ，我 觉得 ，我 虽然 最早 开始 也 是 学 戏曲 开始 ，但是 对于 我 后来 从事 影视 化妆 ，我 觉得 那个 原来 给 我 打下 的 那些 舞台 的 基本功 ，总共 对 我 后来 事业 的 发展 是 非常 有 起到 帮助 的 作用 。 en fait|je|moi-même|je|pense|je|bien que|au début|commencer|aussi|être|apprendre|opéra|commencer|mais|en ce qui concerne|je|plus tard|engagé dans|film et télévision|maquillage|je|pense|cela|à l'origine|donné|à moi|établi|particule possessive|ces|scène|particule possessive|compétences de base|en total|pour|je|plus tard|carrière|particule possessive|développement|est|très|avoir|joué|aide|particule possessive|rôle actually|I|myself|I|feel|I|although|earliest|start|also|is|learn|opera|start|but|for|I|later|engaged in|film and television|makeup|I|feel|that|originally|give|me|lay down|attributive marker|those|stage|attributive marker|basic skills|overall|to|me|later|career|development|is|very|have|play|help|attributive marker|role| Actually, for myself, I feel that although I started by learning opera, my later work in film and television makeup benefited greatly from the foundational skills I developed on stage. En fait, moi-même, je pense que même si j'ai commencé par apprendre l'opéra, cela m'a beaucoup aidé dans ma carrière ultérieure dans le maquillage pour le cinéma et la télévision, car les compétences de base que j'ai acquises sur scène ont été très bénéfiques pour le développement de ma carrière par la suite. 当然 我 刚才 说 ， 影视 化妆 都 是 每 一个 演员 在 塑造 剧中 的 角色 ， 那么 他 ， 演员 只是 说 ， 一个 底板 ， 他 去 塑造 不同 的 人物 要 画成 不同 的 年龄 ， 不同 的 身份 ， 不同 的 朝代 的 人物 ， 但是 生活 化妆 ， 我们 不 需要 有 一个 去演 别人 ， 更 多 的 是 演 生活 中 的 人 ， 我们 每个 人 都 有 自己 的 脸上 的 优缺点 ， 每个 人 都 有 自己 的 风格 ， 我 觉得 生活 中 ， 更好 的 化妆 就是 根据 自身 的 特点 和 气质 ， 把 我 这种 美 把 它 表达出来 。 Of course, as I just said, film and television makeup is something that every actor uses to shape their character in a drama. The actor is just a base, and they need to create different characters that represent different ages, different identities, and different historical periods. However, for everyday makeup, we don't need to act like someone else; it's more about portraying people in real life. Each of us has our own strengths and weaknesses on our faces, and everyone has their own style. I believe that better makeup in life is about expressing our beauty based on our own characteristics and temperament. Bien sûr, comme je l'ai dit tout à l'heure, le maquillage cinématographique est quelque chose que chaque acteur utilise pour façonner son personnage dans le film. Donc, lui, l'acteur, est juste une toile de fond, il doit façonner différents personnages en les peignant avec différentes âges, différentes identités, et des personnages de différentes dynasties. Mais pour le maquillage de la vie quotidienne, nous n'avons pas besoin de jouer quelqu'un d'autre, c'est plus jouer des gens de la vie réelle. Chacun de nous a ses propres forces et faiblesses sur son visage, chacun a son propre style. Je pense que dans la vie, un meilleur maquillage est celui qui exprime notre beauté en fonction de nos caractéristiques et de notre tempérament. 当然 这种 在 化 的 过程 中 ，有 很多 人 会 问 ，我 怎么 知道 我 是 什么 特点 ？ ||biến hóa|||||||||||||||| bien sûr|ce|dans|transformation|particule possessive|processus|au milieu|il y a|beaucoup de|personnes|vont|demander|je|comment|savoir|je|suis|quel|caractéristiques of course|this kind of|in|transformation|attributive marker|process|in|there are|many|people|will|ask|I|how|to know|I|what is|characteristics| Of course, during this process of makeup, many people will ask, how do I know what my characteristics are? Bien sûr, pendant ce processus de maquillage, beaucoup de gens vont demander : comment puis-je savoir quelles sont mes caractéristiques ? 当然 这个 东西 需要 自己 对 自己 的 了解 ，也 可以 通过 化妆师 ，一些 专业 的 人士 ，帮 你 来 定位 ，找到 自己 的 风格 ，画出 属于 自己 的 美 ，这个 才 是 我们 的 真正 的 美 的 表现 。 bien sûr|ce|chose|besoin|soi-même|à|soi-même|particule possessive|compréhension|aussi|peut|à travers|maquilleur|certains|professionnels|particule possessive|personnes|aider|vous|à|définir|trouver|soi-même|particule possessive|style|dessiner|appartenant|soi-même|particule possessive|beauté|cela|seulement|est|nous|particule possessive|véritable|particule possessive|beauté|particule possessive|expression Of course, this requires self-awareness, and you can also seek help from makeup artists or some professionals to help you position yourself, find your own style, and create your own beauty. This is the true expression of our beauty. Bien sûr, cela nécessite une connaissance de soi, et on peut aussi passer par un maquilleur ou des professionnels pour vous aider à vous positionner, trouver votre propre style et dessiner votre propre beauté. C'est cela qui représente vraiment notre beauté.

胡玫 ：大家 一定 都 很 好奇 啊 ，就是说 你 把 刘晓庆 那么 年轻 ，化 到 年纪 那么 大 ，你 是 用 什么 方法 ，有 一些 什么 窍门 ，或者 有 一些 什么 秘诀 能 透露 一下 吗 ？ |||||||||||||hóa thành|||||||||||||||||||tiết lộ||| Hu Mei|tout le monde|certainement|tous|très|curieux|particule d'exclamation|c'est-à-dire|tu|particule|Liu Xiaoqing|si|jeune|rendre|à|âge|si|vieux|tu|es|utiliser|quoi|méthode|avoir|quelques|quoi|astuces|ou|avoir|quelques|quoi|secrets|pouvoir|révéler|un peu|particule interrogative Hu Mei|everyone|definitely|all|very|curious|emphasis marker|that is to say|you|to make|Liu Xiaoqing|so|young|to make|to|age|that|old|you|are|use|what|method|have|some|what|tricks|or|have|some|what|secrets|can|reveal|a bit|question marker Hu Mei: Everyone must be very curious, right? How did you make Liu Xiaoqing look so young, even though she is much older? What methods do you use? Are there any tips or secrets you can share? Hu Mei : Tout le monde doit être très curieux, n'est-ce pas ? C'est-à-dire que vous avez réussi à rendre Liu Xiaoqing si jeune, alors qu'elle est en réalité beaucoup plus âgée. Quelle méthode avez-vous utilisée ? Y a-t-il des astuces ou des secrets que vous pouvez partager ?

毛戈平 ： 从 专业 的 角度 来 说 ， 她 的 粉底 的 这个 塑造 ， 是 跟 我们 生活 中 的 粉底 的 塑造 是 不 一样 的 。 Mao Geping: From a professional perspective, the way she shapes her foundation is different from how we shape foundation in our daily lives. Mao Ge Ping : D'un point de vue professionnel, la façon dont elle façonne son fond de teint est différente de celle que nous avons dans notre vie quotidienne. 它 讲究 脸部 的 轮廓 和 立体感 ，其实 真正 的 年轻 在于 脸部 的 年轻人 的 结构 ，比如说 ，我们 脸上 首先 不 可能 有 皱纹 ，这 不能 有 ，脸型 的 比例 要 很 好 ，皮肤 要 很 紧致 ，皮肤 要 有 一种 像 年轻人 这样 的 一种 饱满 ，所以 说 真正 的 年轻 不是 在于 你 有没有 画 眼线 ，有没有 涂 口红 ，而是 在于 真正 的 基底 的 骨骼 的 变化 。 ||||||sự cảm nhận về độ ba chiều|||||||||||||||||||||||||||||||chắc chắn||||||||||||||||||||kẻ mắt||||||||||||| il/elle|exige|visage|particule possessive|contour|et|effet tridimensionnel|en fait|véritable|particule possessive|jeunesse|réside dans|visage|particule possessive|jeunes|particule possessive|structure|par exemple|nous|sur le visage|d'abord|ne|pas possible|avoir|rides|cela|ne peut pas|avoir|forme du visage|particule possessive|proportions|doit|très|bon|peau|doit|très|ferme|peau|doit|avoir|une sorte|comme|jeunes|ainsi|particule possessive|une|pleine|donc|dire|véritable|particule possessive|jeunesse|n'est pas|réside dans|vous|si|dessiner|eyeliner|si|appliquer|rouge à lèvres|mais|réside dans|véritable|particule possessive|base|particule possessive|structure osseuse|particule possessive|changements it|emphasize|facial|attributive marker|contour|and|three-dimensionality|actually|true|attributive marker|youth|lies in|facial|attributive marker|youthful|attributive marker|structure|for example|we|on the face|first|not|possible|have|wrinkles|this|cannot|have|face shape|attributive marker|proportions|must|very|good|skin|must|very|firm|skin|must|have|a kind of|like|youth|this way|attributive marker|kind of|fullness|so|say|true|attributive marker|youth|is not|lies in|you|whether or not have|draw|eyeliner|whether or not have|apply|lipstick|but rather|lies in|true|attributive marker|base|attributive marker|bone|attributive marker|changes It emphasizes the contours and three-dimensionality of the face. In fact, true youthfulness lies in the structure of a young person's face. For example, we should not have wrinkles on our face; that is not acceptable. The proportions of the face must be very good, the skin must be very tight, and the skin should have a fullness like that of a young person. Therefore, true youth is not about whether you wear eyeliner or lipstick, but about the changes in the underlying bone structure. Elle met l'accent sur le contour et la dimension du visage. En réalité, la véritable jeunesse réside dans la structure du visage des jeunes, par exemple, il ne devrait pas y avoir de rides sur notre visage, cela ne devrait pas exister. Les proportions du visage doivent être très bonnes, la peau doit être très ferme, et la peau doit avoir une plénitude semblable à celle des jeunes. Donc, la véritable jeunesse ne dépend pas de si vous avez mis de l'eyeliner ou du rouge à lèvres, mais de la véritable transformation de la structure osseuse de base. 那么 就 像 《 武则天 》 里面 ， 她 要 从 15 岁 演 到 八十多岁 ， 她 每 一个 年龄层 ，30 岁 ，40 岁 ，50 岁 ， 她 的 基底 的 脸部 的 肌肉 的 表现 是 不 一样 的 。 Just like in "Wu Zetian," where she has to portray ages from 15 to over 80, the expression of her facial muscles at each age level—30, 40, 50—is different. Alors, comme dans "Wu Zetian", elle doit jouer de 15 ans à plus de 80 ans. Pour chaque tranche d'âge, 30 ans, 40 ans, 50 ans, l'expression des muscles de son visage de base est différente. 所以 一个 专业 的 化妆师 就要 根据 她 的 角色 的 发展 ，塑造出 每一个 阶段 她 的 肌肉 的 年龄感 ，这个 是 化妆师 的 专业 要 去 把握 的 。 ||||||||||||tạo ra|||||||||||||||| donc|un|professionnel|particule possessive|maquilleur|doit|selon|elle|particule possessive|rôle|particule possessive|développement|créer|chaque|étape|elle|particule possessive|muscles|particule possessive|sensation d'âge|cela|est|maquilleur|particule possessive|profession|doit|aller|maîtriser|particule possessive so|one|professional|attributive marker|makeup artist|must|according to|her|attributive marker|role|attributive marker|development|create|every|stage|her|attributive marker|muscle|attributive marker|age sense|this|is|makeup artist|attributive marker|expertise|need|to|grasp|attributive marker So a professional makeup artist must shape the sense of age in her muscles at each stage according to the development of her character. This is what a makeup artist must grasp professionally. Ainsi, un maquilleur professionnel doit façonner la sensation d'âge de ses muscles à chaque étape en fonction du développement de son personnage. C'est ce que le maquilleur doit maîtriser professionnellement.

胡玫 ：讲到 结构 ，比方说 眼睛 和 鼻子 之间 的 比例 ，年纪 大 的 人 可能 要 大一点 ，年纪 小 要 窄一点 ，然后 那个 刘海 呀 什么 要 盖过来 多一点 ，嗯 ，还有 那个 老年 ，你 不知道 是 怎么 化 出来 的 哦 。 ||||||||||||||||||||nhỏ|hẹp||||||||||||||||||| nom propre|parler de|structure|par exemple|yeux|et|nez|entre|particule possessive|proportion|âge|vieux|particule possessive|personne|peut-être|besoin|un peu plus grand|âge|jeune|besoin|un peu plus étroit|ensuite|ce|frange|particule d'exclamation|quoi|doit|couvrir|un peu plus|hum|et aussi|ce|vieillesse|tu|ne sais pas|est|comment|transformer|sortir|particule possessive|particule d'interjection Hu Mei|talk|about|structure|for example|eyes|and|nose|between|attributive marker|proportion|age|old|attributive marker|people|may|need|bigger|a bit|age|young|need|narrower|a bit|then|that|bangs|emphasis marker|things|need|cover|over|more|uh|and also|that|old age|you|don't know|is|how Hu Mei: When it comes to structure, for example, the proportion between the eyes and the nose, older people might need to be a bit larger, while younger ones should be narrower. Also, the bangs should cover a bit more, and, um, for the elderly, you might not know how to make them look old. Hu Mei : En parlant de structure, par exemple, la proportion entre les yeux et le nez, les personnes âgées peuvent avoir besoin d'être un peu plus grandes, tandis que les plus jeunes doivent être un peu plus étroites, puis la frange doit couvrir un peu plus, hum, et aussi pour les personnes âgées, on ne sait pas comment cela se maquille.

毛戈平 ： 当然 我 觉得 塑造 年轻 吧 ， 其实 是 最 难 的 ， 当然 说 塑造 年纪 大 的 时候 ， 当然 呢 刘晓庆 也 没有 达到 80 岁 ， 那么 那 一年 我们 在 给 她 拍 《 武则天 》， 她 要 演 八十多岁 的 时候 的话 ， 我们 有 好 多种 方法 让 她 变得 更 老 ， 比如说 从 电影 的 化妆 ， 老人 的 皱纹 怎么 出现 ， 就是 把 自己 的 皮肤 吧 ， 要 化妆师 要 把 它 给 崩开 ， 然后 涂上 一种 专门 的 一种 胶 ， 让 它 涂 在 脸上 ， 薄薄地 涂 一层 ， 涂 一层 之后 拿 吹风机 把 它 给 干掉 ， 就是 让 它 收干 ， 收干 以后 你 皮 是 撑 着 的 ， 当 你 把手 放轻 这么 一推 的 时候 ， 它 就 会 产生 很多很多 的 皱纹 ， 就 叠加 起来 了 。 Mao Ge Ping: Of course, I think creating a youthful appearance is actually the most difficult. When it comes to creating an older appearance, Liu Xiaoqing hasn't reached 80 years old yet. That year when we were filming "Wu Zetian," if she had to play someone in their 80s, we had many methods to make her look older. For example, in film makeup, how to create wrinkles on an elderly person's skin involves the makeup artist having to stretch the skin and apply a special kind of glue. They would apply a thin layer on the face, and after that, use a hairdryer to dry it, making it shrink. Once it dries, the skin is stretched, and when you gently push it, it creates many wrinkles that layer on top of each other. Mao Ge Ping : Bien sûr, je pense que créer un look jeune est en fait le plus difficile. Bien sûr, quand il s'agit de créer un look âgé, Liu Xiaoqing n'a pas encore atteint 80 ans. Donc, cette année-là, lorsque nous l'avons filmée pour "Wu Zetian", si elle devait jouer une personne de plus de 80 ans, nous avons beaucoup de méthodes pour la faire paraître plus âgée. Par exemple, en utilisant le maquillage du film, comment faire apparaître les rides des personnes âgées, c'est-à-dire que le maquilleur doit tirer la peau, puis appliquer un type de colle spéciale, la mettre sur le visage, appliquer une fine couche, puis utiliser un sèche-cheveux pour la sécher, pour qu'elle se rétracte. Une fois que c'est sec, la peau est tendue, et quand vous relâchez la pression de votre main, cela crée beaucoup de rides qui se superposent. 那么 当然 ，还要 通过 一些 老年人 的 一种 皮肤 的 色彩 和 不均匀 ，以及 一些 老年斑 的 表现 ，那么 她 的 年龄 感 就会 出来 ，如果 更 老 的 时候 ，脸 这 一种 吹皱 ，所谓 的 刚才 的 老年 的 吹皱 都 推不出来 的 时候 ，她 就要 通过 一种 雕塑 的 塑形 的 方法 。 alors|bien sûr|aussi|à travers|certains|personnes âgées|particule possessive|une sorte de|peau|particule possessive|couleur|et|irrégulière|ainsi que|certains|taches de vieillesse|particule possessive|manifestations|alors|elle|particule possessive|âge|sensation|va|apparaître|si|plus|vieux|particule possessive|temps|visage|ce|une sorte de|rides|ce qu'on appelle|particule possessive|tout à l'heure|particule possessive|vieillesse|particule possessive|rides|tous|ne peuvent pas être poussées|particule possessive|temps|elle|doit|à travers|une sorte de|sculpture|particule possessive|modelage|particule possessive|méthode Of course, we also need to consider the color and unevenness of elderly skin, as well as the appearance of age spots, which will convey her age. If she needs to look even older, and the wrinkles we just mentioned can't be achieved, we have to use a sculpting method. Bien sûr, il faut aussi passer par certaines couleurs de peau des personnes âgées et des irrégularités, ainsi que l'apparence de certaines taches de vieillesse, alors son impression d'âge apparaîtra. Si elle est encore plus âgée, lorsque le visage ne peut pas montrer les rides de vieillesse, elle doit utiliser une méthode de sculpture. 比如说 我要 把 刘晓庆 的 一张 脸 ， 先 用 石膏 把 它 翻下来 ， 在 上面 做 很 老 很 老 ，100 岁 的 这样 的 一种 皱纹 ， 然后 通过 这个 石膏 倒膜 ， 把 它 给 倒 下来 ， 再 把 一种 化妆 特殊 的 胶涂 在 这个 皱纹 的 模子 里面 ， 等 它 干 了 以后 ， 把 那 张像 薄饼 的 这样 的 一层 要 揭 下来 ， 再 覆盖 在 刘晓庆 的 脸上 ， 然后 再 把 一些 细节 的 地方 ， 接边 要 把 它 接 好 ， 再用 化妆 的 喷枪 粉底 把 它 给 涂 上 以后 ， 那么 一个 老人 的 形象 就 栩栩如生 地 就 会 出现 。 For example, I would first use plaster to create a mold of Liu Xiaoqing's face, making it look very old, with wrinkles of a 100-year-old. Then, using this plaster mold, I would pour a special makeup glue into the wrinkle mold. Once it dries, I would peel off that layer, which looks like a thin pancake, and cover it on Liu Xiaoqing's face. Then, I would carefully blend the edges and use a makeup airbrush to apply foundation, and then an elderly image would vividly appear. Par exemple, je veux prendre le visage de Liu Xiaoqing, d'abord le mouler avec du plâtre, puis créer des rides très vieilles, comme celles d'une personne de 100 ans. Ensuite, à travers ce moule en plâtre, je le renverse, puis applique une colle spéciale de maquillage dans le moule des rides. Une fois que cela a séché, je dois retirer cette couche comme une crêpe, puis la recouvrir sur le visage de Liu Xiaoqing, et ensuite bien ajuster les détails, puis utiliser un pistolet à maquillage pour appliquer le fond de teint, et ainsi l'image d'une personne âgée apparaîtra vivante.

胡玫 ：哎呦 ，这个 简直 是 一种 艺术 。 nom propre|interjection|ce|simplement|est|une sorte de|art Hu Mei|||this|simply|is|a kind of Hu Mei: Oh, this is simply a form of art. Hu Mei : Eh bien, c'est tout simplement une forme d'art. 戏曲 、 影视 的 化妆 ， 到底 跟 我们 平时 意义 上 的 化妆 是 不 一样 的 。 The makeup in traditional opera and film is fundamentally different from the makeup we usually think of. Le maquillage dans l'opéra et le cinéma est en réalité différent de ce que nous entendons habituellement par maquillage. 讲 一 讲 这些 背后 的 故事 吧 ， 就 像 您 提到 武则天 ， 她 从 15 岁 化 到 八十多岁 ， 当时 我们 真的 对 那个 化妆 都 太 吃惊 了 ， 而且 目前 刘晓庆 又 准备 演 一部 戏 ， 是不是 又 要 邀请 你 出山 呢 ？ Let's talk about the stories behind this, just like you mentioned Wu Zetian, she was made up from the age of 15 to over 80, and at that time we were really shocked by that makeup. Moreover, Liu Xiaoqing is preparing to perform in a play again, are you going to be invited to help her out? Parlons un peu des histoires derrière tout cela, comme vous l'avez mentionné, Wu Zetian, elle a été maquillée de 15 ans jusqu'à plus de 80 ans, à l'époque, nous étions vraiment étonnés par ce maquillage, et en ce moment, Liu Xiaoqing se prépare à jouer dans une pièce, n'est-ce pas qu'elle va encore vous inviter à sortir ?

毛戈平 ：其实 跟 刘晓庆 的 合作 呢 ，我 不算 是 太多 ，我 记得 我 第一部 是 94 年 跟 她 合作 的 《武则天》 ，那么 这 一部 戏 里面 是 把 刘晓庆 从 小 化 到 大 。 nom propre|en fait|avec|nom propre|particule possessive|collaboration|particule interrogative|je|ne pas considérer|être|trop|je|me souvenir|je|première|être|année 1994|avec|elle|collaboration|particule possessive|titre de la pièce|alors|ce|une|pièce|à l'intérieur|est|particule|nom propre|de|petit|transformer|à|grand Mao Ge Ping|actually|with|Liu Xiao Qing|attributive marker|cooperation|emphasis marker|I|not considered|is|too much|I|remember|I|the first one|is|1994|with|her|cooperation|attributive marker|'Wu Zetian'|then|this|one|play|inside|is|to|Liu Xiao Qing|from|young|made up|to|old Mao Ge Ping: Actually, I haven't collaborated with Liu Xiaoqing too much. I remember the first time was in 1994 with her in 'Wu Zetian', where we made Liu Xiaoqing look young to old. Mao Ge Ping : En fait, je n'ai pas beaucoup collaboré avec Liu Xiaoqing, je me souviens que ma première collaboration avec elle était en 1994 dans "Wu Zetian", et dans cette pièce, nous avons maquillé Liu Xiaoqing de petite à grande. 然后 这个 事后 的话 呢 ， 我们 两个 又 拍 了 一部 叫 《 火烧 阿房宫 》， 刘晓庆 一个 人演 了 戏 中 的 三个 女主角 ， 就是说 这部 戏 里面 ， 三个 最 主要 的 女性 的 人物 都 由 她 一个 人 扮演 ， 那么 她 区别 怎么 区别 呢 ， 就是 靠 我 把 她 给 区别 开来 ， 化妆 把 她 做成 完全 是 不同 的 三个 人 。 Then, after this incident, we shot a film called "Burning of the A Fang Palace," where Liu Xiaoqing played all three leading female roles. In this film, the three main female characters were all portrayed by her alone. The way she distinguished them was through makeup, transforming her into three completely different individuals. Ensuite, après cela, nous avons tourné un film appelé « L'incendie du palais d'Afang ». Liu Xiaoqing a joué les trois rôles principaux féminins, c'est-à-dire que dans ce film, les trois personnages féminins principaux sont tous interprétés par elle seule. Alors, comment les distingue-t-on ? C'est grâce à moi qui les ai différenciées, en utilisant du maquillage pour la transformer en trois personnes complètement différentes. 那么 这 三个 人 的话 呢 ，是 从 年龄 上 ，血缘 上 ，和 她 的 外形 上 是 完全 没有 血缘关系 的 。 |||||||||huyết thống||||||||||quan hệ huyết thống|| alors|ce|trois|personnes|paroles|particule interrogative|est|à partir de|âge|sur|lien de sang|sur|et|elle|particule possessive|apparence|sur|est|complètement|pas|relation de sang|particule possessive then|this|three|people|words|emphasis marker|is|from|age|on|blood relationship|on|and|her|attributive marker|appearance|on|is|completely|no|blood relationship|attributive marker These three characters had no blood relation in terms of age, lineage, or appearance. Ces trois personnes, en termes d'âge, de lien de parenté et d'apparence, n'ont absolument aucun lien de parenté. 那么 我们 以前 可能 在 中国 吧 在历史上 有 一部 电影 ，非常 出名 的 一个 演员 叫 王晓棠 ，她 曾经 演 过 《野火春风斗古城》 ，她 演 的 是 一个 姐姐 和 一个 妹妹 ，但是 她们 俩 形象 上 是 有点 相像 ，因为 为什么 ，一个 是 姐姐 ，一个 是 妹妹 。 alors|nous|auparavant|peut-être|à|Chine|particule interrogative|dans l'histoire|il y a|un|film|très|célèbre|particule possessive|un|acteur|s'appelle|Wang Xiaotang|elle|autrefois|joué|particule d'action passée|Les feux de prairie combattent la vieille ville|elle|jouer|particule possessive|est|une|grande sœur|et|une|petite sœur|mais|elles|deux|apparence|sur|est|un peu|semblables|parce que|pourquoi|un|est|grande sœur|un|est|petite sœur Previously, in Chinese history, there was a very famous actress named Wang Xiaotang, who starred in "Wildfire Spring Wind Fights Ancient City." She played an older sister and a younger sister, but they looked somewhat similar because one was the sister and the other was the younger sister. Auparavant, en Chine, il y avait un film très célèbre avec une actrice nommée Wang Xiaotang, qui a joué dans « Les feux sauvages du printemps combattent la vieille ville ». Elle a joué le rôle d'une sœur et d'une petite sœur, mais elles se ressemblaient un peu en apparence, parce que l'une est la sœur aînée et l'autre est la petite sœur. 但是 刘晓庆 演 的 这个 《火烧阿房宫》 ，是 完全 没有 血缘关系 ，不是 姐姐 和 妹妹 亲属 的 关系 ，完全 是 要 靠 化妆 的 把 她 给 区别 开来 。 mais|Liu Xiaoqing|jouer|particule possessive|ce|L'incendie du palais d'Afang|est|complètement|pas|lien de parenté|n'est pas|sœur aînée|et|sœur cadette|parenté|particule possessive|relation|totalement|est|doit|dépendre de|maquillage|particule possessive|particule|elle|pour|distinguer|venir However, in Liu Xiaoqing's "Burning of the A Fang Palace," there was absolutely no blood relation; they were not related as sisters at all, and the distinction relied entirely on makeup. Cependant, dans « L'incendie du palais d'Afang » interprété par Liu Xiaoqing, il n'y a absolument aucun lien de parenté, ce ne sont pas des relations de sœur aînée et de petite sœur, c'est entièrement grâce au maquillage qu'on les distingue. 那么 这 一部 戏 呢 ，其实 在 大陆 播出 以后 ，有 很多 专业 的 对 化妆 的 评论 ，认为 毛戈平 在 化 《火烧阿房宫》 的 里面 的 表现 ，艺术 表现 ，更 甚于 我 在 《武则天》 里面 的 表现 。 |||||||||||||||||||||Hỏa thiêu||||||||||||||| alors|ce|une|pièce de théâtre|particule interrogative|en fait|à|continent|diffusé|après|il y a|beaucoup de|professionnels|particule possessive|sur|maquillage|particule possessive|commentaires|pensent|Mao Ge Ping|dans|maquillage|L'incendie du palais d'Afang|particule possessive|à l'intérieur|particule possessive|performance|artistique|performance|plus|que|je|dans|Wu Zetian|à l'intérieur|particule possessive|performance then|this|one|play|emphasis marker|actually|in|mainland|broadcast|after|have|many|professional|attributive marker|towards|makeup|attributive marker|comments|believe|Mao Ge Ping|in|makeup|burning|A Fang Palace|attributive marker|inside|attributive marker|performance|artistic|performance|more|than|I|in|Wu Zetian|inside|attributive marker So this play, after it was broadcast in mainland China, received a lot of professional comments on makeup, with many believing that Mao Geping's artistic performance in "The Burning of the Afang Palace" was even better than my performance in "Empress Wu." Alors, cette pièce, en fait, après sa diffusion sur le continent, a suscité de nombreux commentaires professionnels sur le maquillage, considérant que Mao Ge Ping avait une performance artistique dans "L'incendie du palais d'Afang" qui était supérieure à ma performance dans "Wu Zetian". 那部戏 拍完 以后 呢 ，在 中国 ，也 是 在 化妆界 ，引起 很大 的 反响 ，后来 我 也 获得 了 当年 中国 颁发 的 最高 的 一个 化妆 的 奖项 ，就是 中国 电影 电视 技术 协会 颁发 的 金像奖 。 vở kịch đó|||||||||||||||||||||||||||||||||||||trao tặng cette pièce de théâtre|après avoir terminé le tournage|après|particule interrogative|à|Chine|aussi|est|dans|le monde du maquillage|a suscité|une grande|particule possessive|réaction|plus tard|je|aussi|ai reçu|particule d'action complie|cette année-là|Chine|a décerné|particule possessive|le plus élevé|particule possessive|un|maquillage|particule possessive|prix|c'est|Chine|film|télévision|technique|association|a décerné|particule possessive|prix Golden Statue that play|shoot|finish|after|emphasis marker|in|China|also|is|in|makeup|industry|cause|great|attributive marker|response|later|I|also|obtain|past tense marker|that year|China|award|attributive marker|highest|attributive marker|one|makeup|attributive marker|award|namely|China|film|television|technology|association|awarded After that play was completed, it also caused a great response in the makeup industry in China, and later I received the highest makeup award given in China that year, which is the Golden Statue Award presented by the China Film and Television Technology Association. Après le tournage de cette pièce, en Chine, cela a également provoqué un grand écho dans le monde du maquillage, et plus tard, j'ai également reçu le plus grand prix de maquillage décerné en Chine cette année-là, qui est le prix Golden Statue décerné par l'Association technique du cinéma et de la télévision de Chine. 12 年 以后 ，刘晓庆 又 有 一部 叫 武则天 的 《武则天秘史》 ，对 ，刘晓庆 重演 武则天 这个 角色 ，所以 呢 ，我们 俩 又 去 合作 了 这个 《武则天秘史》 。 12 ans|après|Liu Xiaoqing|encore|a|un|intitulé|Wu Zetian|particule possessive|Wu Zetian Secret History|oui|Liu Xiaoqing|rejoue|Wu Zetian|ce|rôle|donc|particule interrogative|nous|deux|encore|aller|collaborer|particule d'action complétée|ce|Wu Zetian Secret History Twelve years later, Liu Xiaoqing had another play called "The Secret History of Empress Wu," where she reprised the role of Empress Wu, so we collaborated again on this "The Secret History of Empress Wu." Douze ans plus tard, Liu Xiaoqing a de nouveau une pièce appelée "Wu Zetian: Les secrets de Wu Zetian", oui, Liu Xiaoqing a repris le rôle de Wu Zetian, donc nous avons de nouveau collaboré sur "Les secrets de Wu Zetian". 那么 大概 你 讲到 的 ，刘晓庆 最近 是不是 又 有 很多 的 挑战 。 alors|probablement|tu|parler de|particule possessive|Liu Xiaoqing|récemment|est-ce que|encore|avoir|beaucoup de|particule possessive|défis so|probably|you|talk|to|attributive marker|Liu Xiaoqing|recently|is or not|again|have|many|attributive marker So roughly speaking, you mentioned that Liu Xiaoqing has had many challenges recently. Alors, à peu près, vous parlez de cela, Liu Xiaoqing a-t-elle récemment eu beaucoup de défis? 其实 在 去年 的 时候 ，刘晓庆 拍 了 一个 叫 《 隋唐 英雄 》 ，在 这部 戏 里面 ，刘晓庆 也 是 要 从 二十 来岁 开始 演 ，一直 演 到 她 的 中年 吧 。 en fait|à|l'année dernière|particule possessive|moment|Liu Xiaoqing|a tourné|particule passée|un|appelé|||dans|ce|pièce|à l'intérieur|Liu Xiaoqing|aussi|est|doit|à partir de|vingt|ans|commencer|jouer|toujours|jouer|jusqu'à|elle|particule possessive|âge moyen|particule de suggestion actually|at|last year|attributive marker|time|Liu Xiaoqing|filmed|past tense marker|one|called|Sui and Tang|heroes|in|this|play|inside|Liu Xiaoqing|also|is|need|from|twenty|about|years old|start|act|continuously|act|until|she|attributive marker|middle age Actually, last year, Liu Xiaoqing filmed a show called 'Heroes of Sui and Tang'. In this play, Liu Xiaoqing also had to start acting from her twenties and continue until her middle age. En fait, l'année dernière, Liu Xiaoqing a tourné un film intitulé "Héros de la dynastie Sui et Tang". Dans ce film, Liu Xiaoqing doit jouer un rôle qui commence à vingt ans et continue jusqu'à sa maturité. 我 觉得 刘晓庆 一直 是 在 事业 上 是 非常 执着 的 ， 她 对 自己 的 事业 也好 ， 对 自己 非常 有 要求 。 I think Liu Xiaoqing has always been very dedicated to her career. She has high standards for herself and her work. Je pense que Liu Xiaoqing a toujours été très déterminée dans sa carrière. Elle a des exigences élevées envers elle-même et son travail. 那么 其实 在 中国 呢 ， 刘晓庆 呢 现在 由于 她 的 这个 自身 的 形象 ， 和 她 荧幕 出来 的 形象 ， 她 可以 塑造 很 年轻 ， 当然 这 也 是 成为 一个 话题 ， 那么 现在 很多 电视剧 来 往往 会 邀请 刘晓庆 演 很 年轻 ， 因为 大家 就 觉得 她 能 做 出来 ， 所以 呢 ， 她 的 戏 就 很多很多 人 都 来 邀请 她 演 年轻 的 这样 的 一个 角色 ， 那么 她 经常 会 说 ， 我 作为 一个 演员 来说 ， 我 就要 服从 戏中 和 剧中 人物 的 要求 ， 我 作为 一个 演员 ， 我 就要 去 尝试 不同 人物 的 年龄 和 不同 人物 的 性格 ， 我 觉得 刘晓庆 在 事业 上 ， 她 是 绝对 绝对 非常 非常 认真 的 ， 我 真的 觉得 刘晓庆 是 一个 在 演绎 成功 的 背后 ， 是 一个 极度 付出 的 一个 人 ， 非常 非常 的 认真 。 In China, Liu Xiaoqing, due to her own image and the image she presents on screen, can portray very young characters. This has become a topic of discussion, and many TV dramas often invite Liu Xiaoqing to play younger roles because people believe she can pull it off. Therefore, she receives many invitations to play young characters. She often says that as an actress, she must comply with the requirements of the roles in the play and the characters in the script. As an actress, she needs to try different ages and personalities of characters. I believe Liu Xiaoqing is absolutely very serious about her career. I truly think that behind her successful performances, there is a person who puts in extreme effort and is very, very dedicated. En Chine, Liu Xiaoqing, en raison de son image personnelle et de son apparence à l'écran, peut se représenter comme très jeune. Cela devient un sujet de discussion. De nombreuses séries télévisées l'invitent souvent à jouer des rôles jeunes, car les gens pensent qu'elle peut le faire. Ainsi, elle reçoit beaucoup d'invitations pour jouer des rôles de jeunes. Elle dit souvent que, en tant qu'actrice, elle doit se conformer aux exigences des personnages dans les pièces et les films. En tant qu'actrice, elle doit essayer différents âges et personnalités de personnages. Je pense que Liu Xiaoqing est absolument très sérieuse dans sa carrière. Je crois vraiment que Liu Xiaoqing est une personne qui, derrière son succès, fait d'énormes efforts et est extrêmement sérieuse. 有时候 我们 跟 她 在 一起 合作 ，她 这个 剧本 ，台词 量 ，简直 是 大得 不得了 ，但是 她 都 能够 ，作为 一个 职业 的 演员 来说 ，她 非常 非常 地 敬业 。 ||||||||||lời thoại|||||||||||||||||||| parfois|nous|avec|elle|à|ensemble|collaborer|elle|ce|script|dialogues|quantité|tout simplement|est|énorme|incroyable|mais|elle|tout|capable|en tant que|un|professionnel|particule possessive|actrice|pour|elle|très|très|particule adverbiale|dévouée sometimes|we|with|her|at|together|cooperate|she|this|script|lines|amount|simply|is|huge|extremely|but|she|all|able to|as|a|professional|attributive marker|actor|speaking|she|very|very|adverbial marker|dedicated Sometimes when we collaborate with her, the amount of lines in her script is simply enormous, but she can handle it. As a professional actress, she is extremely dedicated. Parfois, lorsque nous travaillons avec elle, le volume de son script et de ses dialogues est tout simplement énorme, mais elle parvient à être, en tant qu'actrice professionnelle, extrêmement dévouée.

胡玫 ：在 澳大利亚 的 听众 啊 观众 ，其实 也 看到 过 刘晓庆 的 演出 ，因为 刘晓庆 也 来 过 澳大利亚 ，别 来 过 墨尔本 。 ||||||||||||||||||||không||| nom propre|à|Australie|particule possessive|auditeurs|particule d'exclamation|spectateurs|en fait|aussi|vu|particule d'expérience|nom propre|particule possessive|performance|parce que|nom propre|aussi|venir|particule d'expérience|Australie|déjà|venir|particule d'expérience|Melbourne Hu Mei|in|Australia|attributive marker|audience|emphasis marker|spectators|actually|also|seen|past experience marker|Liu Xiaoqing|attributive marker|performance|because|Liu Xiaoqing|also|come|past experience marker|Australia|not|come|past experience marker|Melbourne Hu Mei: The audience in Australia has actually seen Liu Xiaoqing's performance because Liu Xiaoqing has also been to Australia, including Melbourne. Hu Mei : En Australie, le public a également vu les performances de Liu Xiaoqing, car Liu Xiaoqing est également venue en Australie, notamment à Melbourne. 她 来 的 那 一次 呢 ，因为 她 没有 搭档 ，所以 她 就 一个人 戴 一个 瓜皮 小帽 ，穿着 那个 唐装 ，然后 演了 一个 《前门情思大碗茶》 。 |||||||||||||||||mũ dưa|mũ nhỏ|||||| elle|venir|particule possessive|ce|fois|particule interrogative|parce que|elle|n'a pas|partenaire|donc|elle|alors|seule|porter|un|melon|chapeau|portant|ce|costume traditionnel chinois|puis|a joué|un|Thé dans un grand bol de pensées sentimentales à Qianmen she|come|attributive marker|that|one time|emphasis marker|because|she|did not have|partner|so|she|just|alone|wear|one|melon skin|hat|wearing|that|Tang suit|then|performed|one| The time she came, she didn't have a partner, so she wore a small melon hat by herself, dressed in a Tang suit, and performed a piece called 'Qianmen Qingsi Dawancha'. Lors de sa venue, comme elle n'avait pas de partenaire, elle est donc venue seule avec un petit chapeau melon, portant un costume traditionnel, et a interprété "Qianmen Qingsi Dawancha".

毛戈平 ： 其实 庆姐 她 除了 影视 以外 吧 ， 她 现在 也 是 在 经常 会 去 演 一些 舞台 的 一些 方面 ， 比如说 她 原来 在 西安 演了 一个 个人 的 这样 一个 歌舞 的 晚会 ， 那么 其实 最近 在 中国 有 件 非常 非常 轰动 的 舞台剧 ， 就 叫 《 风华绝代 》 ， 就是 刘晓庆 出演 赛金花 这个 角色 ， 那么 赛金花 在 中国 现在 已经 全都 是 刘晓庆 一个 人 演 A 角 ， 已经 呢 超过 了 演 150 多场 的 四场 的 运作 。 Mao Geping: In fact, besides film and television, Sister Qing also frequently performs in various stage productions. For example, she previously held a solo song and dance gala in Xi'an. Recently, there has been a very sensational stage play in China called 'Fenghua Juedai', in which Liu Xiaoqing plays the role of Sai Jinhua. Now, in China, Liu Xiaoqing is the only one performing the lead role of Sai Jinhua, and she has already performed over 150 shows. Mao Ge Ping : En fait, en plus de ses films et de ses séries, elle se produit également souvent sur scène, par exemple, elle a donné un spectacle de chant et de danse en solo à Xi'an. Récemment, il y a eu une pièce de théâtre très sensationnelle en Chine, intitulée "Fenghua Juedai", où Liu Xiaoqing joue le rôle de Sai Jinhua. Actuellement, Sai Jinhua en Chine est entièrement interprété par Liu Xiaoqing dans le rôle principal, ayant déjà dépassé plus de 150 représentations. 那么 前段时间 ，刘晓庆 也 去 了 美国 ，做 了 一个 巡回 的 演出 ，我 是 作为 这个 戏 的 造型师 ，也 是 跟随 她 去 了 美国 ，然后 这部 戏 在 美国 非常 非常 的 轰动 。 |||||||||||||||||||nhà tạo mẫu||||||||||||Mỹ|||| alors|il y a quelque temps|Liu Xiaoqing|aussi|aller|particule d'action complétée|États-Unis|faire|particule d'action complétée|un|tournée|particule possessive|spectacle|je|être|en tant que|ce|pièce|particule possessive|styliste|aussi|être|suivre|elle|aller|particule d'action complétée|États-Unis|puis|cette|pièce|à|États-Unis|très|très|particule possessive|sensationnelle then|some time ago|Liu Xiaoqing|also|went|past tense marker|America|did|past tense marker|one|tour|attributive marker|performance|I|am|as|this|play|attributive marker|stylist|also|am|followed|her|to|past tense marker|America|then|this|play|in|America|very|very|attributive marker|sensation Not long ago, Liu Xiaoqing also went to the United States for a tour. I was the stylist for this play and accompanied her to the United States, where the play was extremely sensational. Il y a quelque temps, Liu Xiaoqing est également allée aux États-Unis pour une tournée, et j'étais le styliste de cette pièce, donc je l'ai accompagnée aux États-Unis, et cette pièce a eu un grand succès là-bas. 在 美国 ，很多 观众 看完 这部 戏 以后 ，都 觉得 ，哎呀 ，我们 都 没有 觉得 刘晓庆 是 很 了不得 ，但是 看完 这部 戏 ，大家 都 觉得 她 太 不得了 ，更 了不得了 。 |||||||||||||||||||không tệ||||||||||| à|États-Unis|beaucoup de|spectateurs|après avoir regardé|ce|pièce|après|tous|pensent|oh là là|nous|tous|n'ont pas|pensé|Liu Xiaoqing|est|très|incroyable|mais|après avoir regardé|ce|pièce|tout le monde|tous|pensent|elle|trop|incroyable|encore|plus incroyable at|America|many|audience|watch|finish|this|play|after|all|feel|oh|we|all|not|feel|Liu Xiaoqing|is|very|remarkable|but|watch|finish|this|play|everyone|all|feel|she|too|incredible In the United States, many viewers, after watching this play, felt that, oh, we never thought Liu Xiaoqing was remarkable, but after watching this play, everyone felt she was incredible, even more so. Aux États-Unis, de nombreux spectateurs, après avoir regardé cette pièce, se sont dit : "Eh bien, nous n'avons jamais pensé que Liu Xiaoqing était si incroyable, mais après avoir vu cette pièce, tout le monde pense qu'elle est vraiment incroyable, encore plus incroyable." 其实 我 觉得 刘晓庆 的 身上 最大 的 特点 就是 ，她 热爱 这个 事业 ，热爱 演艺 ，热爱 表演 ，然后 呢 自己 承诺 去 做 的 事情 ，她 是 全力以赴 完成 这样 的 一个 工作 。 |||||||||||||||nghệ thuật biểu diễn|||||||||||||toàn lực hoàn thành||||| en fait|je|pense|Liu Xiaoqing|particule possessive|sur elle|plus grand|particule possessive|caractéristique|c'est|elle|passionnée|ce|carrière|passionnée|arts de la scène|passionnée|performance|ensuite|particule interrogative|elle-même|a promis|d'aller|faire|particule possessive|choses|elle|est|à 100%|terminer|ainsi|particule possessive|un|travail actually|I|feel|Liu Xiaoqing|attributive marker|on her|biggest|attributive marker|characteristic|is|she|loves|this|career|loves|performing arts|loves|acting|and then|emphasis marker|herself|promised|to|do|attributive marker|things|she|is|wholeheartedly|complete|such|attributive marker|one|job Actually, I think the biggest characteristic of Liu Xiaoqing is that she loves this career, loves performing, loves acting, and she fully commits to completing the tasks she promises to undertake. En fait, je pense que la plus grande caractéristique de Liu Xiaoqing est qu'elle aime ce métier, elle aime le spectacle, elle aime jouer, et puis elle s'engage à faire ce qu'elle a promis, elle met tout en œuvre pour accomplir ce travail.

胡玫 ：她 是 一个 话题 女王 ，也 是 一个 因为 她 本身 的 经历 很 曲折 。 nom propre|elle|est|un|sujet|reine|aussi|est|un|parce que|elle|elle-même|particule possessive|expériences|très|tortueuses Hu Mei|she|is|a|topic|queen|also|is|a|because|she|herself|attributive marker|experience|very|tortuous Hu Mei: She is a queen of topics, and her own experiences are very complicated. Hu Mei : Elle est une reine des sujets, et aussi une personne dont l'expérience personnelle est très tortueuse. 她 自己 有 一句 名言 ，就是说 ，做人 难 ，做 女人 更 难 ，做 名 女人 更是 难上加难 。 |||||||||||làm||||| elle|elle-même|a|une|citation|c'est-à-dire|être humain|difficile|être|femme|encore|plus difficile|être|célèbre|femme|encore|extrêmement difficile she|herself|has|one|saying|that is to say|being a person|difficult|being|woman|even|difficult|being|||even more|extremely difficult She has a famous saying: it is difficult to be a person, it is even harder to be a woman, and it is even more difficult to be a famous woman. Elle a une citation célèbre qui dit : "Il est difficile d'être une personne, il est encore plus difficile d'être une femme, et il est encore plus difficile d'être une femme célèbre." 也 有人 说 啊 ， 刘晓庆 一定 会 有 plastic surgery ， 整容 ， 那么 你 做 化妆师 能 透露 一下 吗 ？ Some people say that Liu Xiaoqing must have had plastic surgery, so as a makeup artist, can you reveal anything? Il y a aussi des gens qui disent que Liu Xiaoqing a sûrement eu une chirurgie plastique, alors en tant que maquilleur, peux-tu nous en dire un peu plus ?

毛戈平 ： 从 我 对 她 了解 ， 我 就是 美容 会 有 ， 但是 整形 真是 没有 整 。 Mao Ge Ping: From what I know about her, she does have beauty treatments, but she really hasn't had any plastic surgery. Mao Ge Ping : D'après ce que je sais d'elle, il y a effectivement des soins de beauté, mais elle n'a vraiment pas eu de chirurgie esthétique. 她 ，我 觉得 首先 我们 也 在 探讨 ，一个 人 为什么 会 像 刘晓庆 这么 年轻 ，其实 我 觉得 刘晓庆 本身 自身 的 条件 就 非常 好 ，她 是 一个 瓜子脸 ，五官 的 比例 也 是 非常 好 的 ，其实 她 很大 的 一个 特点 在于 说 ，我们 在 这样 的 一个 年龄 ，往往 我们 说 ，女人 显老 的 地方 有 眼袋 ，她 是 没有 眼袋 的 一个 人 。 ||||||||||||||||||||||||||||||mặt trái xoan|ngũ quan||||||||||||||||||||||||||trông già||||bọng mắt||||||| elle|je|pense|d'abord|nous|aussi|à|discuter|un|personne|pourquoi|peut|comme|Liu Xiaoqing|si|jeune|en fait|je|pense|Liu Xiaoqing|elle-même|conditions|particule possessive|conditions|juste|très|bonnes|elle|est|un|visage en forme de graine de pastèque|traits du visage|particule possessive|proportions|aussi|est|très|bonnes|particule possessive|en fait|elle|un grand|particule possessive|un|caractéristique|réside dans|dire|nous|à|ainsi|particule possessive|un|âge|souvent|nous|dire|femmes|paraissent vieilles|particule possessive|endroits|ont|cernes|elle|est|pas|cernes|particule possessive|une|personne she|I|feel|first of all|we|also|in|discuss|one|person|why|would|like|Liu Xiaoqing|so|young|actually|I|feel|Liu Xiaoqing|itself|own|attributive marker|conditions|just|very|good|she|is|one|oval face|facial features|attributive marker|proportions|also|is|very|good|attributive marker|actually|she|a big|attributive marker|one|characteristic|lies in|that|we|at|this|attributive marker|one|age|often|we|say|women|look old|attributive marker|places|have|eye bags|she|is|without|eye bags|attributive marker|one|person I think, first of all, we are also exploring why a person like Liu Xiaoqing looks so young. In fact, I believe Liu Xiaoqing's own conditions are very good. She has an oval face, and her facial features are very well proportioned. One of her significant characteristics is that at her age, we often say that women look older due to bags under their eyes, but she does not have bags under her eyes. Je pense que tout d'abord, nous discutons du fait qu'une personne comme Liu Xiaoqing peut paraître si jeune. En fait, je pense que Liu Xiaoqing a de très bonnes conditions naturelles. Elle a un visage en forme de cœur, et les proportions de ses traits sont également très bonnes. Un de ses grands atouts est que, à son âge, on dit souvent que les femmes paraissent vieilles à cause des poches sous les yeux, mais elle n'en a pas. 这 一点 对于 化妆 和 造型 ，尤其 是 说 要 去 塑造 更 年轻 的 角色 的时候 ，非常 有利 的 一个 条件 。 cela|un peu|pour|maquillage|et|coiffure|surtout|est|dire|doit|aller|façonner|plus|jeune|particule possessive|personnage|quand|très|favorable|particule possessive|une|condition this|point|regarding|makeup|and|styling|especially|is|to say|to|go|shape|more|youthful|attributive marker|role|when|very|advantageous|attributive marker|one|condition This is a very advantageous condition for makeup and styling, especially when trying to create a younger character. Cela constitue un atout très favorable pour le maquillage et le stylisme, surtout lorsqu'il s'agit de créer des rôles plus jeunes. 我 觉得 今天 在 中国 吧 ，如果说 普通 的 美容 和 这些 轻微 的 微整 ，我 觉得 非常 盛行 ，不是 说 演员 要 去 整 ，生活 中 这个 市场 简直 是 大得 不得了 。 je|pense|aujourd'hui|à|Chine|particule de suggestion|si on dit|ordinaire|particule possessive|beauté|et|ces|légers|particule possessive|micro-corrections|je|pense|très|populaires|pas|dire|acteurs|doivent|aller|corriger|vie|dans|ce|marché|simplement|est|énorme|incroyable I think today in China, if we talk about ordinary beauty and these minor cosmetic procedures, I feel they are very popular. It's not just that actors need to get work done; the market in everyday life is simply enormous. Je pense qu'aujourd'hui en Chine, si l'on parle de la beauté ordinaire et de ces légers ajustements esthétiques, je trouve que c'est très en vogue. Ce n'est pas seulement les actrices qui doivent se faire opérer, le marché dans la vie quotidienne est tout simplement énorme. 最 重要 刘晓庆 ， 我 觉得 她 年轻 是 年轻 在 她 的 一个 心态 ， 我们 说 化妆 可以 化在 一个 表面 ， 但是 眼神 和 内在 是化 不 出来 的 ， 这个 只有 自己 内心 的 一种 对于 生活 的 向往 ， 对于 自己 的 一种 更 年轻 的 状态 ， 她 的 眼神 才能 表露出 这么 年轻 的 状态 ， 而且 她 的 眼睛 ， 我 也 很 奇怪 ， 为什么 人 ， 有时候 我们 说 到 了 一定 的 年龄 ， 人 的 眼睛 会 变得 不 这么 亮 ， 她 的 眼睛 竟然 ， 特写镜头 的 时候 ， 它 像 钻石 一样 ， 它会 闪光 的 。 Most importantly, Liu Xiaoqing, I think her youthfulness comes from her mindset. We say makeup can enhance the surface, but the gaze and inner self cannot be faked. This can only come from a deep yearning for life and a desire to feel younger within oneself. Her gaze can express such a youthful state, and I also find it strange why, when people reach a certain age, their eyes tend to lose their brightness. Yet, her eyes, especially in close-up shots, shine like diamonds. Le plus important est Liu Xiaoqing. Je pense qu'elle est jeune grâce à son état d'esprit. On dit que le maquillage peut embellir l'apparence, mais le regard et l'intérieur ne peuvent pas être maquillés. Cela ne peut venir que d'un désir intérieur pour la vie, d'un état d'esprit plus jeune. Son regard peut alors exprimer cet état de jeunesse. De plus, je trouve cela très étrange, pourquoi, parfois, nous disons qu'à un certain âge, les yeux des gens deviennent moins brillants. Ses yeux, pourtant, lorsqu'ils sont en gros plan, brillent comme des diamants.

SENT_CWT:AsVK4RNK=16.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.64 SENT_CWT:9r5R65gX=13.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.57 en:AsVK4RNK fr:9r5R65gX openai.2025-02-07 ai_request(all=83 err=0.00%) translation(all=66 err=0.00%) cwt(all=2624 err=45.50%)