#44: 地下 北京
#44: Underground Beijing
#44: Подземный Пекин
很 惭愧 地说 ， 我 对 北京 并 不 了解 。
I am very embarrassed to say that I do not understand Beijing.
我 在 北京 快 四年 了 ， 但是 我 最近 才 去 了 长城 和 故宫 ， 还 没 去过 天坛 、 十三陵 等 著名景点 。
I have been in Beijing for almost four years, but I only recently went to the Great Wall and the Forbidden City. I haven’t visited famous attractions such as the Temple of Heaven or the Ming Tombs.
在 北京 ， 我 有 更加 感兴趣 的 事儿 。
In Beijing, I have more interest in things.
我 最 喜欢 的 地方 是 798 艺术 区 。
My favorite place is the 798 Art District.
这里 原来 是 一个 工业区 ， 有 很多 工厂 和 机器 。
This was originally an industrial area with many factories and machines.
现在 ， 这些 工厂 被 改造 成 一个个 艺术馆 。
Now, these factories have been transformed into art galleries.
很多 艺术家 把 自己 的 作品 放在 这里 ， 展示 给 人们 看 。
Many artists put their works here and show them to people.
一对 比利时 夫妇 在 这里 开办 了 一个 艺术 中心 ， 叫做 “ 尤 伦斯 艺术 中心 ”， 他们 邀请 世界各地 的 艺术家 和 作家 来 这里 举办 展览 或 讲座 。
A Belgian couple opened an art center here called the Ullens Art Center. They invited artists and writers from all over the world to hold exhibitions or lectures here.
这里 是 感受 中国 现代 艺术 最好 的 地方 。
This is the best place to experience Chinese modern art.
每年 五一 假期 ， 热爱 音乐 的 人 就 聚集 在 北京 的 公园 里面 参加 音乐节 。
Every year on May 1 holiday, people who love music gather in the park in Beijing to participate in the festival.
最 有名 的 音乐节 是 迷笛 音乐节 。
The most famous festival is the Midi Festival.
这是 中国 的 伍德斯 托克 ， 是 摇滚 爱好者 必须 去 的 音乐节 。
This is China's Woodstock, a festival that rock lovers must go to.
只要 我 在 北京 ， 每年 的 迷笛 音乐节 我 都 会 参加 。
As long as I am in Beijing, I will participate in the annual Midi Festival.
迷笛 音乐节 是 迷笛 音乐学校 发起 的 。
Midi Music Festival was initiated by Midi Music School.
在 迷笛 音乐节 十年 的 历史 上 ， 它 的 影响力 越来越 大 。
In the history of the Midi Music Festival for ten years, its influence has been increasing.
在 迷笛 的 舞台 上 ， 我 认识 了 现在 最 喜欢 的 乐队 ， 如 ： 痛苦 的 信仰 、 扭曲 的 机器 、 夜叉 等等 。
On the stage of Midi, I know the most favorite bands now, such as: painful beliefs, distorted machines, Yaksa, and so on.
中国 人 对 摇滚音乐 不是 很 了解 ， 迷笛 音乐节 让 人们 认识 摇滚 、 爱上 摇滚 。
The Chinese people are not very knowledgeable about rock music. The Midi Music Festival makes people think of rock and fall in love with rock.
最近 ， 我 常常 去 一家 书店 。
Recently, I often go to a bookstore.
这家 书店 叫做 “ 单向 街 ”。
This bookstore is called "one-way street."
它 的 主人 是 一位 学者 。
Its owner is a scholar.
他开 书店 不 只是 为了 赚钱 ， 更是 为了 传播 思想 。
He opened bookstores not only to make money, but also to spread ideas.
“ 单向 街 ” 书店 会 邀请 著名 的 学者 和 作家 来 举办 沙龙 。
The "One-way Street" bookstore invites famous scholars and writers to hold salons.
我 之所以 说 沙龙 ， 是因为 这些 活动 上 人们 可以 近距离 地 聊天 、 讨论 ， 气氛 很 好 。
The reason why I say Sharon is because people can chat and discuss at close quarters in these activities. The atmosphere is very good.
上个月 ， 我来 这里 参加 了 设计师 朱锷 的 沙龙 。
Last month, I came here to participate in the designer's salon.
他 发行 了 新书 ， 向 我们 介绍 了 邻国 日本 的 设计 情况 。
He issued a new book and introduced us to the design of the neighboring country, Japan.
又 过 了 两个 星期 ， 我 参加 了 几位 著名 学者 的 一场 沙龙 。
After another two weeks, I participated in a salon for several famous scholars.
我 见到 了 最 喜欢 的 陈丹青 和 梁文道 ， 并 得到 了 他们 的 签名 和 合影 。
I met the likes of Chen Danqing and Liang Wendao and got their signatures and pictures.
特别 令 我 印象 深刻 的 是 ， 在 这场 短短的 沙龙 上 ， 他们 大胆 地 对 社会 问题 进行 评论 。
What impressed me most was that in this short salon, they boldly commented on social issues.
我 很 感动 ， 因为 我 听到 了 平时 听 不到 的话 。
I was very touched because I heard something that I could not normally hear.
在场 的 人 也 都 非常 激动 。
The people present were also very excited.
我们 觉得 ， 这些 学者 是 中国 当代 的 鲁迅 。
We feel that these scholars are contemporary Lu Xun in China.
北京 不仅 有 历史 。
Beijing not only has history.
她 有 来自 全国 各地 甚至 世界各地 的 思想 。
She has ideas from all over the country and even from around the world.
它们 在 这里 相遇 ， 产生 新 的 东西 。
They meet here and produce something new.
来 北京 旅游 不要 只 看 古代 的 中国 ， 你 还 应该 看看 现代 甚至 未来 的 中国 。
Traveling to Beijing should not only look at ancient China. You should also look at modern and even future China.
今天 再 给 大家 推荐 一首 反光镜 乐队 的 歌曲 ， 叫做 《 晚安 北京 》， 这 是 我 最 喜欢 的 歌曲 之一 ， 它 的 MV 拍 得 非常 好看 。
Let's recommend a song for the reflector band today, called “Good Night Beijing.” This is one of my favorite songs. Its MV is very beautiful.
《 晚安 北京 》 歌词 ：
Good Night Beijing: Lyrics:
你 听 是 什么 声音 来来回回 旋转 你 说 你 从未 那么 完美 直到 遇上 并 不 完美 的 我 在 千万遍 重复 的 麻木 茫然 之后 留下 的 又 是 什么 最 真正 让 你 感动 的
What kind of voice do you hear back and forth? You say you've never been perfect until it's not perfect. What I left behind after numbing repeated numbness is what really moved you.
哦 ！
打开 装满 回忆 的 背包 就算 翻来翻去 得到 只是 苦涩 哦 ！
If you open a backpack full of memories, you'll get just bitterness if you flip through it!
哪怕 永远 的 只是 落魄 谁 怕 穿越 那 未知 的 峰
Even if it's just forever, you're afraid of crossing that unknown peak
别哭 在 被 冷落 的 时候 就 当 仍然 在 三月 的 风中 走过 写下 生命 的 每道 彩虹 遗忘 迷茫 你 抛弃 了 温暖 的 臂膀 只 为 添补 那 空白 的 梦 在 一段 一段 充满 悲欢 交错 的 背后 我 想 说
Don't cry when you're cold and you're still walking through the wind in March. Every rainbow that you've written down is forgotten. You've abandoned the warm arms just to fill in the blank dream. After a period of melancholy Want to say
晚安 北京 晚安 曾经 孤单 的 身影 从未 真正 安静 晚安 北京 晚安 曾经 何时 再 听到 你 的 声音 晚安 北京 晚安 曾经 孤单 的 身影 从未 真正 安静 晚安 北京 晚安 曾经 何时 再 听到 你 的 声音
那 将 是 最 完美 动 听的歌
That will be the most perfect song
歌曲 ：《 晚安 北京 》 演唱 ： 反光镜 乐队
