An Ancient Religion for a Modern Age Una religión antigua para una era moderna Древняя религия для современной эпохи An Ancient Religion for a Modern Age An Ancient Religion for a Modern Age Một tôn giáo cổ xưa cho thời đại hiện đại

佛 ，这个 "老外 "，很久 以前 从 很远 的 地方 来到 中国 ，就 永远 留 了 下来 。 Phật|cái này|người nước ngoài|rất lâu|trước đây|từ|rất xa|trợ từ sở hữu|nơi|đến|Trung Quốc|thì|mãi mãi|ở lại|trợ từ quá khứ|xuống Buddha|this|foreigner|a long time|ago|from|very far|attributive marker|place|came to|China|then|forever|stay|emphasis marker|down Bouddha, cet "étranger" qui est arrivé en Chine il y a très longtemps, est resté pour toujours. 仏陀、この「外国人」は昔から中国に来て、永遠にそこにとどまりました。 Ten "cudzoziemiec" przybył do Chin dawno temu z odległego miejsca i pozostał tam na zawsze. Buda, este "estrangeiro" veio para a China há muito tempo e ficou lá para sempre. Buddhism, this "foreigner", came to China a long time ago from a very distant place and has remained ever since. Phật, cái "người nước ngoài" này, đã đến Trung Quốc từ rất xa xưa và đã ở lại mãi mãi. 中国 人 开始 学 佛 、 信 佛 ， 慢慢 就 有 了 很多 中国化 的 佛 。 I cinesi iniziarono a studiare ea credere nel buddismo e gradualmente ci furono molti Buddha in stile cinese. Os chineses começaram a estudar e acreditar no budismo e, gradualmente, surgiram muitos Budas de estilo chinês. Chinese people began to learn about Buddhism and believe in it, gradually leading to many forms of Chinese Buddhism. Người Trung Quốc bắt đầu học Phật, tin vào Phật, dần dần đã có nhiều hình thức Phật giáo mang đậm bản sắc Trung Quốc. 人们 烧香 求 佛 ，希望 佛 带给 他们 平安 和 快乐 。 mọi người|thắp hương|cầu|Phật|hy vọng|Phật|mang đến|họ|bình an|và|hạnh phúc people|burn incense|ask for|Buddha|hope|Buddha|bring to|them|peace|and|happiness Les gens brûlent de l'encens et demandent Bouddha, espérant que le Bouddha leur apportera la paix et le bonheur. 人々はお香を焚き、仏陀が彼らに平和と幸福をもたらすことを願って仏陀のために祈ります。 As pessoas queimam incenso e oram ao Buda, esperando que o Buda lhes traga paz e felicidade. People burn incense and pray to Buddha, hoping that Buddha will bring them peace and happiness. Mọi người thắp hương cầu Phật, hy vọng Phật mang đến cho họ bình an và hạnh phúc. 哪些 人 信 佛 ？ những|người|tin|Phật which|people|believe|Buddha 誰が仏を信じますか？ Quem acredita no budismo? Who believes in Buddhism? Những ai tin vào Phật? 上了年纪 的人 有佛 不再 觉得 日子 没意思 ，没了爱 的人 有佛 不再 难过 ，影视 明星们 有佛 不再 落伍 ，连 坏人 遇到 佛 也会 回头 ，改正 错误 再 做 新人 。 lớn tuổi|người|có Phật|không còn|cảm thấy|cuộc sống|vô nghĩa|không còn tình yêu|người|có Phật|không còn|buồn|điện ảnh|ngôi sao|có Phật|không còn|lạc hậu|ngay cả|kẻ xấu|gặp|Phật|cũng sẽ|quay đầu|sửa chữa|sai lầm|lại|trở thành|người mới on|past tense marker|age|attributive marker|people|have|Buddha|not|again|feel|days|meaningless|no|emphasis marker|love|attributive marker|people|have|Buddha|not|again|sad|film and television|stars|plural marker|have|Buddha|not Les gens plus âgés n'ont plus l'impression que les jours sont ennuyeux, ceux qui n'ont pas d'amour ne sont plus tristes, les stars de cinéma ne sont plus à la traîne du Bouddha, même les méchants se retournent quand ils rencontrent le Bouddha, corrigeant leurs erreurs et devenant des gens nouveaux Le persone anziane che hanno Buddha non sentono più la vita noiosa, quelle che non hanno amore hanno Buddha non si sentono più tristi, le star del cinema non sono più fuori moda con Buddha, anche le persone cattive torneranno indietro quando incontreranno Buddha, correggeranno i loro errori e diventeranno nuovi arrivati. 年配の人は仏陀を持っていることに退屈を感じなくなります。愛を持たない人は仏陀を持っていれば悲しみを感じることはなくなります。映画スターは仏陀を持っているときに遅れることはなくなります。悪い人でも出会ったときに振り返ります。仏陀、彼らの間違いを正し、新参者になりなさい。 Ludzie, którzy się zestarzeli, nie będą już dłużej uważać życia za bezsensowne z Buddą, ludzie, którzy stracili miłość, nie będą już dłużej czuć się źle z Buddą, gwiazdy filmowe i telewizyjne nie będą już dłużej przestarzałe z Buddą, a nawet źli ludzie powrócą do Buddy i naprawią swoje błędy, stając się ponownie nowymi ludźmi. As pessoas mais velhas que têm Buda não sentem mais a vida chata, aqueles que não têm amor têm Buda não se sentem mais tristes, as estrelas de cinema não estão mais desatualizadas com Buda, mesmo as pessoas más voltarão quando encontrarem Buda, corrigirão seus erros e se tornarão recém-chegados. People who are older no longer find life meaningless with Buddhism; those who have lost love no longer feel sad with Buddhism; movie stars no longer feel outdated with Buddhism; even bad people will turn back when they encounter Buddhism, correct their mistakes, and become new people. Những người lớn tuổi có Phật không còn cảm thấy cuộc sống vô nghĩa, những người không còn tình yêu có Phật không còn buồn bã, các ngôi sao điện ảnh có Phật không còn lạc hậu, ngay cả những kẻ xấu gặp Phật cũng sẽ quay đầu, sửa sai và trở thành người mới. 哪些 人 研究 和 宣传 佛 ？ những|người|nghiên cứu|và|tuyên truyền|Phật which|people|study|and|promote|Buddhism 誰が仏陀を研究し、促進しますか？ Quem estuda e promove o budismo? Who studies and promotes Buddhism? Những ai nghiên cứu và tuyên truyền về Phật? 庙里 的 和尚 ， 佛学院 的 学生 ， 还有 许多 专家 和 学者 。 寺院には僧侶、仏教大学の学生、そして多くの専門家や学者がいます。 Os monges no templo, os alunos da Academia Budista e muitos especialistas e estudiosos. Monks in temples, students in Buddhist academies, and many experts and scholars. Các thầy trong chùa, sinh viên tại học viện Phật giáo, và còn nhiều chuyên gia và học giả khác. 在 他们 那里 ， 佛 是 一门 大 学问 。 Neles, Buda é uma questão universitária. For them, Buddhism is a great subject. Tại nơi họ, Phật là một môn học lớn. 佛 是 什么 ？ Phật|là|gì Buddha|is|what O que é Buda? What is Buddhism? Phật là gì? 她 走过 岁月 的 风风雨雨 ，给 人们 想要 的 一切 。 cô ấy|đã trải qua|thời gian|của|bão tố|đã cho|mọi người|muốn có|cái|mọi thứ she|walked through|years|attributive marker|ups and downs|give|people|want|attributive marker|everything Elle a traversé les hauts et les bas des années, donnant aux gens tout ce qu'ils veulent. Ha attraversato gli alti e bassi degli anni, dando alle persone tutto ciò che vogliono. 彼女は何年にもわたって浮き沈みを経験し、人々に彼らが望むすべてを与えてきました。 Ela passou pelos altos e baixos dos anos, dando às pessoas tudo o que elas querem. She has walked through the storms and trials of time, giving people everything they desire. Cô ấy đã đi qua những thăng trầm của thời gian, mang đến cho mọi người mọi thứ họ muốn. 佛教 人 明白 大道理 、叫 人 多 做 好事 ，让 人 脱离 苦海 ，好好 活 下去 ，而 佛 没有 要求 任何 回报 或 感谢 。 Phật giáo|người|hiểu rõ|đạo lý lớn|gọi|người|nhiều|làm|việc tốt|để|người|thoát khỏi|biển khổ|sống tốt|sống|tiếp tục|và|Phật|không có|yêu cầu|bất kỳ|đền đáp|hoặc|cảm ơn Buddhism|people|understand|great principles|tell|people|more|do|good deeds|let|people|escape from|sea of suffering|well|live|on|and|Buddha|no|demands|any|reward|or|thanks Les bouddhistes comprennent les grands principes et demandent aux gens de faire de bonnes actions, de les sortir de la mer de la souffrance et de bien vivre, mais le Bouddha n'a demandé ni retour ni remerciements. 仏教徒は偉大な原則を理解し、人々に善行をし、彼らを苦しみの海から追い出し、そしてよく生きるように求めますが、仏はいかなる返還も感謝も求めませんでした。 Os budistas entendem a grande verdade e pedem às pessoas que façam mais boas ações, para que as pessoas possam sair do mar da miséria e viver uma vida boa, mas o Buda não pediu nenhum retorno ou gratidão. Buddhists understand the great principles, encourage people to do good deeds, help them escape from the sea of suffering, and live well, while Buddha asks for no return or thanks. Phật giáo dạy người ta hiểu những đạo lý lớn, khuyến khích người ta làm nhiều việc tốt, giúp người ta thoát khỏi biển khổ, sống tốt đẹp, và Phật không yêu cầu bất kỳ sự đền đáp hay cảm ơn nào. 佛 在 哪里 ？ Phật|ở|đâu Buddha|at|where Onde está o Buda? Where is Buddha? Phật ở đâu? 佛 在 心里 。 Phật|ở|trong lòng Buddha|in|heart Buddha is in the heart. Phật ở trong tâm. 人 敬 佛 ， 佛 爱 人 ， 佛 因 人 而 存在 。 Les gens respectent Bouddha, Bouddha aime les gens, Bouddha existe à cause des hommes. 人々は仏を尊敬し、仏は人々を愛し、仏は人々のために存在します。 As pessoas respeitam Buda, Buda ama as pessoas e Buda existe por causa das pessoas. People respect Buddha, Buddha loves people, and Buddha exists because of people. Người kính Phật, Phật yêu người, Phật tồn tại nhờ con người.