The Growing Pains of China's Universities Die wachsenden Schmerzen an Chinas Universitäten The Growing Pains of China's Universities Los crecientes dolores de las universidades chinas

最近 看 了 一篇 新闻 报导 ， 我国 的 教育部长 去 一个 大学 考察 的 时候 说 中国 的 高等教育 已经 达到 了 世界 先进 水平 。 Ich habe kürzlich einen Nachrichtenbericht gelesen, als der Bildungsminister unseres Landes eine Universität besuchte, sagte er, dass Chinas Hochschulbildung das fortgeschrittene Niveau der Welt erreicht hat. Recently reading a news report, when our country’s education minister visited a university, he said that China’s higher education has reached the world’s advanced level. 作为 一个 正在 读书 的 研究生 ， 我 认为 这样 的 观点 是 有 问题 的 。 Als Student im Aufbaustudium halte ich diese Ansicht für problematisch. As a graduate student who is studying, I think this view is problematic. 这 几年 中国 的 大学 的确 发展 得 很快 。 Chinesische Universitäten haben sich in den letzten Jahren tatsächlich rasant entwickelt. In recent years, Chinese universities have indeed developed rapidly. 但是 这个 快 主要 表现 在 学生 人数 的 多少 和 学校 规模 的 大小 上面 。 Aber diese Geschwindigkeit spiegelt sich vor allem in der Anzahl der Schüler und der Größe der Schule wider. However, this is mainly reflected in the number of students and the size of the school. 但是 教育 的 水平 上 并 没有 提高 很多 。 Aber das Bildungsniveau hat sich nicht wesentlich verbessert. However, the level of education has not improved much. 一些 大学 的 主管 认为 学生 越 多 ， 学校 越 大 ， 大学 就 越 好 。 Einige Universitätsdirektoren glauben, je mehr Studenten, je größer die Schule, desto besser die Universität. Some university supervisors believe that the more students there are, the bigger the school is, and the better the university is. 现在 我们 大学生 面临 的 一个 最大 的 问题 就是 找 工作 。 Jetzt ist eines der größten Probleme, mit denen unsere College-Studenten konfrontiert sind, einen Job zu finden. One of the biggest problems facing college students now is finding a job. 以前 认为 上 了 大学 ， 将来 一定 可以 找 一个 好 工作 ， 可是 现在 发现 大学生 太 多 了 ， 工作 却 是 太 少 了 。 Früher dachte ich, wenn ich aufs College gehe, könnte ich in Zukunft einen guten Job finden, aber jetzt finde ich, dass es zu viele College-Studenten und zu wenige Jobs gibt. In the past, I thought that going to college would definitely lead to a good job in the future. But now I find that there are too many college students and there are too few jobs. 同时 还 发现 自己 在 大学 四年 学到 的 东西 在 工作 中 没有 什么 用处 。 Gleichzeitig stellte ich aber auch fest, dass das, was ich vier Jahre an der Universität gelernt hatte, für meine Arbeit nichts taugte. At the same time, I found that what I learned during my four years at university was not useful in my work. 我 觉得 现在 中国 的 大学 应该 思考 一下 如何 继续 发展 。 Ich denke, chinesische Universitäten sollten darüber nachdenken, wie sie sich weiterentwickeln. I think now Chinese universities should think about how to continue to develop.