神秘 的 泉水 mysterious|attributive marker|spring water ||água da fonte mysteriöser Frühling La primavera misteriosa Printemps mystérieux 不思議な春 A Primavera Misteriosa 神秘的泉水 The Mysterious Spring

这 天 ，老公公 去 拾 柴 ，因为 太 累 了 ，就 躺 在 泉边 睡着 了 。 this|day|old man|go|collect|firewood|because|too|tired|emphasis marker|then|lie down|at|by the spring|fell asleep|past tense marker An diesem Tag ging der alte Mann Brennholz holen und legte sich, weil er zu müde war, an die Quelle und schlief ein. Nesse dia, o velhinho foi coletar lenha, mas estava tão cansado que adormeceu à beira do poço. One day, the old man went to gather firewood, and because he was too tired, he lay down by the spring and fell asleep. 梦 里 ，有 个 声音 喊 他 起来 捞 一把 扫帚 。 dream|in|have|one|voice|shout|him|get up|fetch|one|broom No sonho, uma voz o chamou para acordar e pegar uma vassoura. In his dream, a voice called him to wake up and fetch a broom.

泉水 说 ：“只要 你 说 声 ’扫帚 开 吧 ‘，就 能 得到 许多 宝贝 。 spring water|said|as long as|you|say|voice|broom|open|emphasis marker|then|can|get|many|treasures Fountain sagte: „Wenn du sagst ‚Öffne den Besen‘, wirst du viele Schätze bekommen. A água do poço disse: “Basta você dizer ‘vassoura, abra-se’, e poderá obter muitos tesouros. The spring said: 'As long as you say 'Broom, open up', you will be able to obtain many treasures. ”老公公 把 扫帚 寄放 在 朋友 家里 ，嘱咐 道 ：“千万 别 对 扫帚 说 ’扫帚 开 吧 ‘！ old man|emphasis marker|broom|store|at|friend|home|warned|say|must not|do not|to|broom|say|broom|open|suggestion marker “ Der alte Mann ließ den Besen bei einem Freund zurück und wies ihn an: „Sag nicht zum Besen: ‚Mach den Besen auf!‘! O velhinho deixou a vassoura na casa de um amigo e advertiu: "Nunca diga à vassoura 'abra-se'!" The old man left the broom at a friend's house and instructed: 'Make sure not to say 'Broom, open up' to the broom!' 老公公 刚 走 ，朋友 就 说 ：“扫帚 开 吧 ！ old man|just|left|friend|then|said|broom|start|emphasis marker Assim que o velhinho saiu, o amigo disse: "Abra-se, vassoura!" The old man just left, and the friend said: "Let the broom open!" “扫帚 里 滚出 了 许多 珠宝 。 broom|inside|roll out|past tense marker|many|jewelry ||saiu||| "Da vassoura saíram muitas joias." "Many jewels rolled out of the broom." 朋友 把 自家 的 一把 扫帚 给 了 老公公 。 friend|emphasis marker|own|attributive marker|one|broom|give|past tense marker|old man Um amigo deu uma vassoura da casa dele ao velho. The friend gave the old man a broom from his own house.

第二天 ，老公公 又 在 泉边 捞起 一把 说声 “请 量 布 吧 ！ the second day|old man|again|at|spring side|scoop up|a handful|say|please|measure|cloth|emphasis marker Am nächsten Tag nahm der alte Mann eine Handvoll aus der Quelle und sagte: „Bitte messen Sie das Tuch! No dia seguinte, o velho novamente pegou uma e disse: 'Por favor, meça o pano!' The next day, the old man again scooped up a handful by the spring and said, "Please measure the fabric!" “就 能 得到 绸缎 的 尺子 。 just|can|get|silk satin|attributive marker|ruler |||seda||régua „Sie können ein Satinlineal besorgen. Então, você pode obter uma fita de seda. "Then you can get a ruler made of silk." 可 又 被 朋友 骗 了 ，他 念 了 半天 ，什么 也 没有 。 but|again|by|friend|trick|past tense marker|he|read|past tense marker|a long time|anything|at all|nothing Mas ele foi enganado pelo amigo, ele leu por um bom tempo, mas não encontrou nada. But he was tricked by his friend again; he thought for a long time and got nothing.

第三天 ，他 得到 了 个 南瓜 。 third day|he|got|past tense marker|one|pumpkin terceiro dia||||| No terceiro dia, ele conseguiu uma abóbora. On the third day, he received a pumpkin. 只要 对 南瓜 说 “出来 吧 ！ as long as|to|pumpkin|say|come out|emphasis marker Sag einfach zum Kürbis „Komm raus! Basta dizer à abóbora 'Saia!' As long as you say to the pumpkin, 'Come out!' ”它 就 会 裂开 ，变成 无数 的 棒子 打 坏 人 ;说 声 “进去 吧 ！ it|then|will|crack open|become|countless|attributive marker|sticks|hit|harm|people|say|voice|go in|suggestion marker ' es wird aufbrechen und zu tausend Stöcken werden, um die bösen Jungs zu schlagen; sag "Herein!" ” Ele vai se quebrar e se transformar em inúmeras varas para machucar as pessoas; diga 'entre!' it will split open and turn into countless sticks to hit people; if you say, 'Go in!' ”南瓜 就 会 还原 。 pumpkin|then|will|restore |||restaurar „Der Kürbis wird sich erholen. ” A abóbora vai se restaurar. the pumpkin will revert back.

老公公 将 南瓜 又 寄放 在 朋友 家 ，并 嘱咐 了 几句 。 old man|will|pumpkin|again|store|at|friend's|house|and|instructed|past tense marker|a few words O velho deixou a abóbora na casa de um amigo e deu algumas instruções. The old man placed the pumpkin at a friend's house again and gave a few instructions. 朋友 还 想 占便宜 ，就 对 南瓜 说 ：“出来 吧 ！ friend|still|want|take advantage|then|to|pumpkin|say|come out|emphasis marker O amigo ainda quer tirar vantagem, então diz ao abóbora: “Vem cá!” The friend still wanted to take advantage, so he said to the pumpkin: "Come out!" “瞬间 ，他 就 被 打 得 头破血流 ，不得不 把 扫帚 和 尺子 归还 给 老公公 。 instant|he|just|by|hit|to|head broken and bleeding|had to|the|broom|and|ruler|return|to|old man „In einem Augenblick wurde er so schlimm geschlagen, dass er Besen und Lineal dem alten Mann zurückgeben musste. “Num instante, ele foi tão espancado que ficou todo ferido e teve que devolver vassoura e régua ao velhinho.” In an instant, he was beaten until his head was bloodied and had to return the broom and ruler to the old man.