#116: 双十一
Double Eleven
ダブルイレブン
#Nr. 116: Double Eleven
#116: Double Eleven
#116: Doble Once
#N°116 : Double Onze
#116: Doppio undici
#116号：ダブルイレブン
#116: Dubbel Elf
#116: Double Eleven
光棍儿 ， 意思 是 到 了 可以 结婚 的 年龄 却 还 没有 结婚的人 ， 特指 男性 。
unmarried man|meaning||at|||marriage age||marriageable age|but|||people who are of marriageable age but have not yet married|specifically|males
独身者||||||||||||結婚していない人|特に|
A bachelor, meaning someone who can marry but has not yet married, especially a man.
Un soltero es una persona que ha alcanzado la edad del matrimonio pero no está casada, concretamente un hombre.
双十 一是 每年 的 11 月 11 日 ， 因为 有 4 个 1， 很 像是 4 个 光棍儿 站 在 一起 ， 所以 这 一天 被 人们 称作 光棍节 。
Double Eleven|one is|every year||November 11|Singles' Day||has||very|like||bachelors|stand||together|therefore|this day|Singles' Day|is called|people|called|Singles' Day
ダブルテン|一つは|||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||chiamato|
Double eleven is November 11th of each year. Because there are four 1, it is like four bachelors standing together, so this day is called Singles Day.
Le Double Onze est le 11 novembre de chaque année. Parce qu'il y a quatre 1, qui ressemblent beaucoup à quatre célibataires se tenant ensemble, ce jour s'appelle Hanoukka.
而 从 2012 年 开始 ，“ 双十 一 ” 又 有 了 另 一层 含义 。
but|from||started|Double Eleven|Double Tenth Day|||past tense marker|another|layer|meaning
Since 2012, “Double Eleven” has another meaning.
Desde 2012, "Doble Once" ha adquirido un significado diferente.
Depuis 2012, "Double Eleven" a pris une autre signification.
今天 ， 我 就 给 大家 介绍 一下 这个 特殊 的 日子 。
today||then|to give|everyone|introduction|a bit|this special day|special||this special day
||||||||speciale||
Today, I will introduce you to this special day.
2009 年 ， 中国 的 一家 大型 购物 网站 淘宝 商城 —— 现在 的 名字 叫 天猫 商城 —— 在 光棍节 这 一天 举办 了 大规模 的 打折 活动 。
||||||||trung tâm mua sắm|||||||||||||quy mô lớn||giảm giá|
|||a large shopping website|large|shopping|website|Taobao|online shopping mall|now||Tmall Mall||Tmall|online shopping mall|Singles' Day|Singles' Day|this day|Single's Day|held||large-scale||discount|event
||||大型|||タオバオ|モール|||||Tmall|||||||||||
In 2009, one of China's largest shopping sites, Taobao Mall -- now Tmall Mall -- hosted massive discounts on Singles' Day.
En 2009, un importante sitio chino de compras, Taobao -ahora conocido como Tmall- organizó una venta masiva en Hanukkah.
En 2009, Taobao Mall - aujourd'hui appelé Tmall -, un important site commercial chinois, a organisé une vente massive le jour de Hanoukka.
这 对 光棍儿 们 来说 是 个 好事儿 ， 因为 他们 终于 不用 担心 这 一天 没 人 陪伴 ， 可以 开开心心 地宅 在 家里 上网 购物 了 。
|for these singles|single men|plural marker|for|is||good thing|because||finally|no need to|worried|this day|single's day|||accompany|can|happily|leisurely stay at home||at home|go online|shopping|
|||||||良いこと||||||||||||楽しく|引きこもり|||||
|||||||||||||||||compagnia|||||||shopping|
This is a good thing for the bachelors, because they finally don't have to worry about being unaccompanied this day, and can happily stay home and shop online.
Esto es algo bueno para los solteros, ya que por fin pueden pasar el día en casa sin nadie que les haga compañía y comprar por Internet.
C'est une bonne chose pour les célibataires, car ils n'ont enfin plus à s'inquiéter de n'avoir personne pour leur tenir compagnie ce jour-là et peuvent rester à la maison et faire des achats en ligne.
另外 ，11 月 正好 是 人们 开始 购买 冬天 的 厚 衣服 的 时候 ， 所以 这 一次 促销 活动 为 天猫 商城 带来 了 0.5 亿元 收入 。
||||||||||||||||khuyến mãi||||||||
Furthermore||happens to||people|start|buy|winter||thick|thick clothes||time||this|this time|promotion|promotion|for|Tmall|shopping mall|brought in||hundred million|income
|||||||||厚い|||||||プロモーション|||||||5億円|
In addition, November happened to be the time when people started to buy thick winter clothes, so this time the promotion brought 50 million yuan in revenue to Tmall.
Además, noviembre es la época en que la gente empieza a comprar ropa gruesa de invierno, por lo que la promoción reportó 50 millones de yuanes a Tmall.
En outre, le mois de novembre est la période où les gens commencent à acheter des vêtements d'hiver épais, de sorte que cette promotion a rapporté 0,5 milliard de yuans au centre commercial Tmall.
之后 几年 其他 电子商务 网站 ， 比如 京东 、 当当 、 苏宁 易购 等等 ， 也 开始 学习 这个 销售 模式 ， 在 双十 一 这天 举办 促销 活动 ， 带来 了 巨大 的 社会 影响 。
|||||||||||||||bán hàng|||||||khuyến mãi|||||||
After that|a few years|others|e-commerce|websites|for example|JD|Dangdang|Suning|Suning Yigou|etc|also|started|learning|this sales model|sales|model||Singles' Day||this day|held|sales promotion|activities|brought||huge||social|impact
|||電子商取引|||京东|当当|スーニン|イーゴー|||||||||||この日|||||||||
In the following years, other e-commerce websites, such as JD.com, Dangdang, Suning.com, etc., also began to learn this sales model, and held promotional activities on Double Eleven, which had a huge social impact.
En los años siguientes, otros sitios web de comercio electrónico como Jingdong, Dangdang, Suning y Tesco también empezaron a seguir este modelo de ventas y organizaron promociones el 11 Doble, que tuvieron un enorme impacto social.
Dans les années qui ont suivi, d'autres sites de commerce électronique, tels que Jingdong, Dangdang, Suning E-shop, etc., ont également commencé à s'inspirer de ce modèle de vente et ont organisé des activités promotionnelles sur Double Eleven, ce qui a eu un impact social considérable.
到 2012 年 ， 双十 一 已经 成为 了 人们 疯狂 购物 的 日子 ， 这时 天猫 商城 的 交易额 已经 增长 到 了 132 亿元 ！
to|year|Double Eleven||already|became|||crazy|shopping spree||shopping day|at this time|Tmall|shopping mall||transaction volume|already|grown|to||billion
||||||||frenetico|||||||||||||
||||||||||||||||取引額|||||
By 2012, Double Eleven has become a day for people to go shopping spree. By this time, Tmall’s transaction volume has grown to 13.2 billion yuan!
En 2012, el Doble Once se había convertido en un frenesí de compras, ¡y para entonces el volumen de negocio de Tmall había crecido hasta los 13.200 millones de yuanes!
En 2012, Double Eleven est devenu une journée de shopping frénétique, le chiffre d'affaires du centre commercial Tmall atteignant alors 13,2 milliards de yuans !
同时 这 也 带动 了 快递 行业 ， 支付 行业 和 第三方 服务业 的 快速 发展 。
at the same time|this||boost||express delivery|industry|payment|industry|third-party services|third party|service industry||rapid|development
|||||宅配業|||||サードパーティ|サービス業|||
At the same time, this has also led to the rapid development of the express delivery industry, the payment industry and the third-party service industry.
Esto también ha propiciado el rápido desarrollo de la industria de mensajería, la industria de pagos y la industria de servicios a terceros.
Dans le même temps, cela a conduit au développement rapide de l'industrie de la messagerie, de l'industrie du paiement et des services aux tiers.
很多 网友 认为 ， 政府 应该 把 双十 一 这 一天 设定 为 法定 假日 ，“ 说不定 比 十一 黄金周 还 能 刺激 消费 ”。
|netizens|think|government|should|make|Double Tenth||this day|Double Tenth Day|designate|as|a statutory|holiday|maybe|than|eleventh|Golden Week|even more|can|stimulate|consumption
||||||||||設定||||かもしれない|||ゴールデンウィーク||||
Many netizens believe that the government should set Double Eleven as a statutory holiday, "maybe it can stimulate consumption more than the Golden Week of November."
De nombreux net-citoyens estiment que le gouvernement devrait faire du Double 11 un jour férié, ce qui "pourrait même stimuler la consommation davantage que la 11e semaine d'or".
多くのネットユーザーは、政府が11月11日を法定休日に指定すべきだと考えています。“11黄金週よりも消費を刺激できるかもしれません。”
有 网友 提 建议 说 ， 为了 防止 老婆 在 双十 一 这天 买太多 东西 ， 可以 在 11 月 10 日 晚上 偷偷地 打开 老婆 的 网上银行 账户 ， 故意 输错 3 次 密码 把 银行卡 锁定 ， 再 返回 床上 睡觉 。
there is|internet user|suggested|suggestion||In order to|prevent|wife||Double Ten||that day|buy too much|stuff|can|November 10|||night of November 10|secretly|open|||online banking|account|intentionally|enter incorrectly|three times|password||bank card|lock||return|on the bed|go to sleep
||||||||||||買いすぎ|||||||こっそり||||オンラインバンキング|口座||パスワードを間違える||パスワード|||ロック||戻る|ベッドに|
Some netizens suggested that in order to prevent the wife from buying too many things on Double Eleven, she could secretly open her wife’s online bank account on the night of November 10th, deliberately enter the wrong password three times to lock the bank card, and then return to the bed. go to bed.
Algunos usuarios sugirieron que, para evitar que su mujer comprara demasiadas cosas el 11 Doble, podría abrir en secreto la cuenta bancaria online de su mujer la noche del 10 de noviembre, introducir deliberadamente tres veces una contraseña incorrecta para bloquear su tarjeta bancaria y luego volver a la cama.
Certains internautes ont suggéré qu'afin d'empêcher leurs épouses d'acheter trop de choses le Double 11, ils pourraient secrètement ouvrir les comptes bancaires en ligne de leurs épouses dans la nuit du 10 novembre, verrouiller leurs cartes bancaires en entrant délibérément trois fois des mots de passe erronés, puis retourner au lit pour dormir.
ネットユーザーの中には、妻が11日にあまり多くのものを買わないようにするために、11月10日の夕方に妻のオンラインバンクアカウントをこっそり開き、わざと3回間違えてパスワードを入力してカードをロックし、そしてベッドに戻って寝るという提案がありました。
另外 ， 还有 细心 的 网友 整理 了 双十 一 的 省钱 攻略 。
Additionally|also|carefully||netizen|organized||Double Eleven|||money-saving|savings strategy
|||||まとめた||||||攻略
In addition, some careful netizens have compiled strategies for saving money on Double Eleven.
Además, también hay usuarios cuidadosos que han recopilado una lista de consejos para ahorrar dinero con el Doble 11.
En outre, des internautes attentifs ont rassemblé les astuces permettant d'économiser de l'argent pour le Double Onze.
さらに、細心のネットユーザーが11の貯金攻略を整理しました。
我 不得不 称赞 网友 们 的 智慧 和 幽默 。
I|have to|praise|netizens|plural marker||wisdom||humor
||||||知恵||
I have to praise the wisdom and humor of the netizens.
今年 的 双十 一 又 快要 到 了 ， 你 准备 好 去 网上 抢购 了 吗 ？
|||||||||||||mua sắm||
this year||Double Tenth||again|is almost||||prepared|ready|go to|online|online shopping rush||
|||||||||||||セール||
This year’s Double Eleven is about to arrive again. Are you ready to go shopping online?
El Doble 11 de este año ya está aquí, ¿estás preparado para comprar por Internet?
