×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

Foreigners Speaking Mandarin, 自从这群歪果仁在中国当上网红以后 - "Since this group of foreigners have become famous"

自从 这群 歪 果仁 在 中国 当上 网 红 以后 -"Sincethisgroupofforeignershavebecomefamous"

如今 ，越来越多 的 外国人 出现 在 中国 的 街头 。 他们 来 中国 学习 、工作 ，也 在 网络 上 分享 他们 的 生活 。 第一次 的 reaction 。 我 叫 星悦 ，来自 美国 ，在 中国 上学 ，现在 在 做 新 媒体 内容 。

路人 ：星悦 ！

星悦 ：hello。

路人 ：我 可以 跟 你 拍照 吗 ？

有 很多 人 认为 只要 你 长 着 一张 外国人 的 脸 ，就 能 在 中国 轻松 成为 网红 。 可 到底 是不是 这样 ？ 为什么 有 那么 多 外国人 在 中国 当 网 红 呢 ？ 带 着 这些 问题 ，我 来到 了 前辈 阿福 的 家里 ，想 在 这里 寻找 答案 。

阿福 ：hello 星悦 ， 好久不见 ！ 怎么 样 ?

星悦 ：挺 好 的 。

来自 德国 的 阿福 曾 在 同济大学 读书 ，他 在 那里 遇到 了 他 现在 的 老婆 ，毕业 后 ，他 选择 留在 中国 。

星悦 ：来到 上海 是 为了 做 视频 吗 ？

阿福 ：不是 不是 。 这个 我们 做 视频 是 完全 没有 计划 的 。 正好 两年 前 是 papi 酱 刚刚 火 起来 了 ，就 觉得 ，诶 ，这个 女 的 还 蛮 有意思 ，然后 我 可以 向 她 学 一学 。 跟 我 老婆 说 ，啊 我 也 想 拍拍 视频 。 我 的 话题 就是 ，你 想 娶 个 中国 老婆 吗 ？ 你 做好 心理 准备 。

视频 ：

你 想 娶 个 中国 老婆 吗 ？ 你 做好 心理 准备 哦 ！

阿福 ：我 那个 时候 ，我 就 模仿 我 丈母娘 、老丈人 。

视频 ：什么 时候 结婚 呢 ？ 什么 时候 要 孩子 ？ 要 跟 我 女儿 结婚 ？ 车子 买 好 了吗 ？

阿福 ：还有 我 老婆 。

视频 ：

马上 就 好 了 呀 ！

在 娶 我 的 中国 老婆 之前 ……

你 把 车 买好 ，记得 发 牌照 ……

要 吃 中国 的 蔬菜 ……

阿福 的 视频 主要 通过 一个 外国 上海 女婿 的 视角 ，记录 他 在 中国 的 生活 ，以及 中德 两国 的 文化差异 。

视频 ：

貌美如花 的 丈母娘 ……

你 嘴 要 甜 ……

快 走 快 走 ！ 别 ……

他 在 视频 中 经常 身兼数职 ，幽默 有趣 的 吐槽 已经 俘获 了 几百万 的 粉丝 。 阿福 的 视频 创意 大多 源自 他 在 中国 的 亲身经历 ，比如 他们 今天 要 录 一个 关于 给 长辈 送礼物 的 视频 。

福太 ：好 ，我们 今天 要 拍 的 一个 视频 是 老外 上门 拜年 ，你 还 记得 你 当时 给 我 爸爸 妈妈 上门 拜年 ……

阿福 ：记得 ，就是 那个 圣诞树 呀 。 因为 她 跟 我 说 ，过年 像 你们 德国 的 圣诞节 ，你 知道 吧 ？ 那 好 吧 ，那 我 不 就 ……她 妈妈 好像 有 一点 看不懂 。

福太 ：有点 看不懂 。

视频 脚本 由 阿福 和 福太 共同 创作 ，在 拍摄 前 ，福太 会 先 根据 脚本 给 阿福 讲 一遍 戏 。

福太 ： 后来 我学 聪明 了 ， 先问 我 老婆 到底 送 什么 ， 老婆 说 ， 给 我 爸 拿 两条 中华 吧 ， 给 我 妈 ……

星悦 ：那 你 的 太太 在 视频 创作 中 是不是 一个 非常 重要 的 角色 ？

阿福 ：我 的 太太 非常 重要 ，她 是 我们 这个 平台 的 大脑 。 我 私下 是 一个 很 无聊 的人 ，我 就 喜欢 宅 在 家里 看看书 啊 什么 ，但是 她 自己 讲话 就 很 风趣 很 有趣 的 。

星悦 ：所以 幽默 这件 事情 还是 交给 自己 老婆 比较 好 。

阿福 ：对 对 对 。

对 好 脚本 之后 就 进入 拍摄 环节 。

阿福 ：她 就 跟 我 说 ，那 你 就 给 我 爸 买 两条 中华 吧 。 爸爸 ，我 带 了 礼物 给 你 ，这 是 你 的 中华 ！

福太 ：诶 ，等会儿 ！ 爸爸 ，这 是 你 的 中华 。

就 表情 再 多 一点 。

阿福 ：爸爸 ，这 是 你 的 中华 。

星悦 ：那 你 觉得 就是 在 中国 ，外国人 做 网红 有没有 先天 的 优势 ？

阿福 ： 就 我 觉得 ， 最 开始 可能 是 可以 吸引 别人 的 注意力 ， 可以 看到 ， 诶 ， 一个 外国人 说 中文 或者 是 上海 话 什么 的 。 但是 这个 不 代表 你 可以 长久 地 成功 ，最 重要 的 还是 有 营养 的 内容 。 我 还 记得 很 清楚 ， 有 一天 晚上 我 从 外面 回家 ， 然后 我 看 我 老婆 她 正好 她 发 了 一个 视频 ， 然后 那个 时候 那个 点击 量 很 低 很 低 ， 就 好像 没有 什么 人 对 我们 内容 感兴趣 ， 她 就 哭 了 。 然后 她 说 ，哎哟 我 不想 再 做 ，因为 太 累 了 。 我们 每天 都 花 这么 多 时间 ，然后 没有 人 看 我们的 内容 。

福太 ： 卡卡 卡卡 。 不好意思 ，你 没 按 脚本 说 。 你 要 那种 ，你 明白 吗 ？ 斜过来 ， 稍微 斜过来 …… 再 来 ， 你 最好 放 …… 你 看到 我 camera 的 中 点 。

阿福 ：那 我 就 跟 她 说 了 ，那 我们 这样 ，我们 还 ……再 坚持 一个月 ，好好 做 一下 内容 ，好好 计划 一下 ，然后 如果 还是 不行 那 我们 就 放弃 ，我们 就 做 别的 事情 。 我 觉得 做 自 媒体 ，我们 都 有 一个 一样 的 问题 ，有 一样 的 焦虑 。 你 永远 不 知道 什么样 的 内容 会 成功 ，会 受欢迎 的 。

虽然 是 以 外国人 的 形象 出现 在 屏幕 上 ，阿福 夫妇 也 面临 着 所有 内容 生产者 都 有 的 流量 困扰 。 在 创作 带来 的 焦虑 面前 ，外国人 并 没有 什么 不同 。

福太 ：拜拜 ！ 辛苦 了 ！

告别 了 阿福 ，我要 去 见 一位 在 中国 做 直播 的 白俄罗斯 姑娘 ，她 在 某 直播 平台 上 有 26 万 粉丝 。 我 很 好奇 ，她 为什么 会 选择 来 中国 做 直播 ，以及 她 吸引 粉丝 的 原因 是 什么 ？

星悦 ：hello ！

Monica：你好 ！ 你们 一 进来 ，我 的 家里 像 一个 直播间 ，就 没有 家里 的 感觉 。

星悦 ：衣服 还 蛮 多 的 。

Monica：但是 我 买 的 衣服 ，一般 都 是 为了 主播 ，平时 我 穿 的 衣服 全部 都 差不多 的 。

星悦 ：你 刚 开始 做 直播 的 时候 ，有没有 感觉 自己 作为 一个 外国人 ，有 一些 优势 吗 ？

Monica：关于 人气 来说 肯定 有 啊 ，因为 你 是 外国人 ，可能 中国 粉丝 进来 你 的 直播间 对 你 特别 地 感兴趣 。 我 喜欢 乱 的 头发 ，中国 女孩子 们 喜欢 完美 的 样子 ，我 喜欢 非常 非常 乱 的 。 然后 他们 一直 跟 我 说 ，你 不要 摸 你 的 头发 ，能 不能 别 摸 了 ？ 能 不能 别 这样 ？

星悦 ：但是 肯定 中国 粉丝 对 外国 主播 肯定 就是 没有 那种 亲人 的 感觉 。 我们 这个 等级 不 一样 的 ，还是 中国 网红 主播 ，他们 真的 网红 ，他们 真的 红 。

Monica直播 的 主要 内容 是 唱歌 ，每天 晚上 8 点 她 都 会 准时 上线 。

Monica：在 我们 那边 的 软件 开播 了 ，好 尴尬 的 ，我 不 知道 说 什么 ，就是 没有 中国 的 感觉 。 中国 所有 的 直播 软件 非常 非常 火 ， 大家 都 习惯 了 天天 都 看 ， 或者 是 很多很多 人 都 开播 。

视频 ：那么 多 “你好 Monica ”，“我 真 想 你 了 ”。

Monica：我 觉得 中国 非常 非常 大 ，很多 人 感觉 比较 寂寞 ，他们 可能 想要 一个 对面 ……有时候 说话 ……

视频 ：……都 那么 美 啊 ，这是 美国 朋友 。

Monica：很多 人 在 直播 中 也 认识 好多 好友 ，我 是 认为 你 找 人 给 你 化 的 ……

朋友 ：你 在 怎么 这么 聪明 啊 ？ 是 的 ，夏天 帮 我 化 的 。

Monica：哇 ，真的 吗 ？

朋友 ：我 跟 她 说 要 拍摄 ，知道 吧 ？

Aroma 是 Monica 第一批 粉丝 ，后来 她们 也 成为 了 好 朋友 。

Aroma：她 的 普通话 不 标准 ，就是 不管 她 认 不 认识 的 字 她 都 敢 读出来 。

星悦 ：那 你 是 在 夸 她 还是 在 黑 她 现在 ？

Aroma： 嘴巴 上 在 黑 ， 其实 内心 在 夸 。 很多 人 玩 直播 的话 ，其实 目的性 很 明确 嘛 ，很 强 ，就是 要 礼物 ，对 吧 ？ 但是 ，她 就 没有 ，她 就是 ……就是 感觉 直播 就是 让 她 很 享受 。 其实 有 一天 她 嗓子 很 不 舒服 ，就 明显 地 感觉 嗓子 已经 发哑 了 ，但是 她 还是 继续 唱歌 ，所以 ，就 让 人 很 感动 。

星悦 ：很 坚持 。

Aroma ：对 。

Monica：因为 我 从小 的 时候 一直 唱歌 ，我 参加 好多 比赛 ，去 报名 俄罗斯 的 好 声音 了 ，但是 我 有点 失望 了 。

Monica 在 那次 比赛 里 被 淘汰 了 ， 但 在 直播 的 时候 ， 她 还 可以 接着 唱歌 。

Monica：我 想 让 很多 人 听 我 的 歌 ，我 不会 让 这些 人 失望 了 。 真实 的 粉丝 应该 不管 国籍 ，我 的 粉丝 就是 喜欢 音乐 的 人 ，不是 因为 是 老外 。

拜访 完 阿福 和 Monica ，我 也 想起 了 自己 曾经 的 选择 ，17 岁 ，我 因为 对 中国 感兴趣 来到 中国 读书 。 不久 后 ，我 发现 自己 离不开 这里 了 。 我 在 这 找到 了 一帮 志同道合 的 朋友 。

星悦 ：……二 ，一 ，请 回答 ！

也 就是 歪 果仁 研究 协会 ，我们 以 短 视频 的 形式 ，深入 体验 中国 的 特色 职业 ，探讨 背后 的 社会 因素 。

视频 ：

我 在 想 他们 是不是 以前 没有 见过 一个 外国人 送 外卖 ……

哦 这么 多 车 ，有点 ……

我们 也 会 从 多元 文化 的 角度 ，探讨 严肃 的 社会 问题 。

视频 ：《 熔炉 》 和 《 素媛 》 就是 “ 娜 英 事件 ”。

更 希望 能 通过 我们 的 努力 让 更 多 外国人 了解 中国 。 当然 ，我们 最火 的 还是 街头 采访 系列 ，我们 希望 通过 这些 视频 让 大家 看到 更 真实 、更 接地气 的 外国人 。

视频 ：

我 的 老师 是 东北 的 ，然后 我 是 韩国 的 留学生 ，你 看 把 我 教成 啥 样儿 了 。

然后 我 就 跟 她 说 这个 东西 真的 很 low ，她 说 这个 low 是 什么 意思 ？

而 我 也 是 因为 这次 街头 采访 与 歪 研会 结缘 。

视频 ：这 好像 是 中式 英语 ，然后 我 又 觉得 我 可能 当 了 一个 假 的 美国人 ，我 是 世界 上 最 假 的 ……

男 ： 当时 第一次 接受 我们 采访 的 时候 拍 的 那个 视频 ， 到 目前为止 ， 网上 的 数据 ， 我们 后来 的 视频 都 没有 超过 那个 视频 ， 就 出境 了 10 秒钟 。 就 这个 东西 很 low ，然后 我妈 说 low 是 什么 意思 ？

现在 我 负责 主持 和 剧本 创作 ，一 有 灵感 就 马上 去 行动 。

星悦 ：来 ，找 方晔顿 去 。 Hello 方晔顿 。

方晔顿 ： Hi ，啊 ，你 要 干嘛 ？

星悦 ：我们 要 玩 一个 游戏 。

方 ：好 。

星悦 ：好 ，随便 选 一个 ，但 不能 看 。

方 ：啊 是 我们 年会 的 视频 。

星悦 ：对 。

方 ：好 吧 。

星悦 ：所以 你 要 问 他 一个 问题 。

方 ：就 ……那 如果 在 这个 办公室 里面 有 一个 人 ，就是 你 愿意 和 他 在一起 的 那个 人 是 谁 ？

歪 研会 在 2016 年末 正式 上线 ，现在 我们 的 每 一期 视频 都 有 至少 800 万 的 关注者 。 到 了 2018 年 ，我们 也 有 了 新 的 目标 和 方向 。

男 ： 其实 星悦 是 在 FB 上 带来 最 多 粉丝 的 一个 ， 又 可爱 又 漂亮 又 中文 特别 好 ， 我们 FB 上 的 最大 的 吸引 点 吧 。

除了 让 中国 人 更 了解 外国人 ，我们 也 想 让 外国人 更 了解 真实 的 中国 。

男 1 ：可以 说 七八 月份 ，如果 能够 突破 100 万 海外 粉丝 ，这是 我们 的 接下来 的 6 个 月 的 目标 。 通过 什么 手段 ？ 商业 互吹 。

男 2：跨国 商业 互吹 。

男 1 ：啊 ，跨国 ！ OK，跨国 商业 互吹 。

男 2 ：星悦 讲讲 那个 美国 的 一些 ……这次 去 美国 。 星悦 像 个 中国人 一样 ，经常 去 美国 出差 。

我 上个月 去 调研 了 美国 的 网红 公司 ，他们 的 运营 模式 给 了 我 新 的 启发 。

星悦 ： 就是 他们 对 所有人 的 这个 人设 特别 清楚 。

张 希曼 和 我 也 有 了 一个 新 的 idea 。

张 ：我 觉得 简单 来说 就是 外国人 介绍 家乡 好 货 来 帮助 中国人 去 解决 海淘 产品 信息 不 通畅 的 这个 问题 。

男 ：我 觉得 这个 很 有意思 。 所以 我 觉得 2018 年 我们 会 从 一个 内容 公司 变成 一个 更 综合 的 互联网 公司 ， 我 觉得 我 对 我们 2018 年 还是 非常 有 信心 的 。

歪 研会 刚 组建 的 时候 ，我 根本 没有 想到 我们 的 视频 会 获得 这么 多人 的 认可 。 但是 ，让 大家 最 难忘 的 还是 创业 最 艰难 的 时候 。

男 1： 大家 能够 坚持 下来 ， 这个 真的 特别 特别 不 容易 。

男 2 ：当时 30 多个 视频 吧 ，加在一起 B 站 上 100 多个 弹幕 。 我 把 所有 弹幕 都 看 了 50 多 遍 。 那 时候 在 那儿 讨论 的 时候 说 的 是 谁 能 ……一定 要 1000 转发 ，谁 能 为此 负责 ？

女 ：小琪 站 起来 书 ，我 负责 ！

男 1： 没有 ， 先是 一片 寂静 。

男 2：一片 寂静 。

男 1 ：大家 觉得 都 很 难 ，就 1000 的 转发量 。

男 3： 其实 我们 也 不 知道 到底 我们 的 梦想 有 多 大 ， 但是 因为 我们 试错 ， 我们 一起 犯 了 很多 错误 ， 我们 才 能够 慢慢 想 起来 一个 可行 、 可持续性 的 创业 模式 ， 给 这种 外国人 在 中国 一种 机会 去 发言 。 包括 给 中国 人 一个 新 的 视角 ， 更 多 中国 人 、 外国人 一起 创业 ， 更 多 中国 人 、 外国人 相信 中国 真的 是 一个 好 地方 ， 中国 可能 让 …… 可以 让 国际友人 、 本地人 都 能够 有 机会 发展 ， 这才 是 歪 研会 起来 的 原因 。

男 1： 来来来 ， 喝 一个 吧 ， 喝 一个 。

男 2：牢记 使命 。

男 1 ：不忘 初心 。

29 年 前 ，来自 加拿大 的 前辈 大山 因为 登上 央视 的 元旦 晚会 ，成为 了 在 中国 家喻户晓 的 外国人 。 而 今天 的 我们 ，已经 不 满足 “留学生 ”或者 是 “外国 演员 ”这样 的 身份 。 我们 想要 参与 到 这个 最好 的 时代 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

自从 这群 歪 果仁 在 中国 当上 网 红 以后 -"Sincethisgroupofforeignershavebecomefamous" since|this group|crooked|foreigners|in|China|become|||after| Since this group of foreigners have become famous

如今 ，越来越多 的 外国人 出现 在 中国 的 街头 。 now|more and more|attributive marker|foreigners|appear|in|China|attributive marker|streets Nowadays, more and more foreigners are appearing on the streets of China. 他们 来 中国 学习 、工作 ，也 在 网络 上 分享 他们 的 生活 。 they|come|China|study|work|also|on|internet|on|share|their|attributive marker|life They come to China to study, work, and also share their lives online. 第一次 的 reaction 。 first time|attributive marker|reaction The first reaction. 我 叫 星悦 ，来自 美国 ，在 中国 上学 ，现在 在 做 新 媒体 内容 。 I|am called|Xing Yue|from|America|in|China|study|now|at|doing|new|media|content My name is Xingyue, I come from the United States, I study in China, and I am currently creating new media content.

路人 ：星悦 ！ passerby|Xingyue Passerby: Xingyue!

星悦 ：hello。 Xingyue: Hello.

路人 ：我 可以 跟 你 拍照 吗 ？ passerby|I|can|with|you|take a photo|question marker Passerby: Can I take a picture with you?

有 很多 人 认为 只要 你 长 着 一张 外国人 的 脸 ，就 能 在 中国 轻松 成为 网红 。 there is|many|people|believe|as long as|you|have|ongoing action marker|one|foreigner|attributive marker|face|then|can|in|China|easily|become|internet celebrity Many people believe that as long as you have a foreign face, you can easily become an internet celebrity in China. 可 到底 是不是 这样 ？ but|after all|is it or not|this way But is it really like that? 为什么 有 那么 多 外国人 在 中国 当 网 红 呢 ？ why|are|so|many|foreigners|in|China|be|||emphasis marker Why are there so many foreigners becoming internet celebrities in China? 带 着 这些 问题 ，我 来到 了 前辈 阿福 的 家里 ，想 在 这里 寻找 答案 。 bring|ongoing action marker|these|questions|I|arrived at|past tense marker|senior|A Fu|attributive marker|home|want|at|here|seek|answers With these questions in mind, I came to the home of my senior, A Fu, hoping to find answers here.

阿福 ：hello 星悦 ， 好久不见 ！ Afu: hello Xingyue, long time no see! 怎么 样 ? how|about How have you been?

星悦 ：挺 好 的 。 Xingyue|quite|good|emphasis marker Xingyue: Pretty good.

来自 德国 的 阿福 曾 在 同济大学 读书 ，他 在 那里 遇到 了 他 现在 的 老婆 ，毕业 后 ，他 选择 留在 中国 。 from|Germany|attributive marker|A Fu|once|at|Tongji University|study|he|there|there|met|past tense marker|he|now|attributive marker|wife|graduation|after|he|chose|stay in|China Afu, who is from Germany, studied at Tongji University, where he met his current wife. After graduation, he chose to stay in China.

星悦 ：来到 上海 是 为了 做 视频 吗 ？ Xing Yue|arrive at|Shanghai|is|for|make|video|question marker Xingyue: Did you come to Shanghai to make videos?

阿福 ：不是 不是 。 A Fu|not|not Afu: No, no. 这个 我们 做 视频 是 完全 没有 计划 的 。 this|we|make|video|is|completely|no|plan|attributive marker We had no plans to make videos at all. 正好 两年 前 是 papi 酱 刚刚 火 起来 了 ，就 觉得 ，诶 ，这个 女 的 还 蛮 有意思 ，然后 我 可以 向 她 学 一学 。 just|two years|ago|is|||just|popular|up|emphasis marker|then|feel|hey|this|woman|attributive marker|still|quite|interesting|then|I|can|towards|her|learn|a bit Exactly two years ago, Papi Jiang had just become popular, and I thought, hey, this girl is quite interesting, and I can learn a thing or two from her. 跟 我 老婆 说 ，啊 我 也 想 拍拍 视频 。 with|I|wife|say|ah|I|also|want|shoot|video I told my wife, ah, I also want to shoot a video. 我 的 话题 就是 ，你 想 娶 个 中国 老婆 吗 ？ I|attributive marker|topic|is|you|want|marry|a|Chinese|wife|question marker My topic is, do you want to marry a Chinese wife? 你 做好 心理 准备 。 you|be ready|psychological|preparation You need to be mentally prepared.

视频 ： video Video:

你 想 娶 个 中国 老婆 吗 ？ you|want|marry|one|Chinese|wife|question marker Do you want to marry a Chinese wife? 你 做好 心理 准备 哦 ！ you|be ready|psychological|preparation|emphasis marker You need to be mentally prepared!

阿福 ：我 那个 时候 ，我 就 模仿 我 丈母娘 、老丈人 。 A Fu|I|that|time|I|just|imitate|my|mother-in-law|father-in-law Afu: At that time, I just imitated my mother-in-law and father-in-law.

视频 ：什么 时候 结婚 呢 ？ video|what|time|get married|emphasis marker Video: When are you getting married? 什么 时候 要 孩子 ？ what|time|want|child When do you want to have children? 要 跟 我 女儿 结婚 ？ want|with|my|daughter|marry When will you marry my daughter? 车子 买 好 了吗 ？ car|buy|good|yet Have you bought the car?

阿福 ：还有 我 老婆 。 A Fu|also have|my|wife Afu: And my wife.

视频 ： video Video:

马上 就 好 了 呀 ！ right away|just|good|emphasis marker|emphasis marker It will be ready soon!

在 娶 我 的 中国 老婆 之前 …… before|marry|my|attributive marker|Chinese|wife|before Before marrying my Chinese wife...

你 把 车 买好 ，记得 发 牌照 …… you|emphasis marker|car|buy well|remember|issue|license Make sure to buy the car and remember to send the license plate...

要 吃 中国 的 蔬菜 …… want|eat|China|attributive marker|vegetables Want to eat Chinese vegetables...

阿福 的 视频 主要 通过 一个 外国 上海 女婿 的 视角 ，记录 他 在 中国 的 生活 ，以及 中德 两国 的 文化差异 。 A Fu|attributive marker|video|mainly|through|one|foreign|Shanghai|son-in-law|attributive marker|perspective|record|he|in|China|attributive marker|life|and|China-Germany|two countries|attributive marker|cultural differences Afu's videos mainly document his life in China and the cultural differences between China and Germany from the perspective of a foreign son-in-law in Shanghai.

视频 ： video Video:

貌美如花 的 丈母娘 …… as beautiful as a flower|attributive marker|mother-in-law A beautiful mother-in-law...

你 嘴 要 甜 …… you|mouth|need|sweet You need to be sweet...

快 走 快 走 ！ hurry|go|quickly|go Hurry up, hurry up! 别 …… don't Don't...

他 在 视频 中 经常 身兼数职 ，幽默 有趣 的 吐槽 已经 俘获 了 几百万 的 粉丝 。 he|in|video|in|often|multitasking|humorous|interesting|attributive marker|roast|already|captured|past tense marker|millions|attributive marker|fans He often plays multiple roles in the videos, and his humorous and interesting commentary has already captured millions of fans. 阿福 的 视频 创意 大多 源自 他 在 中国 的 亲身经历 ，比如 他们 今天 要 录 一个 关于 给 长辈 送礼物 的 视频 。 A Fu|attributive marker|video|creativity|mostly|originate from|he|in|China|attributive marker|personal experience|for example|they|today|want to|record|one|about|to|elders|give gifts|attributive marker|video Afu's video ideas mostly come from his personal experiences in China, for example, today they are going to record a video about giving gifts to elders.

福太 ：好 ，我们 今天 要 拍 的 一个 视频 是 老外 上门 拜年 ，你 还 记得 你 当时 给 我 爸爸 妈妈 上门 拜年 …… Fu Tai|good|we|today|want|shoot|attributive marker|one|video|is|foreigner|door-to-door|pay New Year greetings|you|still|remember|you|at that time|give|me|dad|mom|door-to-door|pay New Year greetings Futai: Okay, the video we are shooting today is about foreigners visiting to celebrate the New Year. Do you remember when you came to visit my parents for the New Year...?

阿福 ：记得 ，就是 那个 圣诞树 呀 。 A Fu|remember|it is|that|Christmas tree|emphasis marker Afu: I remember, it was that Christmas tree. 因为 她 跟 我 说 ，过年 像 你们 德国 的 圣诞节 ，你 知道 吧 ？ because|she|with|me|said|New Year|like|you|Germany|attributive marker|Christmas|you|know|tag question marker Because she told me that celebrating the New Year is like your Christmas in Germany, you know? 那 好 吧 ，那 我 不 就 ……她 妈妈 好像 有 一点 看不懂 。 that|good|emphasis marker|then|I|not|just|she|mother|seems|have|a little|cannot understand Well then, I won't... Her mom seems to not understand a bit.

福太 ：有点 看不懂 。 Futa|a bit|can't understand Futai: I don't quite understand.

视频 脚本 由 阿福 和 福太 共同 创作 ，在 拍摄 前 ，福太 会 先 根据 脚本 给 阿福 讲 一遍 戏 。 video|script|by|A Fu|and|Fu Tai|jointly|create|before|shooting|before|Fu Tai|will|first|according to|script|to|A Fu|tell|once|play The video script was co-created by Afu and Futai. Before filming, Futai will first explain the script to Afu.

福太 ： 后来 我学 聪明 了 ， 先问 我 老婆 到底 送 什么 ， 老婆 说 ， 给 我 爸 拿 两条 中华 吧 ， 给 我 妈 …… Futai: Later, I got smart and asked my wife what to give. My wife said, let's get two Zhonghua cigarettes for my dad, and for my mom...

星悦 ：那 你 的 太太 在 视频 创作 中 是不是 一个 非常 重要 的 角色 ？ Xing Yue|then|your|attributive marker|wife|in|video|creation|in|is not|an|very|important|attributive marker|role Xingyue: So, is your wife a very important role in video creation?

阿福 ：我 的 太太 非常 重要 ，她 是 我们 这个 平台 的 大脑 。 A Fu|I|attributive marker|wife|very|important|she|is|we|this|platform|attributive marker|brain Afu: My wife is very important; she is the brain of our platform. 我 私下 是 一个 很 无聊 的人 ，我 就 喜欢 宅 在 家里 看看书 啊 什么 ，但是 她 自己 讲话 就 很 风趣 很 有趣 的 。 I|privately|am|one|very|boring|person|I|just|like|stay|at|home|read books|ah|etc|but|she|herself|talk|just|very|witty|very|interesting|attributive marker I am a very boring person in private; I just like to stay at home and read books or something, but she is very witty and interesting when she speaks.

星悦 ：所以 幽默 这件 事情 还是 交给 自己 老婆 比较 好 。 Xing Yue|so|humor|this|thing|still|leave to|oneself|wife|rather|good Xingyue: So it's better to leave the humor to your wife.

阿福 ：对 对 对 。 A Fu|yes|right|correct Afu: Yes, yes, yes.

对 好 脚本 之后 就 进入 拍摄 环节 。 regarding|good|script|after|then|enter|shooting|phase After the script is good, we will enter the shooting phase.

阿福 ：她 就 跟 我 说 ，那 你 就 给 我 爸 买 两条 中华 吧 。 A Fu|she|then|with|me|said|that|you|just|give|me|dad|buy|two|Zhonghua|please Afu: She told me, then you buy two Zhonghua for my dad. 爸爸 ，我 带 了 礼物 给 你 ，这 是 你 的 中华 ！ dad|I|bring|past tense marker|gift|for|you|this|is|your|attributive marker|China Dad, I brought a gift for you, this is your Zhonghua!

福太 ：诶 ，等会儿 ！ Futa|hey|wait a moment Fu Tai: Hey, wait a minute! 爸爸 ，这 是 你 的 中华 。 dad|this|is|your|attributive marker|China Dad, this is your Chinese.

就 表情 再 多 一点 。 just|expression|more|many|a little Just add a little more expression.

阿福 ：爸爸 ，这 是 你 的 中华 。 A Fu|dad|this|is|your|attributive marker|China A Fu: Dad, this is your Chinese.

星悦 ：那 你 觉得 就是 在 中国 ，外国人 做 网红 有没有 先天 的 优势 ？ Xing Yue|then|you|think|just|in|China|foreigners|become|internet celebrity|whether there is|innate|attributive marker|advantage Xingyue: So do you think that in China, foreigners have an inherent advantage in becoming internet celebrities?

阿福 ： 就 我 觉得 ， 最 开始 可能 是 可以 吸引 别人 的 注意力 ， 可以 看到 ， 诶 ， 一个 外国人 说 中文 或者 是 上海 话 什么 的 。 Afu: I think at first, it might attract people's attention, like seeing a foreigner speaking Chinese or Shanghai dialect. 但是 这个 不 代表 你 可以 长久 地 成功 ，最 重要 的 还是 有 营养 的 内容 。 but|this|not|represent|you|can|long-term|adverb marker|success|most|important|attributive marker|still|have|nutritious|attributive marker|content But that doesn't mean you can succeed in the long run; the most important thing is still having valuable content. 我 还 记得 很 清楚 ， 有 一天 晚上 我 从 外面 回家 ， 然后 我 看 我 老婆 她 正好 她 发 了 一个 视频 ， 然后 那个 时候 那个 点击 量 很 低 很 低 ， 就 好像 没有 什么 人 对 我们 内容 感兴趣 ， 她 就 哭 了 。 I still remember very clearly, one night I came home from outside, and I saw my wife had just posted a video, and at that time the views were very, very low, it seemed like no one was interested in our content, and she cried. 然后 她 说 ，哎哟 我 不想 再 做 ，因为 太 累 了 。 then|she|said|oh|I|don't want to|again|do|because|too|tired|emphasis marker Then she said, 'Oh, I don't want to do this anymore because it's too tiring.' 我们 每天 都 花 这么 多 时间 ，然后 没有 人 看 我们的 内容 。 we|every day|all|spend|so|much|time|then|no|one|watch|our|content We spend so much time every day, and then no one watches our content.

福太 ： 卡卡 卡卡 。 Fu Tai: Ka Ka Ka Ka. 不好意思 ，你 没 按 脚本 说 。 sorry|you|did not|according to|script|say Sorry, you didn't follow the script. 你 要 那种 ，你 明白 吗 ？ you|want|that kind|you|understand|question marker What do you want, do you understand? 斜过来 ， 稍微 斜过来 …… 再 来 ， 你 最好 放 …… 你 看到 我 camera 的 中 点 。 Tilt it a bit, just a little bit tilted... Come on, you better place it... You see the midpoint of my camera.

阿福 ：那 我 就 跟 她 说 了 ，那 我们 这样 ，我们 还 ……再 坚持 一个月 ，好好 做 一下 内容 ，好好 计划 一下 ，然后 如果 还是 不行 那 我们 就 放弃 ，我们 就 做 别的 事情 。 A Fu|then|I|just|with|her|say|past tense marker|then|we|like this|we|still|again|persist|one month|well|do|for a while|content|well|plan|for a while|then|if|still|not work|then|we|just|give up|we|just|do|other|things Afu: Then I told her, let's do this, let's hold on for another month, do the content well, plan it well, and if it still doesn't work, then we'll give up and do something else. 我 觉得 做 自 媒体 ，我们 都 有 一个 一样 的 问题 ，有 一样 的 焦虑 。 I|feel|doing|self|media|we|all|have|one|same|attributive marker|problem|have|same|attributive marker|anxiety I think in doing self-media, we all have the same problem, the same anxiety. 你 永远 不 知道 什么样 的 内容 会 成功 ，会 受欢迎 的 。 you|forever|not|know|what kind of|attributive marker|content|will|succeed|will|be popular|attributive marker You will never know what kind of content will succeed and be popular.

虽然 是 以 外国人 的 形象 出现 在 屏幕 上 ，阿福 夫妇 也 面临 着 所有 内容 生产者 都 有 的 流量 困扰 。 although|is|as|foreigner|attributive marker|image|appear|on|screen|on|A Fu|couple|also|face|ongoing action marker|all|content|producers|all|have|attributive marker|traffic|troubles Although they appear on screen as foreigners, the Afu couple also faces the traffic troubles that all content producers have. 在 创作 带来 的 焦虑 面前 ，外国人 并 没有 什么 不同 。 in|creation|bring|attributive marker|anxiety|in front of|foreigners|indeed|do not have|any|difference In the face of the anxiety brought by creation, foreigners are no different.

福太 ：拜拜 ！ Fatai|bye Futai: Bye! 辛苦 了 ！ hard work|emphasis marker Thank you for your hard work!

告别 了 阿福 ，我要 去 见 一位 在 中国 做 直播 的 白俄罗斯 姑娘 ，她 在 某 直播 平台 上 有 26 万 粉丝 。 say goodbye|past tense marker|A Fu|I want to|go|meet|one|in|China|do|live streaming|attributive marker|Belarusian|girl|she|on|certain|live streaming|platform|on|has|260000|fans After saying goodbye to A Fu, I am going to meet a Belarusian girl who is live streaming in China. She has 260,000 followers on a certain live streaming platform. 我 很 好奇 ，她 为什么 会 选择 来 中国 做 直播 ，以及 她 吸引 粉丝 的 原因 是 什么 ？ I|very|curious|she|why|would|choose|to|China|do|live streaming|and|she|attract|fans|attributive marker|reason|is|what I am very curious why she chose to come to China to do live streaming and what the reasons are for attracting her followers.

星悦 ：hello ！ Xingyue|你好 Xingyue: hello!

Monica：你好 ！ |hello Monica: Hello! 你们 一 进来 ，我 的 家里 像 一个 直播间 ，就 没有 家里 的 感觉 。 you|once|come in|my|attributive marker|home|like|one|live broadcast room|just|no|home|attributive marker|feeling As soon as you all came in, my home felt like a live streaming room, it didn't feel like home at all.

星悦 ：衣服 还 蛮 多 的 。 Xingyue|clothes|still|quite|many|attributive marker Xingyue: You have quite a lot of clothes.

Monica：但是 我 买 的 衣服 ，一般 都 是 为了 主播 ，平时 我 穿 的 衣服 全部 都 差不多 的 。 |but|I|buy|attributive marker|clothes|usually|all|are|for|anchor|usually|I|wear|attributive marker|clothes|all|all|similar|attributive marker Monica: But the clothes I buy are usually for the streamers, the clothes I wear daily are all pretty much the same.

星悦 ：你 刚 开始 做 直播 的 时候 ，有没有 感觉 自己 作为 一个 外国人 ，有 一些 优势 吗 ？ Xing Yue|you|just|start|do|live streaming|attributive marker|time|whether there is|feeling|oneself|as|one|foreigner|have|some|advantages|question marker Xingyue: When you first started live streaming, did you feel that as a foreigner, you had some advantages?

Monica：关于 人气 来说 肯定 有 啊 ，因为 你 是 外国人 ，可能 中国 粉丝 进来 你 的 直播间 对 你 特别 地 感兴趣 。 |about|popularity|speaking of|definitely|have|emphasis marker|because|you|are|foreigner|possibly|China|fans|come in|your|attributive marker|live streaming room|towards|you|especially|adverbial marker|interested Monica: In terms of popularity, definitely yes, because you are a foreigner, Chinese fans might be particularly interested in entering your live stream. 我 喜欢 乱 的 头发 ，中国 女孩子 们 喜欢 完美 的 样子 ，我 喜欢 非常 非常 乱 的 。 I|like|messy|attributive marker|hair|China|girls|plural marker|like|perfect|attributive marker|appearance|I|like|very|very|messy|attributive marker I like messy hair, while Chinese girls prefer a perfect look; I like it to be very, very messy. 然后 他们 一直 跟 我 说 ，你 不要 摸 你 的 头发 ，能 不能 别 摸 了 ？ then|they|continuously|with|me|say|you|don't|touch|your|attributive marker|hair|can|can't|don't|touch|emphasis marker Then they keep telling me, 'Don't touch your hair, can you please stop touching it?' 能 不能 别 这样 ？ can|cannot|don't|like this Can you please not do that?

星悦 ：但是 肯定 中国 粉丝 对 外国 主播 肯定 就是 没有 那种 亲人 的 感觉 。 Xing Yue|but|definitely|China|fans|towards|foreign|streamer|definitely|just|do not have|that kind of|family|attributive marker|feeling Xingyue: But definitely, Chinese fans do not have that kind of familial feeling towards foreign streamers. 我们 这个 等级 不 一样 的 ，还是 中国 网红 主播 ，他们 真的 网红 ，他们 真的 红 。 we|this|level|not|the same|attributive marker|still|China|internet celebrity|host|they|really|internet celebrity|they|really|popular We are on a different level; they are really internet celebrities, they are truly famous.

Monica直播 的 主要 内容 是 唱歌 ，每天 晚上 8 点 她 都 会 准时 上线 。 |attributive marker|main|content|is|singing|every day|evening|8 o'clock|she|all|will|on time|go online Monica's main content during her live streams is singing, and she goes online every night at 8 PM.

Monica：在 我们 那边 的 软件 开播 了 ，好 尴尬 的 ，我 不 知道 说 什么 ，就是 没有 中国 的 感觉 。 |at|our|there|attributive marker|software|start broadcasting|past tense marker|very|awkward|attributive marker|I|not|know|say|what|just|no|China|attributive marker|feeling Monica: The software on our side has started broadcasting, it's so awkward, I don't know what to say, it just doesn't feel like China. 中国 所有 的 直播 软件 非常 非常 火 ， 大家 都 习惯 了 天天 都 看 ， 或者 是 很多很多 人 都 开播 。 All the live streaming software in China is extremely popular, everyone is used to watching it every day, or many people are broadcasting.

视频 ：那么 多 “你好 Monica ”，“我 真 想 你 了 ”。 video|so|many|hello|Monica|I|really|miss|you|emphasis marker Video: So many "Hello Monica", "I really miss you".

Monica：我 觉得 中国 非常 非常 大 ，很多 人 感觉 比较 寂寞 ，他们 可能 想要 一个 对面 ……有时候 说话 …… |I|feel|China|very|very|big|many|people|feel|relatively|lonely|they|might|want|one|opposite|sometimes|talk Monica: I feel that China is very, very big, many people feel quite lonely, they might want someone on the other side... sometimes to talk...

视频 ：……都 那么 美 啊 ，这是 美国 朋友 。 video|all|so|beautiful|emphasis marker|this is|America|friend Video: ... They are all so beautiful, these are American friends.

Monica：很多 人 在 直播 中 也 认识 好多 好友 ，我 是 认为 你 找 人 给 你 化 的 …… |many|people|in|live broadcast|during|also|know|many|friends|I|am|think|you|find|people|for|you|makeup|attributive marker Monica: Many people also meet a lot of good friends during live broadcasts, I think you should find someone to do your makeup for you...

朋友 ：你 在 怎么 这么 聪明 啊 ？ friend|you|at|how|so|smart|emphasis marker Friend: How are you so smart? 是 的 ，夏天 帮 我 化 的 。 is|attributive marker|summer|help|me|make up|attributive marker Yes, it was done by Xia Tian.

Monica：哇 ，真的 吗 ？ |wow|really|question marker Monica: Wow, really?

朋友 ：我 跟 她 说 要 拍摄 ，知道 吧 ？ friend|I|with|her|say|want|shoot|know|right Friend: I told her we need to shoot, you know?

Aroma 是 Monica 第一批 粉丝 ，后来 她们 也 成为 了 好 朋友 。 Aroma|is|Monica|first batch|fans|later|they|also|became|past tense marker|good|friends Aroma is one of Monica's first fans, and later they also became good friends.

Aroma：她 的 普通话 不 标准 ，就是 不管 她 认 不 认识 的 字 她 都 敢 读出来 。 |she|attributive marker|Mandarin|not|standard|just|regardless of|she|recognize|not|know|attributive marker|characters|she|all|dare|read out Aroma: Her Mandarin is not standard; she dares to read out loud any character, whether she knows it or not.

星悦 ：那 你 是 在 夸 她 还是 在 黑 她 现在 ？ Xing Yue|then|you|are|in|praise|her|or|in|criticize|her|now Xingyue: So are you praising her or criticizing her now?

Aroma： 嘴巴 上 在 黑 ， 其实 内心 在 夸 。 Aroma: I'm criticizing her on the surface, but actually I'm praising her inside. 很多 人 玩 直播 的话 ，其实 目的性 很 明确 嘛 ，很 强 ，就是 要 礼物 ，对 吧 ？ many|people|play|live stream|if|actually|purposefulness|very|clear|emphasis marker|very|strong|it is|want|gifts|right|tag question marker Many people who do live streaming have very clear and strong purposes, right? They just want gifts, right? 但是 ，她 就 没有 ，她 就是 ……就是 感觉 直播 就是 让 她 很 享受 。 but|she|just|not have|she|is|just|feel|live broadcast|is|make|her|very|enjoy But she doesn't have that; she just... it feels like live streaming is something she really enjoys. 其实 有 一天 她 嗓子 很 不 舒服 ，就 明显 地 感觉 嗓子 已经 发哑 了 ，但是 她 还是 继续 唱歌 ，所以 ，就 让 人 很 感动 。 actually|there is|one day|she|throat|very|not|comfortable|then|obviously|adverb marker|feel|throat|already|hoarse|past tense marker|but|she|still|continue|singing|so|just|make|people|very|moved Actually, one day her throat was very uncomfortable, and she could clearly feel that her voice had become hoarse, but she still continued to sing, which was very moving.

星悦 ：很 坚持 。 Xingyue|very|persistent Xingyue: Very persistent.

Aroma ：对 。 xiāng qì|duì Aroma: Yes.

Monica：因为 我 从小 的 时候 一直 唱歌 ，我 参加 好多 比赛 ，去 报名 俄罗斯 的 好 声音 了 ，但是 我 有点 失望 了 。 |because|I|since childhood|attributive marker|time|always|sing|I|participate|many|competitions|to|register|Russia|attributive marker|good|voice|past tense marker|but|I|a bit|disappointed|emphasis marker Monica: Because I have been singing since I was a child, I have participated in many competitions, and I signed up for The Voice of Russia, but I was a bit disappointed.

Monica 在 那次 比赛 里 被 淘汰 了 ， 但 在 直播 的 时候 ， 她 还 可以 接着 唱歌 。 Monica was eliminated in that competition, but during the live broadcast, she could still continue singing.

Monica：我 想 让 很多 人 听 我 的 歌 ，我 不会 让 这些 人 失望 了 。 |I|want|let|many|people|listen|my|attributive marker|songs|I|will not|let|these|people|disappointed|emphasis marker Monica: I want many people to hear my songs, and I won't let them down. 真实 的 粉丝 应该 不管 国籍 ，我 的 粉丝 就是 喜欢 音乐 的 人 ，不是 因为 是 老外 。 real|attributive marker|fans|should|regardless of|nationality|I|attributive marker|fans|is|like|music|attributive marker|people|not|because|is|foreigners True fans should not care about nationality; my fans are people who love music, not just because they are foreigners.

拜访 完 阿福 和 Monica ，我 也 想起 了 自己 曾经 的 选择 ，17 岁 ，我 因为 对 中国 感兴趣 来到 中国 读书 。 visit|finish|A Fu|and|Monica|I|also|remember|past tense marker|oneself|once|attributive marker|choice|years old|I|because|towards|China|interested|come to|China|study Visiting Afu and Monica also reminded me of my own choices; at 17, I came to China to study because I was interested in China. 不久 后 ，我 发现 自己 离不开 这里 了 。 not long|after|I|discover|myself|cannot leave|here|emphasis marker Not long after, I found that I couldn't leave here. 我 在 这 找到 了 一帮 志同道合 的 朋友 。 I|at|this|found|past tense marker|a group of|like-minded|attributive marker|friends I found a group of like-minded friends here.

星悦 ：……二 ，一 ，请 回答 ！ Xingyue|two|one|please|answer Xingyue: ... Two, one, please respond!

也 就是 歪 果仁 研究 协会 ，我们 以 短 视频 的 形式 ，深入 体验 中国 的 特色 职业 ，探讨 背后 的 社会 因素 。 also|is|crooked|nut|research|association|we|using|short|video|attributive marker|form|deeply|experience|China|attributive marker|unique|profession|explore|behind|attributive marker|social|factors That is the Wacky Nut Research Association, where we deeply experience China's unique professions in the form of short videos and discuss the social factors behind them.

视频 ： video Video:

我 在 想 他们 是不是 以前 没有 见过 一个 外国人 送 外卖 …… I|am|thinking|they|whether or not|before|not have|seen|one|foreigner|deliver|takeout I am wondering if they have never seen a foreigner delivering food before...

哦 这么 多 车 ，有点 …… oh|so|many|cars|a bit Oh, so many cars, it's a bit...

我们 也 会 从 多元 文化 的 角度 ，探讨 严肃 的 社会 问题 。 we|also|will|from|diverse|culture|attributive marker|perspective|discuss|serious|attributive marker|social|issues We will also explore serious social issues from a multicultural perspective.

视频 ：《 熔炉 》 和 《 素媛 》 就是 “ 娜 英 事件 ”。 Video: "The Crucible" and "Silenced" are about the "Na Ying Incident."

更 希望 能 通过 我们 的 努力 让 更 多 外国人 了解 中国 。 more|hope|can|through|our|attributive marker|effort|let|more|many|foreigners|understand|China We hope to help more foreigners understand China through our efforts. 当然 ，我们 最火 的 还是 街头 采访 系列 ，我们 希望 通过 这些 视频 让 大家 看到 更 真实 、更 接地气 的 外国人 。 of course|we|the most popular|attributive marker|still|street|interview|series|we|hope|through|these|videos|let|everyone|see|more|real|more|down-to-earth|attributive marker|foreigners Of course, our most popular series is still the street interview series. We hope to show everyone a more real and down-to-earth side of foreigners through these videos.

视频 ： video Video:

我 的 老师 是 东北 的 ，然后 我 是 韩国 的 留学生 ，你 看 把 我 教成 啥 样儿 了 。 I|attributive marker|teacher|is|Northeast|attributive marker|then|I|am|South Korea|attributive marker|international student|you|see|emphasis marker|me|teach into|what|kind of|emphasis marker My teacher is from Northeast China, and I am a South Korean exchange student. Look at what I've been taught.

然后 我 就 跟 她 说 这个 东西 真的 很 low ，她 说 这个 low 是 什么 意思 ？ then|I|just|with|her|say|this|thing|really|very|low|she|say|this|low|is|what|meaning Then I told her that this thing is really low, and she asked what low means.

而 我 也 是 因为 这次 街头 采访 与 歪 研会 结缘 。 and|I|also|am|because|this time|street|interview|and|crooked|research association|be connected And I also got connected with the Yiyan Society because of this street interview.

视频 ：这 好像 是 中式 英语 ，然后 我 又 觉得 我 可能 当 了 一个 假 的 美国人 ，我 是 世界 上 最 假 的 …… video|this|seems|is|Chinese-style|English|then|I|again|feel|I|might|become|past tense marker|one|fake|attributive marker|American|I|am|world|on|most|fake|attributive marker Video: This seems like Chinglish, and then I feel like I might have become a fake American. I am the most fake person in the world...

男 ： 当时 第一次 接受 我们 采访 的 时候 拍 的 那个 视频 ， 到 目前为止 ， 网上 的 数据 ， 我们 后来 的 视频 都 没有 超过 那个 视频 ， 就 出境 了 10 秒钟 。 Man: At that time, when we first accepted the interview and filmed that video, up to now, the data online shows that none of our later videos have surpassed that video, which only had 10 seconds of screen time. 就 这个 东西 很 low ，然后 我妈 说 low 是 什么 意思 ？ just|this|thing|very|low|then|my mom|said|low|is|what|meaning This thing is very low, and then my mom asked, what does low mean?

现在 我 负责 主持 和 剧本 创作 ，一 有 灵感 就 马上 去 行动 。 now|I|responsible for|hosting|and|script|creation|once|have|inspiration|then|immediately|go|act Now I am responsible for hosting and scriptwriting, and whenever I have inspiration, I act on it immediately.

星悦 ：来 ，找 方晔顿 去 。 Xing Yue|come|find|Fang Ye Dun|go Xingyue: Come on, let's go find Fang Yedun. Hello 方晔顿 。 Hello|Fang Yedun Hello Fang Yedun.

方晔顿 ： Hi ，啊 ，你 要 干嘛 ？ Fang Ye Dun|hi|ah|you|want|do what Fang Yedun: Hi, ah, what do you want to do?

星悦 ：我们 要 玩 一个 游戏 。 Xingyue|we|want to|play|one|game Xingyue: We want to play a game.

方 ：好 。 square|good Fang: Okay.

星悦 ：好 ，随便 选 一个 ，但 不能 看 。 Xing Yue|good|casually|choose|one|but|cannot|see Xingyue: Okay, just pick one, but you can't look.

方 ：啊 是 我们 年会 的 视频 。 Fang|ah|is|our|annual meeting|attributive marker|video Fang: Ah, it's the video of our annual meeting.

星悦 ：对 。 Xingyue|yes Xingyue: That's right.

方 ：好 吧 。 Fang|good|emphasis marker Fang: Alright then.

星悦 ：所以 你 要 问 他 一个 问题 。 Xing Yue|so|you|want|ask|him|one|question Xingyue: So, you need to ask him a question.

方 ：就 ……那 如果 在 这个 办公室 里面 有 一个 人 ，就是 你 愿意 和 他 在一起 的 那个 人 是 谁 ？ square|just|that|if|in|this|office|inside|have|one|person|is|you|willing|with|him|together|attributive marker|that|person|is|who Fang: So... if there is a person in this office, who is the person you would like to be with?

歪 研会 在 2016 年末 正式 上线 ，现在 我们 的 每 一期 视频 都 有 至少 800 万 的 关注者 。 wrong|research association|at|end of the year|officially|launch|now|we|attributive marker|every|one issue|video|all|have|at least|ten thousand|attributive marker|followers The Yiyan Society officially launched at the end of 2016, and now each of our videos has at least 8 million followers. 到 了 2018 年 ，我们 也 有 了 新 的 目标 和 方向 。 to|emphasis marker|year 2018|we|also|have|past tense marker|new|attributive marker|goal|and|direction By 2018, we also had new goals and directions.

男 ： 其实 星悦 是 在 FB 上 带来 最 多 粉丝 的 一个 ， 又 可爱 又 漂亮 又 中文 特别 好 ， 我们 FB 上 的 最大 的 吸引 点 吧 。 Man: Actually, Xingyue is the one who brings the most fans on FB, cute and beautiful, and her Chinese is especially good. She is probably our biggest attraction on FB.

除了 让 中国 人 更 了解 外国人 ，我们 也 想 让 外国人 更 了解 真实 的 中国 。 apart from|let|China|people|more|understand|foreigners|we|also|want|let|foreigners|more|understand|real|attributive marker|China In addition to helping Chinese people understand foreigners better, we also want to help foreigners understand the real China.

男 1 ：可以 说 七八 月份 ，如果 能够 突破 100 万 海外 粉丝 ，这是 我们 的 接下来 的 6 个 月 的 目标 。 male|can|say|seven or eight|months|if|able to|break through|ten thousand|overseas|fans|this is|our|attributive marker|next|attributive marker|measure word|month|attributive marker|goal Man 1: We can say that in July and August, if we can break 1 million overseas fans, that is our goal for the next 6 months. 通过 什么 手段 ？ through|what|means By what means? 商业 互吹 。 business|mutual praise Business mutual flattery.

男 2：跨国 商业 互吹 。 male|multinational|business|mutual praise Man 2: Multinational business mutual flattery.

男 1 ：啊 ，跨国 ！ male|ah|multinational Man 1: Ah, multinational! OK，跨国 商业 互吹 。 |multinational|business|mutual praise OK, multinational business mutual flattery.

男 2 ：星悦 讲讲 那个 美国 的 一些 ……这次 去 美国 。 male|Xingyue|talk about|that|America|attributive marker|some|this time|go|America Male 2: Xingyue, talk about some things about America... this time going to America. 星悦 像 个 中国人 一样 ，经常 去 美国 出差 。 Xing Yue|like|a|Chinese person|like|often|go|America|business trip Xingyue goes to America for business trips often, like a Chinese person.

我 上个月 去 调研 了 美国 的 网红 公司 ，他们 的 运营 模式 给 了 我 新 的 启发 。 I|last month|went|research|past tense marker|USA|attributive marker|internet celebrity|company|they|attributive marker|operation|model|gave|past tense marker|me|new|attributive marker|inspiration I went to research internet celebrity companies in America last month, and their operational model gave me new inspiration.

星悦 ： 就是 他们 对 所有人 的 这个 人设 特别 清楚 。 Xingyue: It's just that they are very clear about everyone's persona.

张 希曼 和 我 也 有 了 一个 新 的 idea 。 Zhang|Ximan|and|I|also|have|past tense marker|one|new|attributive marker|idea Zhang Ximan and I also have a new idea.

张 ：我 觉得 简单 来说 就是 外国人 介绍 家乡 好 货 来 帮助 中国人 去 解决 海淘 产品 信息 不 通畅 的 这个 问题 。 Zhang|I|feel|simple|to say|is|foreigners|introduce|hometown|good|goods|to|help|Chinese people|to|solve|overseas shopping|product|information|not|smooth|attributive marker|this|problem Zhang: I think simply put, it's about foreigners introducing good products from their hometowns to help Chinese people solve the problem of unclear information about overseas shopping products.

男 ：我 觉得 这个 很 有意思 。 male|I|feel|this|very|interesting Man: I think this is very interesting. 所以 我 觉得 2018 年 我们 会 从 一个 内容 公司 变成 一个 更 综合 的 互联网 公司 ， 我 觉得 我 对 我们 2018 年 还是 非常 有 信心 的 。 So I believe that in 2018 we will transform from a content company into a more comprehensive internet company, and I am still very confident about our 2018.

歪 研会 刚 组建 的 时候 ，我 根本 没有 想到 我们 的 视频 会 获得 这么 多人 的 认可 。 wrong|research association|just|established|attributive marker|time|I|at all|did not|think of|we|attributive marker|videos|would|gain|so|many people|attributive marker|recognition When the Yiyan Society was just established, I never expected that our videos would receive so much recognition from so many people. 但是 ，让 大家 最 难忘 的 还是 创业 最 艰难 的 时候 。 but|let|everyone|most|unforgettable|attributive marker|still|entrepreneurship|most|difficult|attributive marker|time However, what everyone remembers the most is the hardest time during our entrepreneurship.

男 1： 大家 能够 坚持 下来 ， 这个 真的 特别 特别 不 容易 。 Man 1: It's really especially difficult for everyone to be able to persist.

男 2 ：当时 30 多个 视频 吧 ，加在一起 B 站 上 100 多个 弹幕 。 male|at that time|more than|videos|emphasis marker|added together|||on|more than|bullet comments Man 2: At that time, there were more than 30 videos, and together there were over 100 comments on Bilibili. 我 把 所有 弹幕 都 看 了 50 多 遍 。 I|emphasis marker|all|bullet comments|all|watch|past tense marker|more than|times I have watched all the bullet comments more than 50 times. 那 时候 在 那儿 讨论 的 时候 说 的 是 谁 能 ……一定 要 1000 转发 ，谁 能 为此 负责 ？ that|time|at|there|discuss|attributive marker|time|say|attributive marker|is|who|can|definitely|need|shares|who|can|for this|be responsible At that time, when we were discussing there, it was said that whoever could... must have 1000 shares, who could be responsible for this?

女 ：小琪 站 起来 书 ，我 负责 ！ female|Xiao Qi|stand|up|book|I|responsible Female: Xiaoqi stands up and says, I will be responsible!

男 1： 没有 ， 先是 一片 寂静 。 Male 1: No, there was first a moment of silence.

男 2：一片 寂静 。 male|complete|silence Man 2: A moment of silence.

男 1 ：大家 觉得 都 很 难 ，就 1000 的 转发量 。 male|everyone|feel|all|very|difficult|just|attributive marker|forwarding volume Man 1: Everyone finds it very difficult, just 1000 shares.

男 3： 其实 我们 也 不 知道 到底 我们 的 梦想 有 多 大 ， 但是 因为 我们 试错 ， 我们 一起 犯 了 很多 错误 ， 我们 才 能够 慢慢 想 起来 一个 可行 、 可持续性 的 创业 模式 ， 给 这种 外国人 在 中国 一种 机会 去 发言 。 Man 3: Actually, we don't really know how big our dreams are, but because we tried and made many mistakes together, we were able to slowly come up with a feasible and sustainable entrepreneurial model, giving foreigners in China a chance to speak. 包括 给 中国 人 一个 新 的 视角 ， 更 多 中国 人 、 外国人 一起 创业 ， 更 多 中国 人 、 外国人 相信 中国 真的 是 一个 好 地方 ， 中国 可能 让 …… 可以 让 国际友人 、 本地人 都 能够 有 机会 发展 ， 这才 是 歪 研会 起来 的 原因 。 Including giving Chinese people a new perspective, more Chinese and foreigners starting businesses together, more Chinese and foreigners believing that China is really a good place, and that China can provide opportunities for international friends and locals to develop. This is the reason why the 'Wai Yan' community came together.

男 1： 来来来 ， 喝 一个 吧 ， 喝 一个 。 Man 1: Come on, come on, have a drink, have a drink.

男 2：牢记 使命 。 male|remember|mission Man 2: Remember the mission.

男 1 ：不忘 初心 。 male|not forget|original intention Man 1: Don't forget the original intention.

29 年 前 ，来自 加拿大 的 前辈 大山 因为 登上 央视 的 元旦 晚会 ，成为 了 在 中国 家喻户晓 的 外国人 。 year|ago|from|Canada|attributive marker|senior|Dashan|because|appeared on|CCTV|attributive marker|New Year's Day|gala|became|past tense marker|in|China|well-known|attributive marker|foreigner 29 years ago, a senior named Dashan from Canada became a household name in China after appearing on CCTV's New Year's Gala. 而 今天 的 我们 ，已经 不 满足 “留学生 ”或者 是 “外国 演员 ”这样 的 身份 。 but|today|attributive marker|we|already|not|satisfy|international students|or|is|foreign|actors|such|attributive marker|identity And today, we are no longer satisfied with the identity of 'international students' or 'foreign actors.' 我们 想要 参与 到 这个 最好 的 时代 。 we|want to|participate|in|this|best|attributive marker|era We want to participate in this best era.

SENT_CWT:AsVK4RNK=13.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.77 en:AsVK4RNK openai.2025-02-07 ai_request(all=233 err=0.00%) translation(all=186 err=0.00%) cwt(all=2203 err=18.52%)