一只 熊 和 两个 人 un|ours||| a|bear|with|two|people |urso||dois| |gấu||| |곰||| หนึ่ง|หมี|และ|สอง|คน |||dos| Ein Bär und zwei Männer The Bear and the Two Travelers Un oso y dos hombres Un ours et deux hommes. Un orso e due uomini. 熊と二人の男 곰 한 마리와 남자 두 명. Een beer en twee mannen. Niedźwiedź i dwóch mężczyzn. Um urso e dois homens Медведь и два человека En björn och två män. Bir ayı ve iki adam Một con gấu và hai người 一只 熊 和 两个 人

汤姆 和 约翰 在 树林 里 远足 。 Том||||лес||походят Tom||Jean||||hiking Tom|with|John|in|the woods||hike Tom||João||na floresta||fazer trilha Tôm||John||rừng||đi bộ đường dài 탐||존||숲속||하이킹 ||Juan||||hiking Tom und John wandern im Wald. Tom and John are hiking in the woods. トムとジョンは森の中でハイキングをしています。 톰과 존이 숲속에서 하이킹을 하고 있습니다. Tom và John đang đi bộ đường dài trong rừng. 他们 是 很 好 的 朋友 。 они|||||друзья ils||très|bon||amis They|are|very|good||friends Sie sind sehr gute Freunde. They are very good friends. Ils sont de très bons amis. Onlar çok iyi arkadaşlar. Họ là những người bạn rất tốt.

“ 我们 已经 是 很多年 的 好 朋友 了 。” 汤姆 说 。 |||||good|||| |already|are|many years||good||past tense marker|Tom|said |||오랜 세월|||||| |already||muitos anos|||||| "Wir sind seit vielen Jahren gute Freunde. "We've been good friends for years," Tom said. Tom said. « Nous sommes de très bons amis depuis de nombreuses années. » dit Tom. 「もう何年も仲良しなんだ。 "우리는 수년간 좋은 친구였습니다."라고 Tom은 말했습니다. "Uzun yıllardır iyi arkadaşız. “Chúng tôi là bạn tốt trong nhiều năm.

“ 是 啊 。” 约翰 同意 说 ， là|||đồng ý| est|particule d'exclamation|Jean|a|a dit is|(particle indicating agreement)|John|agreed|said |ah||concorda| " Ja. "Yeah." John agreed. « Oui, c'est vrai. » acquiesça John, "Evet. " Vâng. “ 我们 从小 就是 好 朋友 了 。“ |từ nhỏ|||| nous|depuis l'enfance|||| we|from a young age|have been||| |어릴 때부터|||| |desde pequenos|||| John stimmte zu: "Wir waren gute Freunde, seit wir jung waren." "We have been good friends since we were young." « Nous avons été de bons amis depuis notre enfance. » ジョンは、「私たちは若い頃から良い友達でした」と同意しました。 "우리는 어렸을 때부터 친구였어요." "Çocukluğumuzdan beri iyi arkadaşız," diye kabul etti John. John đồng ý. "Chúng tôi đã là bạn từ khi chúng tôi còn là những đứa trẻ." 汤姆 很 幸运 ， 因为 他 在 自己 的 农场 里 找到 了 金子 。 ||||||||||||vàng ||chanceux||||||ferme||a trouvé|| Tom||lucky|because|||his own||farm|at|found||gold ||afortunado||||||granja|||| ||sortudo||||sua própria||fazenda||encontrou||ouro "Tom hat großes Glück, weil er auf seiner Farm Gold gefunden hat. Tom is lucky because he found gold on his farm. Tom est très chanceux, car il a trouvé de l'or dans sa propre ferme. 「トムは自分の農場で金を見つけたのでとても幸運です。 톰은 운이 좋게도 자신의 농장에서 금을 발견했습니다. “Tom đã may mắn vì anh ấy đã tìm thấy vàng trong trang trại của mình. 他 变得 很 富有 。 |trở nên||giàu có |became|very|wealthy |tornou-se||rico Er wurde sehr reich. He became very rich. Il est devenu très riche. 彼はとても金持ちになった。 Anh ấy trở nên rất giàu có. 但是 约翰 很 贫穷 。 nhưng|||nghèo mais|Jean||pauvre but|John|very|poor |||pobre |||pobre Aber John ist sehr arm. But John is very poor. Mais John est très pauvre. しかし、ジョンは貧しかった。 Nhưng John thật tội nghiệp. 汤姆 一家 住 在 大 豪宅 里 ， 但是 约翰 一家 住 在 小 木屋 里 。 |||||роскошный дом||||||||деревянный дом|в ||||||||||||petite|| Tom|Tom's family|lives|at|big mansion|mansion||but|John|the Johnsons|lives|in||wooden house|in the small cabin |família||||mansão||||||||casa de madeira| |||||biệt thự||||||||nhà gỗ| |||||mansión||||||||cabaña| Die Familie Tom lebt in einem großen Herrenhaus, die Familie John in einer Hütte. The Tom family lived in a large mansion, but the John family lived in a log cabin. La famille de Tom vit dans un grand manoir, mais la famille de John vit dans une petite cabane en bois. Gia đình Tom sống trong một biệt thự lớn, nhưng gia đình John lại sống trong một căn nhà gỗ.

“ 约翰 ， 我 觉得 你家 人 需要 一间 大房子 。” 汤姆 说 。 |||nhà của bạn|||một căn|ngôi nhà lớn|| John||think|your family||need|a big house|a big house|Tom|said |||||||casa grande|| João|||sua casa||precisa|uma|grande casa|| ||||||одна|большой дом|| "John, ich denke deine Familie braucht ein großes Haus. "John, I think your family needs a big house," Tom said. Tom said. « John, je pense que ta famille a besoin d'une grande maison. » a dit Tom. 「ジョン、あなたの家族には大きな家が必要だと思います。 “John, tôi nghĩ gia đình anh cần một ngôi nhà lớn.

“ 是 的 ， 我们 当然 需要 ， 但是 我们 太穷 了 。” 约翰 说 。 |||||||слишком бедны||| |||||||trop pauvres||| is|(particle to indicate past tense)|we|of course|need|but||too poor||John| é|||claro que||||muito pobres||| |||||||quá nghèo||| |소유격 조사||물론||하지만||너무 가난해|(과거를 나타내는 어기조사)|존|말했다 |||||||demasiado pobre||| "Ja, wir brauchen es auf jeden Fall, aber wir sind zu arm. "Yes, of course we need it, but we are too poor. 「ええ、もちろん必要です。でも、私たちは貧しすぎるんです」とジョンは言った。 “Có, tất nhiên là chúng tôi cần, nhưng chúng tôi quá nghèo.

“ 请 让 我 为 你们 建造 一间 大房子 吧 。” 汤姆 提议 道 ， ||||||||||предложил| |||||construire|||||proposa|proposa please|let||for|you|build|a big room|a big house|suggestion particle|Tom|suggested|said |||||construir|uma||||propôs| |||||xây dựng|||||| |||||construir|||||propuso| "Bitte lassen Sie mich ein großes Haus für Sie bauen. "Please let me build you a big house." Tom suggested. "S'il vous plaît, laissez-moi vous construire une grande maison. 「あなたのために大きな家を建てさせてください。 “Xin hãy để tôi xây một ngôi nhà lớn cho bạn. “ 我 很 幸运 ， 我 想 把 这 好运气 也 分享 给 你 。” |||||||удача|||| ||chanceux|||||bonne chance||partager|| ||lucky||want||this|good luck||share|to you|you ||sortuda|||dar|este|boa sorte||compartilhar|| |||||||may mắn|||| |||||||buena suerte||compartir|| "Tom schlug vor:" Ich bin sehr glücklich, ich möchte dieses Glück mit Ihnen teilen. " "I am very lucky, I want to share this good luck with you." "J'ai eu beaucoup de chance et j'aimerais partager cette chance avec vous", a suggéré Tom. 「トムは提案しました。「私はとても幸運です。この幸運をあなたと共有したいのです。」 Tom gợi ý, "Tôi thật may mắn, và tôi muốn chia sẻ điều may mắn đó với bạn." “ 谢谢 你 ， 汤姆 。” 约翰 说 ， |||John| thank you||Tom|John| |||João| "Danke, Tom." "Thank you, Tom." John said. "" Cảm ơn, Tom. “ 你 真的 是 一个 好 朋友 。“ |really||||friend "John sagte:" Du bist wirklich ein guter Freund. " "You really are a good friend." "John nói," Bạn thực sự là một người bạn tốt. " 约翰 和 汤姆 愉快 地 穿过 了 森林 。 |||||прошли через|| |||joyeusement||traversent|| John|with|Tom|happily|adverbial particle|walked through||the forest João|||alegremente||atravessaram||floresta |||vui vẻ||đi qua||rừng |||feliz||cruzaron|| "John und Tom gingen glücklich durch den Wald. John and Tom walked happily through the forest. “John và Tom vui vẻ đi dạo trong khu rừng. 突然 ， 他们 看到 一只 熊 。 ||||gấu suddenly||saw|a bear|bear ||||urso Plötzlich sahen sie einen Bären. Suddenly, they saw a bear. Đột nhiên, họ nhìn thấy một con gấu. 熊 也 看到 了 他们 ， 并 向 他们 跑 去 。 |cũng|thấy|||và|||| ours||||||vers||| bear|too|saw||them|and|towards|them|ran|towards |||||e|em direção a||correndo| Der Bär sah sie auch und rannte zu ihnen. The bear also saw them and ran to them. クマもそれらを見て走りました。 Con gấu cũng nhìn thấy họ và chạy về phía họ.

约翰 跑 得 很快 。 John||| John|ran|adverb marker|very fast |corre|verbo auxiliar|rápido John rannte sehr schnell. John ran very fast. ジョンは速く走っていた。 John chạy thật nhanh. 他 把 汤姆 丢 在 后面 ， 以 最快 的 速度 跑 着 。 |||||||самой быстрой|||| ||Tom||||||de|vitesse|| he|(particle for the passive voice)|Tom|threw|at|behind|with|the fastest||speed|ran|with |partícula de objeto|Tom|deixou||atrás|com|mais rápido||velocidade|correndo| |||để lại|||以|nhanh nhất||tốc độ|| ||||||以||||| Er ließ Tom zurück und rannte so schnell er konnte. He threw Tom behind and ran at the fastest speed. Il laisse Tom derrière lui et court aussi vite qu'il le peut. 彼はトムを置き去りにし、できるだけ速く走った。 Ele deixou o Tom para trás e correu o mais rápido que pôde. Anh bỏ lại Tom và chạy nhanh nhất có thể. 很快 ， 他 爬 上 了 一棵树 。 ||leo|||một cái cây |||||a tree quickly||climbed|||a tree very quickly|ele|subiu|||a tree Bald kletterte er auf einen Baum. Soon, he climbed a tree. すぐに木に登った。 Logo, ele subiu em uma árvore. Chẳng mấy chốc, anh ta đã trèo lên một cái cây.

汤姆 跑 得 不如 熊 快 。 |||không bằng|| Tom|ran|as|as fast as|bear|faster |corre||não tão|| Tom kann nicht so schnell rennen wie der Bär. Tom is not running as fast as a bear. トムはくまほど速く走れない。 Tom não corre tão rápido quanto o urso. Tom không thể chạy nhanh như con gấu. 他 转过身 去 ， 看到 熊 正在 逼近 。 |обернулся|||||приближаться |turned around||||| |turned around|to go|saw|bear|is approaching|closing in |virou-se|||||se aproximando |quay người|||||tiến lại |se dio la vuelta||||está|acercándose Er drehte sich um und sah den Bären auf sich zukommen. He turned and saw the bear approaching. 振り向くと熊が近づいてきた。 Anh quay lại và thấy con gấu đang tiến lại gần.

“ 没用 了 。我 完 了 。熊 要 吃掉 我 了 。” бесполезно||||||||| useless||I|finished|past tense marker|bear|is going to|eat up|me| inútil|||terminar||||devorar|| vô dụng|||xong||||ăn掉|| " nutzlos. "It's no use. I'm finished. The bear is going to eat me." "役に立たない。 " vô ích. ” 突然 ， 汤姆 有 了 一个 主意 。“ ||||một| |||||idée Suddenly|Tom|had|past tense marker||idea de repente|||||ideia "Plötzlich hatte Tom eine Idee. Suddenly, Tom had an idea. 「突然、トムはアイデアを思いついた。 “Đột nhiên, Tom nảy ra một ý tưởng. “ 熊 不吃 死人 。” 他 想 。 |не ест|мертвецов|| ||les morts|| bear|doesn't eat|dead person||thought |não come|morto|| ||người chết|| "Bären essen keine Toten. "Bears don't eat dead people." He thought. 「クマは死んだ人間は食べない。 “Gấu không ăn thịt người chết. 于是 汤姆 躺 在 地上 。 ||лежит|| then||s'allonge|| so|Tom|lay|on|on the ground então||deitou-se|| ||nằm||mặt đất Also lag Tom auf dem Boden. So Tom was lying on the ground. それでトムは地面に横たわった。 Vì vậy, Tom nằm trên mặt đất. 他 屏住 了 呼吸 ， 躺 在 地上 一动 也 不动 。 |задержал||||||движение||не шевелится |||respiration|allongé||||| |held his breath||breath|lay|at|the ground|not move|also|not move |prendeu a||respiração|deitado||no chão|um movimento||não se move |nín giữ|||||||| |contuvo||respiración|||||| Er hielt den Atem an und lag regungslos auf dem Boden. He held his breath and lay still on the ground. 彼は息を止め、地面に横になりました。 Anh ta nín thở và nằm bất động trên mặt đất.

熊 闻 了 闻 汤姆 ， 但是 汤姆 一动 也 不动 。 |услышал|||Том||||| bear|sniff|past tense marker|heard|Tom|but|Tom|didn't move|at all|didn't move |ouviu|||||||| |nghe||nghe|||||| Der Bär roch Tom, aber Tom rührte sich nicht. The bear smelled Tom, but Tom didn't move. クマはトムの匂いがしましたが、トムは動きませんでした。 Con gấu đánh hơi thấy Tom, nhưng Tom không di chuyển. 熊 仔细 地 看着 汤姆 ， 舔 了 舔 他 的 耳朵 。 |внимательно||||облизывая||||| ||||||||lui|| bear|carefully|the place|looking at|Tom|lick||lick|he||ear |com atenção||observou||lambeu|||||orelha de |cẩn thận||||liếm|||||tai |||||||lamer||| Der Bär sah Tom vorsichtig an und leckte sich das Ohr. The bear looked at Tom carefully and licked his ear. Con gấu nhìn Tom cẩn thận và liếm tai anh. 汤姆 还是 一动 也 不动 。 Tom|still|not move||not moving Tom blieb regungslos. Tom still didn't move. Tom vẫn bất động.

“ 噢 ， 请 不要 吃 我 ， 不要 吃 我 ！” 汤姆 想 。 ô||||||||| Oh|please|don't|eat|me|don't eat me|||Tom|thought oh||||||||| "Oh, bitte iss mich nicht, iss mich nicht! "Oh, please don't eat me, don't eat me!" Tom thought. 「ああ、お願いだから僕を食べないで！」とトムは思った。 “Ôi, làm ơn đừng ăn tôi, đừng ăn tôi!

终于 ， 熊 走开 了 。 ||ушёл прочь| finally|bear|walked away| finally||se foi| ||rời đi| Schließlich ging der Bär weg. Finally, the bear walked away.

约翰 看到 熊 走 了 之后 ， 从 树上 爬 了 下来 ， 跑 向 汤姆 。 John||||đã|||trên cây||||||Tom John|saw|bear|walked away||after|from|from the tree|climbed||down|ran|toward|Tom João|viu||||depois que||na árvore|desceu||desceu|correu|em direção a| Nachdem John den Bären gehen sah, kletterte er vom Baum herunter und rannte zu Tom. After seeing the bear, John climbed down the tree and ran to Tom. João viu o urso ir embora e desceu da árvore, correndo em direção ao Tom.

“ 那头 熊 没有 吃 你 。” 他 说 。 та сторона|||||| that bear|bear|didn't|eaten|you|he|said aquela|||||| đầu kia|||||| "Der Bär hat dich nicht gegessen. "That bear didn't eat you," he said. He said. "L'ours ne t'a pas mangé. 「クマはあなたを食べませんでした。 “Aquele urso não te comeu.” Ele disse.

“ 是 啊 ， 他 没 吃 我 。” |emphasis particle||didn't|| "Ja, er hat mich nicht gegessen. "Yeah, he didn't eat me." "そう、彼は私を食べなかった" “É, ele não me comeu.” 约翰 很 惊讶 。 ||ngạc nhiên John||surprised ||sorprendido ||surpreso "John war überrascht. John was surprised. "John est surpris. ジョンは驚いた。 汤姆 看起来 并 不 开心 。 |có vẻ|không|không|vui Tom|looks|not at all|not|happy |parece|muito|não|feliz Tom sah nicht glücklich aus. Tom doesn't look happy. Tom n'a pas l'air heureux. トムは幸せそうに見えなかった。 Tom parece não estar feliz.

“ 汤姆 ， 你 应该 开心 啊 ， 你 还 活着 ！” |||||||sống Tom||should|happy|emphasis particle|you|still|alive ||deveria|||||está vivo "Tom, du solltest glücklich sein, du lebst noch! "Tom, you should be happy, you are still alive! "トム、喜べよ、生きてるんだから！" “ 我 也 这么 觉得 。” 汤姆 说 。 ||this|think|Tom|said ||assim||| " " Ich glaube schon. "I think so, too." Tom said. 「僕もそう思う」とトムは言った。 " " Tôi nghĩ vậy.

约翰 不 明白 为什么 汤姆 这么 不 开心 。 Jean||||||| John|doesn't|understand|why|Tom|so||happy ||entende||||| John verstand nicht, warum Tom so unglücklich war. John didn't understand why Tom was so unhappy. ジョンはトムがなぜそんなに不満だったか理解しなかった。 “ 熊 对 他 说 了 什么 ？” 他 想 。 bear|to|him|||what||wonder |||||o que|| "Was hat der Bär zu ihm gesagt? "What did the bear say to him? 「クマは彼に何を言いましたか？ “ 汤姆 ， 熊 对 你 说 什么 了 ？” 他 问 。 Tom|bear|to||||||asked "Tom, was hat der Bär zu dir gesagt? "Tom, what did the bear say to you? 「トム、クマは何と言ったの？

“ 熊 说 : ‘ 你 的 朋友 跑 走 了 。 Bear|said|||friend|ran|walk|past tense marker |||||correu|foi| "Der Bär sagte: 'Dein Freund ist weggelaufen. "The bear said: 'Your friend ran away. 「クマは言った：「あなたの友人は逃げました。 他 不是 一个 好 朋友 。'” 汤姆 回答 。 He||||friend|Tom|replied ||||||respondeu Er ist kein guter Freund. He's not a good friend.'" Tom replied. 彼はいい友達じゃないよ』とトムは答えた。

约翰 意识 到 他 没有 做到 一个 真正 的 朋友 应该 做 的 事 。 |ý thức||||làm được|||||||| Jean||||||||||||| John|realize|that||did not|achieve||real||friend|should|do|that|thing João|percebeu||||realizar||verdadeiro|||||| John wurde klar, dass er nicht getan hatte, was ein wahrer Freund tun sollte. John realized that he did not do what a true friend should do. ジョンは、真の友人がすべきことをしていないことに気づきました。 John percebeu que não fez o que um verdadeiro amigo deveria fazer. 汤姆 悲伤地 走 了 ， 约翰 又 悲伤 又 羞愧 。 |печально|||||грустный||стыдно Tom|sadly|walked away|past tense marker|John|again|sad||ashamed |tristemente|||||triste||vergüenza |triste|andou||João|novamente|triste||envergonhado |buồn bã|||||buồn||xấu hổ Tom ging traurig, John war traurig und beschämt. Tom walked sadly, and John was sad and ashamed. トムは悲しく去り、ジョンは悲しくて恥ずかしかった。 Tom saiu triste, e John estava ao mesmo tempo triste e envergonhado. 他 失去 了 他 的 朋友 。 |mất||||bạn he|lost|past tense marker|||friend |perdeu|||| Er hat seinen Freund verloren. He lost his friend. 彼は友人を失った。 Ele perdeu seu amigo.

记住 ， 一个 真正 的 朋友 永远 都 会 帮助 你 。 ||thật sự||||||| remember|a|real|possessive particle|friend|forever|always|will|help you|you lembre-se||verdadeiro|||para sempre|||ajudar| Denken Sie daran, ein wahrer Freund wird Ihnen immer helfen. Remember, a true friend will always help you. 真の友人が常にあなたを助けてくれることを忘れないでください。