婆媳 大战
mother-in-law battle
batalla entre suegra y nuera
嫁姑バトル
Битва свекрови и невестки
青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。
Qingqing: Beard, my mother-in-law and I broke out in a "mother-in-law war".
胡子 ： 为什么 ？
BEARDEN: Why?
青青 ： 为了 一些 鸡毛蒜皮 的 小事 。
Qingqing: For some trivial things.
胡子 ： 那 你 老公 一定 左右为难 了 。
Beard: Then your husband must be in a dilemma.
大家 好 ， 今天 我们 的 主题 是 中国 婚姻 里 的 一个 难题 “ 婆媳 大战 ”。
Hello everyone, today our topic is a difficult problem in Chinese marriage, "the battle between mother-in-law and daughter-in-law".
我们 上 篇文章 学习 了 “ 公公 ”、“ 婆婆 ”、“ 岳父 ”、“ 岳母 ”。
并且 夸奖 了 青青 和 婆婆 有 好 关系 。
And praised Qingqing for having a good relationship with her mother-in-law.
但是 今天 ， 为了 这个 婚姻 中 的 难题 我们 只好 委屈 青青 了 。
But today, we have to grieve Qingqing for this problem in marriage.
不能 让 你 婆婆 听到 这篇 课文 哦 ！
Don't let your mother-in-law hear this text!
没关系 ， 婆婆 会 理解 的 。
It's all right. My mother-in-law will understand.
不过 在 讲解 此篇 短文 之前 ， 我要 忠告 正在 学习 此篇 短文 的 已婚 朋友 们 ；
But before I explain this text, I would like to warn my married friends who are studying it;
你们 可 千万别 和 婆婆 之间 进行 “ 婆媳 大战 ” 哦 ！
You must never have a "mother-in-law war" with your mother-in-law!
好 ， 下面 进入 我们 的 短文
Okay, let's move on to our text.
第一个 单词 “ 大战 ”（big fight）， 在 这里 ， 指 的 是 “ 很 厉害 很 严重 地 吵架 ”。
The first word "big fight" (大戰) here means "a very strong and serious quarrel".
当 动词 用 。
Use as a verb.
在 口语 里 ，“ 战 ” 有 “ 吵架 ” 的 意思 ，
例如 “ 舌战 ”、“ 口水战 ”， 都 是 指 “ 用 语言 使 对方 受伤 。
For example, "war of words" and "war of words" refer to "using words to injure the other party".
我们 短文 里 的 是 “ 婆媳 大战 ”， 指 的 是 “ 婆婆 和 媳妇 的 吵架 ”。
What we have in the text is "the battle between mother-in-law and daughter-in-law", which refers to "the quarrel between the mother-in-law and her daughter-in-law".
那 我 来造 两个 句子
Then let me make two sentences
例如 ，“ 她 是 很 温柔 很 好 的 一个 女孩 ， 但是 仍然 无法 避免 在 家庭 内部 发生 婆媳 大战 。
For example, "She is a very gentle and good girl, but she still cannot avoid the war between mother-in-law and daughter-in-law within the family.
再 例如 ，“ 她 想 离婚 了 ， 因为 每次 婆媳 大战 ， 她 的 丈夫 都 帮助 自己 的 妈妈 ， 不帮 她 。
For example, "She wants to get a divorce because every time there is a battle between her mother-in-law and her daughter-in-law, her husband helps her mother and not her.
听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
Listen to this. The sentence in our text is:
青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。
第二个 单词 “ 鸡毛蒜皮 ”（trivial），“ 鸡 的 毛 ” 和 “ 蒜 的 皮 ” 都 是 日常生活 里 ， 做饭 做菜 时 不要 的 东西 。
The second word "trivial" (trivial), "chicken feathers" and "garlic skin" are all things that are not needed when cooking in daily life.
所以 这个 词 的 意思 是 “ 不 重要 的 ， 微小 的 ”。
So the word means "unimportant, insignificant".
同义词 是 “ 琐碎 ”， 反义词 是 “ 重要 ”。
The synonym is "trivial" and the antonym is "important".
例如 ，“ 他 只 关心 柴米油盐 这些 鸡毛蒜皮 的 东西 。
For example, "He only cares about trivial things like chai, rice, oil, and salt.
再 例如 ，“ 他 每天 就 问 我 吃了饭 没有 ， 吃 了 什么 这种 鸡毛蒜皮 的 小事 。
For another example, "He asks me every day if I have eaten and what such trivial things I have eaten.
听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
Listen to the sentence in our text:
青青 ： 为了 一些 鸡毛蒜皮 的 小事 。
第三个 单词 ，“ 左右为难 ”（in a dilemma）， 这是 一个 成语 。
大家 注意 “ 为难 ”（wéinán） 两个 字 都 是 第二声 。
Let us note that the word "wéinán" (為难) is in the second tone.
“ 左右为难 ” 意思 是 “ 不 知道 应该 怎么 做 ， 怎样 做 都 不 对 。
The meaning of "caught between a rock and a hard place" is "I do not know what to do, and what to do is not right at all.
“ 左右为难 ” 从 字面上 理解 就是 往左边 为难 ， 往右边 也 为难 。
The term "dilemma" literally means that it is difficult to go to the left, and it is also difficult to go to the right.
例如 ，“ 经理 让 我 准备 会议 ， 副经理 让 我 取消 会议 ， 我 左右为难 了 。
For example, "The manager told me to prepare for the meeting, and the assistant manager told me to cancel the meeting, so I was in a dilemma.
再 例如 ，“ 老婆 要 去 饭店 吃饭 ， 妈妈 想 在家 做饭 ， 我 左右为难 了 。
For example, "My wife wants to go to a restaurant, and my mom wants to cook at home, so I'm in a dilemma.
听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 ：
Listen to this. The sentence in our text is:
胡子 ： 那 你 老公 一定 左右为难 了 。
Beard: Then your husband must be in a quandary.
最后 ， 我们 来看 一个 词组 的 搭配 ，“ 爆发 战争 ”
我们 在 新闻 里 经常 说 “ 哪里 哪里 爆发 了 什么 什么 战争 。
In the news, we often say, "A war has broken out somewhere, somewhere, somewhere.
例如 ，“1914 年 爆发 了 第一次世界大战 。
For example, "World War I broke out in 1914.
再 例如 ， 我们 说 “ 他家 最近 爆发 了 大规模 的 婆媳 大战 。
For example, we say, "There has recently been a large-scale battle between the mother-in-law and daughter-in-law in his family.
那 接下来 我们 听 一下 课文 中 的 句子 是 ：
So, let's listen to the sentence in the text that reads:
青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。
今天 我们 短文 的 内容 是 ： 我 和 胡子 说 ， 我 为了 一些 小事 ， 和 婆婆 吵架 了 。
胡子 觉得 我 的 老公 现在 一定 不 知道 应该 帮 谁 了
帮 老婆 ， 妈妈 不 高兴 ， 帮 妈妈 ， 老婆 不 高兴 。
有时候 ， 男人 们 也 是 很 可怜 的 。
Sometimes, men are also very poor.
好 ， 下面 我们 再 听 一遍 今天 的 对话 。
青青 ： 胡子 ， 我 和 婆婆 爆发 了 “ 婆媳 大战 ”。
胡子 ： 为什么 ？
青青 ： 为了 一些 鸡毛蒜皮 的 小事 。
胡子 ： 那 你 老公 一定 左右为难 了 。
