北京 的 自来水 Tap water in Beijing Agua del grifo en Pekín

近日 啊 ， 媒体报道 《 北京 一对 夫妇 20 年 不 喝 自来水 》 引发 了 关注 ， 妻子 赵 飞虹 与 丈夫 长年 进行 水质 研究 ， 被 指 深谙 自来水 、 纯净水 与 矿泉水 的 秘密 。 ||||||||||gây ra|||||Phi Hồng|||||||||rất am hiểu||nước tinh khiết|||| Recently, the media report "A couple in Beijing has not drank tap water for 20 years" drew attention to the fact that the wife, Zhao Feihong, and her husband have been conducting research on water quality for years, and are said to be well versed in the secrets of tap water, purified water and mineral water.

报道 中 描述 ， 赵 飞虹 夫妇 凉着 喝 " 昆仑山 "、 沏茶 用海 " 火山岩 "； 做饭 用 北京 本地 的 矿泉水 ...... 也 养成 了 自来水 不 碰 嘴唇 的 习惯 。 ||||||ngồi||Kunlun Sơn||sử dụng|vulkan đá||||||||||||||| 那么 大家 一定 想 知道 ： 北京 的 自来水 究竟 怎么 了 ？ So you must want to know: what's wrong with Beijing's tap water? 用 自来水 烧出来 的 白开水 真的 安全 吗 ？ ||nấu ra||nước sôi||| Is it really safe to boil water from the tap?

这篇 报道 引起 了 广大 网友 对 北京 水质 的 担忧 和 质疑 。

北京市 自来水 公司 表示 呢 ， 北京 自来水 完全符合 国家标准 ， 并且 北京 自来水 的 水质 是 全国 最好 的 。 |||||||hoàn toàn phù hợp|tiêu chuẩn quốc gia|||||||||

对于 北京 自来水 烧开 后 ， 水中 存在 的 悬浮 沉淀物 ， 专家 指出 这是 碳酸钙 镁 ， 对 人 的 身体 没有 影响 ， 也 不会 形成 胆结石 。 |||sôi|||||lơ lửng|cặn bã||||canxi cacbonat|||||||||||

自来水 中 所 存在 的 消毒 副产物 ， 可能 对 健康 有 影响 。 ||||||sản phẩm phụ|||||

市民 如果 需要 提高 水质 ， 可以 在家 安装 或 使用 净水 设备 。 |||||||lắp đặt|||nước sạch|

净水机 的 使用 ， 确实 可 提高 水 的 安全性 。 máy lọc nước||||||||an toàn

不过 在 使用 净水器 的 同时 ， 要 防止 二次污染 ， 保证 净水器 及时 更换 与 清洗 。 |||máy lọc nước|||||ô nhiễm thứ hai||||thay thế||

听 了 这段 报道 ， 大家 是不是 对 北京 的 自来水 放心 了 呢 。 |||||||||nước máy|||

让 我们 来 一起 了解 文中 的 单词 ：

第一个 单词 " 深谙 "， 意思 是 " 非常 熟悉 、 非常 了解 "。 ||rất hiểu||||quen thuộc|| 用 英文 说 ：Know a lot about something |||||nhiều||điều gì đó

例如 ： 在 银行 工作 了 30 年 ， 小李 深谙 贷款 的 审批 流程 。 ||||||||vay||phê duyệt|quy trình

再 例如 ： 她 长期 从事 护肤品 的 开发 ， 深谙 各种 护肤品 的 成分 配方 。 ||||||||||sản phẩm chăm sóc da|||

听 一下 课文 中 的 句子 吧 ： 妻子 赵飞 与 丈夫 长年 进行 水质 研究 ， 被 指 深谙 自来水 、 纯净水 与 矿泉水 的 秘密 。 ||||||||Triệu Phi|||||||||||nước tinh khiết||nước khoáng||

第二个 单词 " 质疑 "， 意思 是 " 对 某事 某物 产生 怀疑 "。 ||hoài nghi|||||một vật|| 用 英文 说 ：suspicious doubt wonder |||nghi ngờ|nghi ngờ|nghi ngờ

例如 ： 越来越 多人 开始 质疑 苹果公司 的 创新能力 。 ||||nghi ngờ|||

再 例如 ： 公司 的 财务报表 打消 了 股东 们 的 质疑 。 |||||||cổ đông|||

请 听课 文中 的 句子 ： 这篇 报道 引起 了 广大 网友 对 北京 水质 的 担忧 和 质疑 。 |||||||||||||||lo ngại||

第三个 单词 " 悬浮 "， 意思 是 " 在 气体 或者 液体 中见 ， 既 没有 在 最上层 ， 也 不在 最 下层 的 状态 "。 ||lơ lửng||||khí gas|||thấy||||tầng trên cùng||||tầng dưới|| 用 英文 说 ：stay in the Liquid or in the air |||ở|||chất lỏng||||không khí

例如 ： 空气 中 悬浮 着 大量 的 烟尘 。 |||lơ lửng||||bụi khói

再 例如 ： 优质 的 葡萄酒 用 肉眼 是 看不到 任何 悬浮 物质 的 。 ||||||mắt thường||||||

听 一下 课文 中 的 句子 ： 对于 北京 自来水 烧开 后 ， 水中 存在 的 悬浮 沉淀物 ， 专家 指出 这是 碳酸钙 镁 ， 对 人 的 身体 没有 影响 ， 也 不会 形成 胆结石 。 ||||||||||||||lơ lửng|cặn bã||||canxi cacbonat|||||||||||sỏi mật

第四个 单词 " 污染 "： 意思 是 " 干净 、 纯净 的 东西 被 脏东西 破坏 了 "。 ||ô nhiễm||||thuần khiết||||đồ bẩn|| 用 英文 说 ：pollute |||ô nhiễm

例如 ： 我们 的 空气 被 越来越 多 的 汽车尾气 污染 了 。 ||||||||khí thải ô tô||

再 例如 ： 这个 化工厂 污染 了 整条 河 。 |||nhà máy hóa chất||||

听 一下 课文 中 的 句子 ： 不过 在 使用 净水器 的 同时 ， 要 防止 二次污染 ， 保证 净水器 及时 更换 与 清洗 。

请 再 听 一遍 课文 ：

近日 ， 媒体报道 《 北京 一对 夫妇 20 年 不 喝 自来水 》 引发 了 关注 ， 妻子 赵飞 与 丈夫 长年 进行 水质 研究 ， 被 指 深谙 自来水 、 纯净水 与 矿泉水 的 秘密 。 ||||||||nước máy|gây ra|||||||||||||rất am hiểu||nước tinh khiết||nước khoáng||

报道 中 描述 ， 赵 飞虹 夫妇 凉着 喝 " 昆仑山 "、 沏茶 用海 " 火山岩 "； 做饭 用 北京 本地 矿泉水 ...... 也 养成 了 自来水 不 碰 嘴唇 的 习惯 。 |||||||||||||||địa phương|||đã hình thành||||||| 那么 大家 一定 想 知道 ： 北京 的 自来水 究竟 怎么 了 ？ 用 自来水 烧出来 的 白开水 真的 安全 吗 ？ ||nấu ra|||||

这篇 报道 引起 了 广大 网友 对 北京 水质 的 担忧 和 质疑 。 ||gây ra||||||||||

北京市 自来水 公司 表示 呢 ， 北京 自来水 完全符合 国家 的 标准 ， 并且 北京 自来水 的 水质 是 全国 最好 的 。

对于 北京 自来水 烧开 后 ， 水中 存在 的 悬浮 沉淀物 ， 专家 指出 这是 碳酸钙 镁 ， 对 人 的 身体 没有 影响 ， 也 不会 形成 胆结石 。 ||||||||lơ lửng|cặn bã||||canxi cacbonat|||||||||||sỏi mật

自来水 中 所 存在 的 消毒 副产物 ， 可能 对 健康 有 影响 。 |||||khử trùng|sản phẩm phụ|||||

市民 如果 需要 提高 水质 ， 可以 在家 安装 或 使用 净水 设备 。 |||||||lắp đặt|||nước sạch|thiết bị

净水机 的 使用 ， 确实 可 提高 水 的 安全性 。

不过 在 使用 净水器 的 同时 ， 要 防止 二次污染 ， 保证 净水器 及时 更换 与 清洗 。

听 了 这段 报道 ， 大家 是不是 对 北京 的 自来水 放心 了 呢 。