同声 传译 同時通訳

同声 传译 ， 简称 同传 ，

是 译员 在 不 打断 讲话 者 演讲 的 情况 下 ， 不停 地 将 其 讲话 内容 传译 给 听众 的 一种 口译 方式 。

同声 传译 时 ， 戴着 耳机 的 同声传 译员 紧盯 发言者 的 口形 ， 凝神 细听 讲话 内容 ，

并 进行 笔录 ， 还要 在 瞬间 译成 汉语 ， 传递 给 戴 耳机 的 听众 。

一场 同声 传译 通常 都 是 两三个 人 一组 搭档 完成 ， 每 工作 20 分钟 就要 换人 ，

这 是因为 同声翻译 是 一项 精神压力 极大 的 工作 ， 在 翻译 过程 中 精神 需要 高度集中

并且 在 极短 的 时间 内 组织 语言 ， 口齿清晰 、 流畅地 表达出来 。

耳 听 、 眼看 、 手记 、 嘴 说 几乎 在 同一时间 进行 ， 这 可不是 一件 容易 的 事儿 ，

同声传 译员 有时 被 戏称 为 " 精神分裂 者 "。 所以 说 同声 传译 是 各种 翻译 活动 中 难度 最高 的 一种 翻译 ， 并非 人人 都 能 胜任 。

课文 解释 ：

第一个 单词 ： 演讲

向 人群 发表 自己 系统 的 看法 、 观点 。

例如 ： 他 跳 到 椅子 上 发表 了 一通 激昂 的 演讲 。 例：彼は椅子に飛び込み、熱烈なスピーチをしました。

再 例如 ： 她 参加 了 学校 的 演讲比赛 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 同声 传译 ， 简称 同传 ， 是 译员 在 不 打断 讲话 者 演讲 的 情况 下 ， 不停 地 将 其 讲话 内容 传译 给 听众 的 一种 口译 方式 。

第二个 单词 ： 凝神

指 精神 集中 ， 聚精会神 。

例如 ： 老人 手 捧 一本 刊物 ， 正在 凝神 思考 。 例：老人は雑誌を持って深く考えています。

再 例如 ： 他 躺 在 床上 ， 圆 睁 着 眼睛 ， 凝神 细听 门外 的 动静 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 同声 传译 时 ， 戴着 耳机 的 同声传 译员 紧盯 发言者 的 口形 ， 凝神 细听 讲话 内容 。 第三个 单词 ： 瞬间

指 一眨眼 之间 ， 形容 极短 的 时间 。

例如 ： 他 瞬间 惊呆 了 ， 脸 突然 沉 了 下来 。 例：彼は一瞬唖然とし、突然顔が沈んだ。

再 例如 ： 海上 忽然 起 了 大风 ， 瞬间 波浪 翻腾 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 同声 传译 时 ， 同声传 译员 还要 进行 笔录 ， 要 在 瞬间 译成 汉语 ， 传递 给 戴 耳机 的 听众 。 第四个 单词 ： 笔录

指 用 笔记 ； 记录下来 的 文字 。

例如 ： 您 口述 ， 由 我 给 您 笔录 。 例：あなたが口述し、私があなたのためにそれを書き写します。

再 例如 ： 评议 中 的 不同 意见 ， 必须 如实 记入 笔录 。 別の例：コメントのさまざまな意見は、トランスクリプトに真実に記録されている必要があります。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 同声 传译 时 ， 同声传 译员 还要 进行 笔录 ， 要 在 瞬间 译成 汉语 ， 传递 给 戴 耳机 的 听众 。 第五个 单词 ： 搭档

指 协作 ， 合伙 ； 还 指 伙伴 ， 协作 的 人 。

例如 ： 你 需要 与 搭档 一起 做 这个 练习 。

再 例如 ： 这回 我 准备 和 他 搭档 参赛 。 別の例：今回は彼と競争するつもりです。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 一场 同声 传译 通常 都 是 两三个 人 一组 搭档 完成 。 第六个 单词 ： 压力

比喻 威逼 人 的 力量

例如 ： 最近 ， 他 觉得 压力 很大 。

再 例如 ： 工作 的 压力 把 她 的 身体 弄垮 了 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 这 是因为 同声翻译 是 一项 精神压力 极大 的 工作 。 第七个 单词 ： 胜任

指 足以 承受 或 担任 。

例如 ： 我 怎能 胜任 这么 重大 的 任务 啊 ！

再 例如 ： 年迈 使 他 不能 胜任 繁重 工作 了 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 所以 说 同声 传译 是 各种 翻译 活动 中 难度 最高 的 一种 翻译 ， 并非 人人 都 能 胜任 。 第八个 单词 ： 并非

指 不是 ， 表 否定 。

例如 ： 他 能 取得 这样 的 成就 并非 一日之功 。

再 例如 ： 这样 的 生活 并非 他 想要 的 。

请 听课 文中 的 句子 ：

" 所以 说 同声 传译 是 各种 翻译 活动 中 难度 最高 的 一种 翻译 ， 并非 人人 都 能 胜任 。 请 再 听 一遍 课文 ：

同声 传译 ， 简称 同传 ，

是 译员 在 不 打断 讲话 者 演讲 的 情况 下 ， 不停 地 将 其 讲话 内容 传译 给 听众 的 一种 口译 方式 。

同声 传译 时 ， 戴着 耳机 的 同声传 译员 紧盯 发言者 的 口形 ， 凝神 细听 讲话 内容 ，

并 进行 笔录 ， 还要 在 瞬间 译成 汉语 ， 传递 给 戴 耳机 的 听众 。

一场 同声 传译 通常 都 是 两三个 人 一组 搭档 完成 ， 每 工作 20 分钟 就要 换人 ，

这 是因为 同声翻译 是 一项 精神压力 极大 的 工作 ， 在 翻译 过程 中 精神 需要 高度集中

并且 在 极短 的 时间 内 组织 语言 ， 口齿清晰 、 流畅地 表达出来 。

耳 听 、 眼看 、 手记 、 嘴 说 几乎 在 同一时间 进行 ， 这 可不是 一件 容易 的 事儿 ，

同声传 译员 有时 被 戏称 为 " 精神分裂 者 "。 所以 说 同声 传译 是 各种 翻译 活动 中 难度 最高 的 一种 翻译 ， 并非 人人 都 能 胜任 。