Lesson 37 - Text kè|wén běn Lektion 37 - Text Leçon 37 - Texte Lição 37 - Texto Урок 37 - Текст Lesson 37 - Text Lesson 37 - Text

竹子 的 孩子 bambou||jeune pousse bamboo|attributive marker|child bambu||filho Bambuskinder The Child of Bamboo

巧云 在 上海 打工 ，她 在 一个 外国人 家里 当 阿姨 。 Qiaoyun|||travaille|||||||noun de compagnie Qiao Yun|in|Shanghai|work part-time|she|at|one|foreigner|home|work as|aunt/housekeeper Qiaoyun|||trabalhar|||||||empregada Qiaoyun works in Shanghai; she is a nanny in a foreigner's home. 她 会 说 一点儿 英语 ，她 主人 连 一句 汉语 也 不会 说 。 ||||||maîtresse|même||||| she|can|speak|a little|English|she|owner|even|one sentence|Chinese|also|cannot|speak ||||inglês||senhor|até||||| She can speak a little English, but her employer can't speak a single word of Chinese. 一天 ，巧云 做 了 一个 肉丝 炒 竹笋 ，她 做 的 很 好吃 。 |||||sauté de viande|sauté|pousses de bambou||||| one day|Qiao Yun|made|past tense marker|one|shredded meat|stir-fried|bamboo shoots|she|made|attributive marker|very|delicious |||||carne em tiras|frito|bambu||||| One day, Qiaoyun made a stir-fried pork with bamboo shoots, and it was very delicious. 主人 吃 着 竹笋 用 英语 问 巧云 ：“这个 很 好吃 ，它 是 什么 ？ master|eat|ongoing action marker|bamboo shoots|use|English|ask|Qiao Yun|this|very|delicious|it|is|what The host, while eating the bamboo shoots, asked Qiaoyun in English: "This is very delicious, what is it?" ”巧云 不会 用 英语 说 竹笋 这个 词 ，怎么办 呢 ？ |||||bamboo shoots|||| Qiao Yun|cannot|use|English|say|bamboo shoots|this|word|what to do|emphasis marker Qiaoyun didn't know how to say the word 'bamboo shoots' in English, what should she do? 她 心里 一 着急 就 对 主人 说 ：“对不起 ，先生 ，我 也 不知道 它 是 什么 。 |||s'inquiète|||||||||||| she|in the heart|one|anxious|then|to|owner|said|sorry|sir|I|also|don't know|it|is|what Feeling anxious, she said to the host: "I'm sorry, sir, I also don't know what it is." ”“这 是 你 做 的 菜 ，是 你 去 商店 买 的 ，你 怎么 会 不 知道 呢 ？ this|is|you|make|attributive marker|food|is|you|go|store|buy|attributive marker|you|how|could|not|know|emphasis marker |||||||||loja|||||||| "This is the dish you made, you went to the store to buy it, how could you not know?" ”主人 有点儿 不 高兴 的 说 。 master|a bit|not|happy|attributive marker|said The host said a bit unhappily.

巧云 小 这 所 ：“我 不 知道 英语 怎么 说 。 |||lieu|||||| Qiao Yun|small|this|place|I|not|know|English|how|say |||lugar|||||| Qiaoyun said: "I don't know how to say it in English." 请 等 一 等 ，我 去 查 一 查 词典 。 ||||consult||||| please|wait|one|wait|I|go|check|one|check|dictionary ||||verificar||dicionário||| Please wait a moment, I will go check the dictionary. ”她 查完 了 词典 ，也 只 会 说 ：“竹笋 是 竹子 的 孩子 。 |a fini de||||||||bambou||| she|finished checking|past tense marker|dictionary|also|only|can|say|bamboo shoots|is|bamboo|attributive marker|child |terminou de consultar||dicionário||||||||| " She finished checking the dictionary, and could only say: 'Bamboo shoots are the children of bamboo.' ”主人 说 ：“吃 竹子 的 孩子 不太好 ，我们 应该 保护 环境 、绿化 环境 ，怎么 能 吃 竹子 的 孩子 呢 ？ ||||||||||végétaliser|||||bambou|||| master|said|eat|bamboo|attributive marker|child|not very good|we|should|protect|environment|green|environment|how|can|eat|bamboo|attributive marker|child|emphasis marker |||bambu||||||proteger o meio ambiente|verdejamento|ambiente|||||||| " The owner said: 'Eating the children of bamboo is not good; we should protect the environment and green the environment. How can we eat the children of bamboo?' ”巧云 想 告诉 主人 ，竹笋 太多 是 长不出 好 竹子 来 的 ，一定 要 把 那些 长得 不好 的 竹笋 挖出来 。 ||||pousses de bambou|||ne pousse pas|||||||||||||les déterrer Qiao Yun|want|to tell|master|bamboo shoots|too many|is|cannot grow|good|bamboo|to|attributive marker|must|need|to|those|grow|bad|attributive marker|bamboo shoots|dig out ||dizer|||||crescer||||||||||||| " Qiaoyun wanted to tell the owner that too many bamboo shoots cannot produce good bamboo, and that those that are not growing well must be dug out. 可是 ，巧云 还 不能 用 英语 讲清楚 这个 问题 ，说 汉语 主人 又 听不懂 。 but|Qiao Yun|still|cannot|use|English|explain clearly|this|problem|say|Chinese|owner|also|cannot understand ||||||explicar claramente|||||||não entende But, Qiaoyun still couldn't explain this problem clearly in English, and the owner didn't understand Chinese. 他 真 不知道 干 怎么办 。 he|really|don't know|do|what to do ||事|| He really didn't know what to do.

突然 ，他 想到 计划生育 中 的 一句 话 ，就 高兴 地 用 英语 对 主人 说 ：“竹子 也 要 计划生育 ，只有 优生优育 ，才能 长出 好 竹子 。 |||la planification familiale||||||||||||||||||meilleure procréation|||| suddenly|he|thought of|family planning|in|attributive marker|one|phrase|then|happily|adverbial marker|use|English|to|host|said|bamboo|also|need|family planning|only|quality breeding|can|grow out|good|bamboo de repente|||planejamento familiar|||uma frase|||||||||||||planejamento familiar|||||| Suddenly, he thought of a saying from family planning, and happily said to the host in English: "Bamboo also needs family planning; only with good breeding can we grow good bamboo." ”主人 一听 就 明白 了 ，并且 大笑 起来 ，还 称赞 巧云 说 它 讲 得 比 老师 还 清楚 ，很 有意思 。 |||||||||l'a félicitée||||||||||| master|upon hearing|then|understand|emphasis marker|and|laughed loudly|started|also|praised|Qiao Yun|said|it|speak|degree marker|than|teacher|even|clearly|very|interesting |ao ouvir||||e|grande risada|||elogiou||||||||||| The host understood immediately and burst out laughing, praising Qiaoyun for explaining it even clearer than the teacher, and found it very interesting.