美国 ：不是 我 不想 搞 5G，只是…… 『Eng Sub』Why couldn't the US make its 5G?

大家 好 欢迎 来到 一个 带 你 解读 世界 的 频道 Hello everyone welcome to a channel that takes you to interpret the world

今天 我们 来聊 5G 通信 的 话题 Today we're going to talk about 5G communications

我们 都 知道 在 今天 的 5G 时代 We all know that in today's age of 5G

美国 电信 制造商 的 影响力 已经 大 不如 从前 US Telecom manufacturers are less influential than they used to be

在 目前 无线网络 设备 领域 最大 的 有 三家 At present there are three largest wireless network devices in the field

中国 的 华为 China's Huawei

芬兰 的 诺基亚 Nokia of Finland

还有 瑞典 的 爱立信 And Ericsson of Sweden

其他 还有 三星 和 中兴通讯 Others include Samsung and ZTE

也就是说 通信 时代 似乎 和 美国公司 没有 什么 关系 In other words the era of communications seems to have nothing to do with American companies

这里 我要 提前 声明 Here I would like to state in advance

本篇 讲 的 是 美国 5G 研发 公司 This article is about the US 5G Research and Development Company

而 不是 美国 本土 的 网络 建设

其实 美国 的 电信公司 曾经 是 相当 的 辉煌 In fact the telecom companies in the United States used to be quite brilliant

不过 辉煌 的 时间 是 固定 电话 时代 But the glorious time was the fixed telephone era

你 像 美国电话电报公司 也 就是 美国 现在 最大 的 电信 运营商 Like AT&T; which is now the largest telecom operator in the United States

当年 连 华为 的 活 都 干 In those days even had Huawei's business

它 的 电信 设备 曾经 在 全世界 各地 销售 Its telecommunication equipment was sold all over the world

还有 贝尔实验室 曾经 也 是 电信技术 的 发源地 Also Bell Labs was once the birthplace of telecommunication technology

我们 先 来 看看 全球 通信 网络 的 演进 Let's first look at the evolution of the global communication network

1G 时代 由 美国 摩托罗拉 等 美国公司 主导 In 1G it is dominated by American companies such as Motorola

2G 时代 则 是 欧洲 的 企业 开始 崛起 In the 2G era European enterprises began to rise

美国 厂商 逐渐 的 没落 And the gradual decline of American manufacturers

诺基亚 爱立信 成为 行业 的 两大 巨头 Nokia and Ericsson Becomes Two Giants in Industry

3G 和 4G 时代 在 厂商 不断 兼并 整合 的 同时 In the 3G and 4G era while manufacturers continue to merge and integrate

中国 企业 开始 崛起 那时 全球 共有 9 家 主要 的 通信 设备 商 Chinese enterprises began to rise. 9 major communication equipment manufacturers in the world

随后 各大 诸侯 展开 了 战国时代 Then they launched the Warring States Period

2006 年 阿尔卡特 与 朗讯 宣布 合并 接着 Alcatel and Lucent Announced merge in 2006

诺基亚 与 西门子 电信业务 合并 Nokia Merged with Siemens Telecom Business

2009 年 加拿大 北电 申请 破产 Nortel filed for bankruptcy in 2009

2010 年 诺基亚 西门子 收购 了 摩托罗拉 的 无线 部门 Nokia Siemens acquired Motorola's wireless division in 2010

三年 后 诺基亚 又 收购 了 诺西 网络 的 一半 股份 Three years later Nokia bought a half stake in Nokia Networks

2016 年 诺基亚 又 收购 了 阿尔卡特 朗讯 Nokia bought Alcatel-Lucent in 2016

目前 5G 通讯设备 的 市场 有 4 家 占据 At present 4 companies in the 5G communication equipment market occupy

华为 爱立信 诺基亚 和 中兴 Huawei Ericsson Nokia and ZTE

在 2018 年 这 4 家 的 累计 市场份额 高达 7 成 In 2018 the cumulative market share of these four companies reached 70%

呈现出 四强 争霸 的 格局 We saw them competing for supremacy in the top four

这时 也许 有人 会 问 美国 不是 还有 思科 和 高通 吗

这里 要 给 大家 普及 一个 知识 Here we want to tell some knowledge

通信 网络 市场 大概 分为 三 大部分 The communication network market is roughly divided into three major parts

主干网 无线通信 和 终端设备 The wireless communication, terminal equipment and backbone network

主干网 就是 铁塔 需要 接入 的 网络 Backbone network is the network that the tower needs to access

它 对 普通 消费者 不 可见 It is not visible to ordinary consumers

骨干网 通常 为 城市 到 城市 之间 由于 超大 带宽 的 要求 Backbone networks are usually from city to city due to the requirement of large bandwidth

主干网 必须 是 有线 The backbone must be wired

我们 上面 提到 的 思科

就是 给 主干网 做 路由器 和 交换机

高 通则 是 移动 终端 芯片 的 佼佼者

高通 曾经 也 是 3G 和 4G 时代 的 霸主 and was once the overlord of 3G and 4G era

而 我们 所说 的 5G 实际上 是 连接 铁塔 和 终端设备 的 无线网络 What we are talking about is actually a wireless network connecting tower and terminal

这里 的 厂商 就 包括 了 华为 The manufacturers here include Huawei, Nokia and Ericsson

诺基亚 和 爱立信

所以 说 思科 高通 跟 华为 诺基亚 并 不是 5G 的 竞争对手 Therefore Cisco Qualcomm and Huawei Nokia are not competitors of 5G

而 在 5G 产业链 中 In the 5G industry chain

无线网络 设备 是 价值量 最大 Wireless network equipment is the most valuable

产业链 地位 最高 的 一环 The highest-ranking link in the industrial chain

在 5G 以前 美国 都 是 产业链 全垒打

而 现在 的 美国 虽然 还有 思科 和 高通 Although Cisco and Qualcomm still exist in the United States

但 在 5G 无线 领域 已经 没有 能 打 选手 However there are no players who can play in the 5G wireless field

不过 美国 的 落后 指 的 是 美国 设备 商 的 落后 However the backwardness of the US refers to the backwardness of American manufacturers

但是 科研 能力 和 产业化 并 不能 划等号 Scientific research ability and industrialization cannot be equated

美国 在 通信 技术 上 的 理论 研究 能力 依然 是 世界领先 The United States is still the world's leader in theoretical research

你 像 华为 之前 在 美国 也 有 多家 研究 机构 Huawei had established many research institutions in the United States before

华为 也 和 加拿大 的 13 家 大学 有着 研发 合作 It also has research and development cooperation with 13 Canadian universities

而且 美国 在 有线 和 终端 领域 也 有 一大批 In addition the United States also has a large number of world-class companies

世界级 的 公司 那么 我们 就 想 知道

究竟 是 什么 导致 了 美国 的 无线通信 后继无人 了 呢 What exactly caused the wireless communication in the United States to have no successor

其实 美国 原本 至少 可以 有 两家 通信 In fact the United States could have had at least two correspondence to compete

公司 参与 竞争 朗讯 和 摩托罗拉

然而 故事 的 转折点 发生 在 了 1996 年 However the turning point of the story occurred in 1996

刚 开始 AT&T; 在 很长 的 一段时间 里 是 极为 风光 的 At first AT&T; was very popular for a long time

它 垄断 了 美国 和 加拿大 的 电话 业务 It monopolized the telephone business in the United States and Canada

在 北美 大陆 大概 相当于 华为 加上 中国移动 In North America it is probably equivalent to Huawei plus China Mobile

但是 树大招风 But the trees are big enough to attract the wind

美国司法部 盯上 了 他 多次 对 其 及其 反垄断 诉讼 The United state department of justice has been eyeing him and had antitrust lawsuit

1984 年 母公司 被 拆 分成 了 6 家 公司 In 1984 the parent company was split into six parent companies

母公司 主要 从事 长途电话 业务 和 通信 设备 制造 Mainly engaged in long-distance telephone service and communication equipment manufacturing

但是 依然 拥有 贝尔实验室 But still owns Bell Labs

接着 设备 制造 部门 和 电信服务 部门 被 分开 The equipment manufacturing department and the service department are then separated

其中 就 包括 新 的 运营商 和 朗讯 Among them are the new operator and Lucent

这时候 美国 议会 推出 了 一个 全新 的 1996 年 电信 法案 Meanwhile the United States Congress introduced a completely new 1996 Telecommunications Act

该 法案 的 目的 主要 是 要 提高 电信业 的 开放 和 竞争 The main purpose of the bill is to improve the openness and competition of the industry

从而 为 美国 家庭 带来 更好 的 电信服务 而 在此之前 So as to bring better telecommunication services to American families before that

美国政府 对 电信 领域 的 监管 一直 是 特别 的 严 The U S Gov has been particularly strict in its regulation of the telecom sector

并且 设置 了 很多 壁垒 And many barriers have been set up

你 比如 做 本地 电话 的 运营商 就 不能 跟 长途 运营商 竞争 For example if you are a local phone operator you cannot compete with long-distance operators

再 比如说 电话 运营商 不能 抢 有线电视 的 生意 Another example is that telephone operators cannot seize cable TV business

但是 1996 年 的 法案 一 出来 But as soon as the 1996 bill came out

这些 地位 都 被 打破 These positions have been broken

市场 一 开放 新 的 玩家 进来 As soon as the market opens new players come in

老 玩家 也 在 加紧 扩张 地盘 Old players are also stepping up their expansion of territory

硝烟 顿时 开始 弥漫 The smoke of gunpowder immediately began to diffuse

我们 知道 反垄断 鼓励 竞争 本来 的 初衷 是 好 的 We know that the original intention of anti-monopoly and encouraging competition is good

可 没想到 就是 这个 法案 成为 美国 电信 产业 衰落 的 起点 But this bill hs become the starting point for the decline of the US telecommunications industry

为什么 这么 说 呢 Why do we say that

因为 法案 带来 了 两个 意料之外 的 后果 Because the bill has two unexpected consequences

这是 美国 决策者 万万 都 没想到 的 This is what US Policy makers did not expect

第一 竞争 让 市场 变得 碎片 化 First competition has fragmented the market

这件 事 最终 让 电信 设备 商 陷入 了 债务 危机 Eventually telecom equipment manufacturers were plunged into a debt crisis

当时 美国 的 电信 设备 上 最大 的 就是 摩托罗拉 和 朗讯 At that time Motorola and Lucent were the largest telecom equipment industries in the US

当时 行业 里 的 常见 做法 是

设备 商先 借钱 给 运营商 帮 他们 买 设备

等 日后 运营商 赚钱 之后 再 把 费用 收回 来 After the operators make money in the future the fees will be recovered

打个比方 就是 华为 先 贷款 给 中国移动 For example Huawei first lent money to China Mobile

中国移动 先 跟 华为 买 设备 China Mobile Buys Equipment from Huawei First

等到 从 消费者 那里 赚了钱 再 给 华为 Wait until it makes money from consumers before giving it to Huawei

这 看上去 是 一个 不错 的 商业 模型 This looks like a good business model

然而 市场竞争 就 变得 非常 激烈 However that market competition has become very fierce

有些 运营商 为了 抢占市场 而 过 快 的 扩张 导致 了 自己 Some operators have expanded too fast in order to seize the market

欠 了 大量 的 债务 最后 运营商 没 钱 还债

有 的 运营商 直接 倒闭 Some operators went bankrupt directly

朗讯 和 摩托罗拉 也 就 收 不 回来 钱 Lucent and Motorola will not be able to take it back

也 就 大 影响 了 他们 的 研发 和 业务 Money also greatly affects their research and development and business

这 是 第 1 个 后果 This is the first consequence

接下来 我们 就 说 第 2 个 后果 Next let's talk about the second consequence

技术标准 的 碎片 化 Fragmentation of Technical Standards

1996 年 的 法案 给 不同 的 技术标准 开 了 口子 The 1996 Act opened the door to different technical standards

我们 都 知道 现在 5G 有 一个 全球 统一 的 技术标准 We all know that there is now a globally unified technical standard for Series 5

但是 在 当时 可不是 这样 But that was not the case at the time

1996 年 的 法案 出来 之后 After the 1996 bill came out

有 很多 运营商 他们 为了 建立 起 竞争 壁垒 There are many operators who want to build up barriers to competition

就 开始 研发 自己 的 技术标准 你 比如说 像 sprint Start to develop their own technical standards such as sprint

这家 运营商 用 的 是 一个 叫 为 WiMax 的 技术标准 The operator has a technical standard called Wimax

但是 另 一个 运营商 是 要 用 的 就是 iDen 的 标准 But another operator Nextel is using the iDen standard

结果 数 10 亿美元 都 打 了 水漂 As a result billions of dollars were wasted

更 关键 的 是 一下子 出现 这么 多 的 标准 What is more important is that there are so many standards at once

结果 就 把 市场 给 割裂 As a result the market is fragmented

就 无法 形成 合力 No resultant force can be formed

而 在 同一个 时间 点 欧洲 反而 出 了 一个 统一 的 标准 At the same time Europe came up with a unified standard

那 就是 GSM 打个比方 That 's GSM for example

美国 是 好多 马往 不同 的 方向 拉车 In the United States many horses pull carts in different directions

但 欧洲 是 所有 的 马 都 往 一个 方向 拉车 But in Europe all horses pull their carts in one direction

后来 亚洲 的 公司 也 加入 了 电信 市场 Later Asian companies also joined the telecommunications market

并 开始 使用 欧洲 的 技术标准 And began to use European technical standards

当时 美国 的 媒体 批评 欧盟 强推 一个 标准 when the US media criticized the EU for pushing for a standard

称 着 带有 中央 计划 的 色彩 It is called central planning

他们 很 支持 美国公司 发展 出 互相 竞争 的 电信 标准 They are very supportive of US companies developing competing telecomm standards

只不过 后来 这些 标准 大多 都 被 淘汰 However most of these standards were eliminated

美国 第一 标准 太 多 第二 不同 的 公司 使用 不同 的 标准 US had too many standards

这 就 很 难 和 外部 竞争 This makes it difficult to compete with the outside world

总的来说 美国 的 做法 是 让 不同 的 通信 技术标准 互相 竞争 Generally speaking the U S is to let different communication technology standards

而 欧盟 的 做法 是 先 统一 技术标准 The European Union's approach is to unify technical standards first

然后 让 不同 的 设备 供应商 在 同一个 技术标准 下 进行 竞争 Then let different equipment suppliers compete under the same technical standard

在 这个 过程 中 朗讯 和 摩托罗拉 In the process Lucent and Motorola missed the best window period for expansion

就 错过 了 国际 拓展 的 最佳 窗口期

后来 的 结局 大家 也 都 知道

朗讯 在 2006 年 被 法国 阿尔卡特 收购

取名 叫做 阿尔卡特 朗讯 Named Alcatel-Lucent

后来 阿朗 被 诺基亚 吞并 Later Aaron was annexed by Nokia

在 终端 领域 摩托罗拉 的 名声 曾经 响彻 全球 Motorola's reputation in the terminal field once resounded all over the world

但 经历 了 拆分 转卖 和 持续 下滑 However it has experienced splitting reselling and continuous decline

摩托罗拉 的 电信业务 也 卖 给 了 诺基亚 Motorola also sold its telecoms business to Nokia

至于 美国 的 苹果公司 虽然 无比 成功 As for Apple in the United States although it has been extremely successful

但 苹果 从来 就 不是 因为 通信 技术 而 飞黄腾达 But it has never been because of communication technology that Apple dominates

说 到 这里 我们 就 明白 为什么 美国 的 电信 设备 商 And here we understand why American telecom manufacturers are not competitive today

在 今天 没有 竞争力

1996 年 的 电信 法案 成 了 美国 电信 产业 衰落 的 起点 The 1996 Telecommunications Act became the starting point of the decline

这个 法案 加速 了 市场 的 碎片 化 The bill accelerated the fragmentation of the market

让 运营商 和 设备 商 陷入 了 债务 危机 Let operators and equipment manufacturers fall into debt crisis

也 让 他们 错过 了 国际 扩张 的 最佳时期 Also let them miss the best period of expansion and in the high-tech industry

而 在 高科技 行业 技术 瞬息万变

技术 门槛 也 越来越 高 The technical barrier is also getting higher and higher

一次 错过 可能 就 永远 错过 If you miss it once you may miss it forever

另外 美国公司 都 是 上市公司 In addition American companies are all listed companies

股东 需要 追求 利润率 Shareholders Need to Pursue Profit Rate

就 无形中 限制 研发 的 资金 It virtually restricts the funds for research and development

举个 例子 思科 每年 的 一半 利润 都 是 For example half of Cisco's annual profit is

作为 分红 给 了 大大小小 的 股东 As dividends to large and small shareholders

而 这时候 华为 中兴 在 国家 力量 的 扶持 下 At that time Huawei Center was supported by the state

将 巨额 的 资金投入 研发 Invest huge sums of money in research and development

专攻 一个 标准 方向 比如 国家 出口 银行 就 贷款 Specializing in a standard direction

给 华为 100 亿美金 来 扩张 海外 市场

我 在 华为 那期 也 有 介绍 I also introduced it in the Huawei's one

这些 做法 显然 就 导致 国家队 的 异军突起 These practices have obviously led to the emergence of the national team

也就是说 在 这场 竞争 里 That is to say in this competition

赢家 反而 成 了 欧洲 和 亚洲 公司 Instead the winners became European and Asian companies

在 日常 的 经济 运转 中 充分 的 竞争 Full competition in the daily operation of the economy

能 让 市场 资源配置 达到 高效率 So that that allocation of market resource can achieve high efficiency

然而 在 方向 比较 清晰 的 领域 ( 所谓 后发优势 ) However in areas where the direction is clearer

尤其 是 面对 激烈 的 国际 环境 竞争 Especially in the face of fierce international environmental competition

结合 有效 的 行政 司机 有时 会 发挥 最大 的 效率 Combining effective executivea can sometimes give play to a lot of efficiency

很多 国家 一直 以来 不 愿意 采用 适当 的 产业政策 Many countries have been reluctant to adopt appropriate industrial policies

这 主要 是 担心 人为 指定 赢家 反而 破坏 了 市场 的 效率 This is mainly because of the fear for appointing winners instead of the market

不过 这种 思想 也 正在 被 很多 国家 所 反省 However this idea is also being reflected by many countries

但 产业政策 的 预见性 往 是 最难 的 But the predictability of industrial policy is the most difficult

我们 既 看到 没 人 规划 的 互联网 的 崛起 Let's see the rise of the Internet that no one plans

也 看到 一些 产业政策 的 失败 We have also seen the failure of some industrial policies

这 就 浪费 了 税收 和 资源 This wastes taxes and resources

政府 之手 的 界限 在 哪里 很 重要 It is very important where the boundaries of the government's hand are

当然 还 得 考虑 国际贸易 规则 的 因素 Of course we must also consider the factors of international trade rules

否则 后果 就是 贸易 大门 被 关上 Otherwise the trade door will be closed Some people may want to ask

这时 也许 有人 要 问

如果 美国 从 现在 开始 用 国家 扶持 来 搞 个 新 公司

可以 挽回 局面 吗 Can we save the situation

答案 是 相当 困难 The answer is quite impossible

因为 随着 技术 的 不断 更迭 Because with the continuous change of technology

进入 这个 市场 的 门槛 也 越来越 高 The threshold for entering this market is also getting higher and higher

你 需要 有 足够 的 人才 和 专利 积累 You need to have enough talents and patent accumulation

除非 可以 成功 的 收购 诺基亚 或者 爱立信 Unless Nokia or Ericsson can be successfully acquired

否则 基本上 不太可能 实现 白手起家 Otherwise it is basically impossible to start from scratch

就 在 今年 的 2 月份 In February this year

美国 网络 巨头 思科 的 CEO 罗宾斯 在 采访 中称 CEO of US Internet giant Cisco Robbins said in an interview

他 反复 告诉 过 美国政府 He has repeatedly told the U S Government

美国 不 需要 由 政府 扶持 一家 5G 公司 The United state does not need government support for a 5G company

不过 他 也 没有 说 解决 的 办法 是 什么 However he did not say what the solution was

总之 1996 年 的 美国 电信 法案 成为 美国 电信 产业 衰落 的 起点 In a word the 1996 U S Telecom Act became the starting point of the decline

这个 法案 让 运营商 和 设备 商 陷入 了 债务 危机 The bill has plunged operators and equipment manufacturers into a debt crisis

同时 也 加速 了 市场 的 碎片 化 美国公司 的 股东 追求 Meanwhile it also accelerated the fragmentation of the market

短期 利润 的 最大化 也 是 一个 重要 因素

美国公司 没有 国家 力量 的 扶持 U S Companies have no support from the state

导致 了 他们 难以 招架 国家队 的 进攻 They were overwhelmed by the attack of the national team

当 竞争对手 背后 是 一个 国家 的 时候 When there is a country behind the competitor

私营 公司 就 难以 竞争 Private companies are hard to compete

当然 华为 和 中兴 因为 和 政府 走得 过近 of course because Huawei and ZTE are too close to the government

也 逐渐 引起 了 其他 国家 的 警惕 （ 不 放心 背后 的 某 政府 ） It has also gradually aroused the vigilance of other countries

后来 的 事情 大家 也 都 清楚 Everyone knows what happened later

成也萧何 败也萧何 Success is also Xiao He's success, defeat is also Xiao He's defeat

我 在 以前 也 说 过 多次 在 通信 领域 除了 要 技术 和 价格 I have said many times before that in communications there must be trust

还 必须 有 信任 Otherwise no one will dare to use your equipment

否则 就 没人敢 用 你 的 设备

以上 就是 美国 没有 出现 5G 公司 的 原因 That is why there are no arms companies in the United States

我们 就 讲 到 这里 Let's finish here Thank you