NamesandTitles- Gu , Yangjie |họ|tên Names and Titles - Gu, Yangjie Nombres y títulos - Gu, Yangjie Nomi e titoli - Gu, Yangjie 名前と肩書き - 谷 揚傑 Namn och titlar - Gu, Yangjie Tên và Chức danh - Gu, Yangjie

说 到 名字 这里 一件 事情 的话 ，那 中国 人 的 名字 的 方式 跟 外国人 是 不 一样 的 。 nói|đến|tên|đây|một|việc|nếu|thì|Trung Quốc|người|của|tên|cách|cách|và|người nước ngoài|là|không|giống nhau|trợ từ sở hữu Speaking of one thing about names, the way of Chinese names is different from that of foreigners. Nói về tên, có một điều rằng cách đặt tên của người Trung Quốc khác với người nước ngoài. 中国 人 通常 呢 是 把 他 的 那个 last name 是 放在 前面 的 ， 把 他 的 family name 是 放在 后面 的 。 Chinese people usually put his last name on the front and his family name on the back. Người Trung Quốc thường đặt họ của họ ở phía trước và tên ở phía sau. 跟 外国人 的 顺序 是 不 一样 的 。 với|người nước ngoài|trợ từ sở hữu|thứ tự|là|không|giống nhau|trợ từ nhấn mạnh The order is different from foreigners. Thứ tự này không giống với người nước ngoài. 说 到 名字 的 一个 使用 方式 的 问题 呢 ，通常 如果 是 啊 对方 是 比较 啊 关系 比较 亲近 的话 ，他们 通常 呢 会 呼 你 的 小名 ，或是 直接 呼 你 的 名 ，不 呼 你 的 姓 。 nói|đến|tên|của|một|sử dụng|cách|của|vấn đề|từ nhấn mạnh|thường|nếu|là|từ nhấn mạnh|đối phương|là|khá|từ nhấn mạnh|mối quan hệ|khá|thân thiết|thì|họ|thường|từ nhấn mạnh|sẽ|gọi|bạn|của|tên gọi thân mật|hoặc|trực tiếp|gọi|bạn|của|tên|không|gọi|bạn|của|họ Speaking of the use of a name, the question is usually, if it is ah, the relationship is relatively close, they usually call your nickname, or directly call your name, not your surname. Nói về một cách sử dụng tên, thường thì nếu đối phương có mối quan hệ khá thân thiết, họ thường sẽ gọi bạn bằng tên thân mật, hoặc gọi thẳng tên bạn, không gọi họ của bạn. 比如 我 叫 顾仰捷 ，那么 他们 会 通常 叫 我 仰捷 。 chẳng hạn|tôi|tên là|Gu Yangjie|thì|họ|sẽ|thường|gọi|tôi|Yangjie For example, if my name is Gu Yangjie, then they will usually call me Yangjie. Ví dụ, tôi tên là Cố Dương Tiết, thì họ thường gọi tôi là Dương Tiết. 或者 会 叫 我 小顾 啊 。 hoặc|sẽ|gọi|tôi|Tiểu Cố|ah Or he would call me a little gu. Hoặc họ sẽ gọi tôi là Tiểu Cố. 这 样子 。 này|hình dạng in this way. Như vậy. 就是 不会 把 我 的 全称 都 说 出来 。 chính là|không thể|giới từ chỉ hành động|tôi|từ sở hữu|tên đầy đủ|tất cả|nói|ra Just won't say all my full name. Thì sẽ không nói ra tên đầy đủ của tôi. 这是 一个 比较 关系 比较 close friend 的 时候 会 这 样子 称呼 的 。 đây là|một|khá|mối quan hệ|so sánh|||của|lúc|sẽ|này|cách|gọi|trợ từ sở hữu This is how it is called when a close friend is relatively close. Đây là cách gọi khi có mối quan hệ thân thiết hơn với bạn bè. 那 如果 是 在 一些 在 贸易谈判 的 或是 贸易往来 过程 中 呢 ，他们 会 用 小姐 先生 来 称呼 。 thì|nếu|là|trong|một số|trong|đàm phán thương mại|của|hoặc|giao dịch thương mại|quá trình|trong|thì|họ|sẽ|sử dụng|cô|ông|để|xưng hô If it is in the course of trade negotiations or trade transactions, they will call it Mr. Miss. Còn nếu trong một số cuộc đàm phán thương mại hoặc trong quá trình giao dịch thương mại, họ sẽ gọi bằng tiểu thư hoặc ông. 比如说 我 叫 顾仰捷 ，他 会 称呼 我 为 顾 小姐 ，或是 我 有 头衔 的话 ，会 顾 什么什么 加 一个 头衔 而已 。 chẳng hạn như|tôi|tên là|Gu Yangjie|anh ấy|sẽ|gọi|tôi|là|Gu|tiểu thư|hoặc là|tôi|có|chức danh|nếu|sẽ|Gu|cái gì đó|thêm|một|chức danh|mà thôi For example, if I call Gu Yangjie, he will call me Miss Gu, or if I have a title, I will consider what to add a title. Chẳng hạn như tôi tên là Cố Dương Tiết, họ sẽ gọi tôi là tiểu thư Cố, hoặc nếu tôi có chức vụ, họ sẽ thêm chức vụ vào tên. 啊 说道 头衔 和 直接 用 姓 这 一 关系 的话 ，还是 有 区别 的 。 à|nói rằng|chức danh|và|trực tiếp|sử dụng|họ|cái này|một|mối quan hệ|nếu nói|vẫn|có|sự khác biệt|từ sở hữu Ah, when it comes to the relationship between title and surname, there is still a difference. À nói đến danh hiệu và trực tiếp dùng họ, thì vẫn có sự khác biệt. 通常 呢 在 私底下 如果 是 交流 的话 ，他 会 叫 我 顾 小姐 ，或者 是 怎么 样子 。 thường|thì|tại|riêng tư|nếu|là|giao tiếp|thì|anh ấy|sẽ|gọi|tôi|Cô|tiểu thư|hoặc|là|như thế nào|cách Usually, if it is for communication in private, he will call me Miss Gu, or how. Thường thì ở nơi riêng tư, nếu là giao tiếp, anh ấy sẽ gọi tôi là cô Gu, hoặc là như thế nào đó. 如果 是 讲 到 头衔 问题 ， 通常 是 在 一个 公共 的 场合 ， 在 公共 的 一个 交流会 话 这样 的 一个 演讲 的 一个 氛围 当中 呢 ， 会 用到 一个 头衔 。 If it is about the title, it is usually in a public place, in a public communication session, in an atmosphere of a speech, a title will be used. Nếu nói đến vấn đề danh hiệu, thường là trong một dịp công cộng, trong một buổi giao lưu công cộng, trong bầu không khí của một bài phát biểu như vậy, sẽ sử dụng một danh hiệu. 通常 在 介绍 一个 人 介绍 一个 人 的 身份 职位 时候 呢 ， 也 会 用到 一个 人 的 头衔 问题 。 Usually when introducing a person to introduce a person's identity and position, the question of a person's title is also used. Thường thì khi giới thiệu một người, giới thiệu về danh tính và vị trí của một người, cũng sẽ đề cập đến vấn đề danh hiệu của người đó. 所以 说 对于 美国 人 来说 ，如果 你 是 一个 你们 彼此 是 close friend 的话 ，那么 可以 用 直接 用名 来 称呼 ，或是 在 你 姓 之前 加 一个 大 ，或是 加 一个 小 来 显示 出 你 和 他 的 亲近 成分 。 vì vậy|nói|đối với|Mỹ|người|mà nói|nếu|bạn|là|một|các bạn|lẫn nhau|là|||thì|thì|có thể|dùng|trực tiếp|dùng tên|để|gọi|hoặc|ở|bạn|họ|trước|thêm|một|lớn|hoặc|thêm|một|nhỏ|để|hiển thị|ra|bạn|và|anh ấy|của|thân thiết|thành phần So for Americans, if you are a close friend of you, you can use your name directly, or add a big before your last name, or add a small to show you and his Get close to the ingredients. Vì vậy, đối với người Mỹ, nếu bạn là một người bạn thân thiết, thì có thể gọi nhau bằng tên, hoặc thêm một chữ "Lớn" trước họ của bạn, hoặc thêm một chữ "Nhỏ" để thể hiện sự thân thiết giữa bạn và họ. 如果 你们 是 在 一个 工作 的 环境 当中 来 进行 谈判 的话 ，那 通常 呢 ，希望 你们 能 用 直呼 姓名 顾仰捷 ，或者 是 用 顾 小姐 Miss Gu or Mrs Gu 。 nếu|các bạn|là|tại|một|công việc|trợ từ sở hữu|môi trường|trong|đến|tiến hành|đàm phán|thì|thì|thường|từ nhấn mạnh|hy vọng|các bạn|có thể|sử dụng|gọi thẳng|họ tên|Gu Yangjie|hoặc|là|sử dụng|Gu|cô|cô|Gu|hoặc|bà|Gu If you are negotiating in a working environment, usually, I hope you can use the direct name Gu Yangjie, or Miss Gu or Mrs Gu. Nếu bạn đang tiến hành đàm phán trong một môi trường làm việc, thì thường mong rằng bạn có thể gọi nhau bằng tên họ, như là Gu Guangjie, hoặc là cô Gu (Miss Gu) hoặc bà Gu (Mrs Gu). 或者 如果 是 一些 公共 比较 formal 的 场合 的话 ，应该 是 加 一个 头衔 。 hoặc|nếu|là|một số|công cộng|khá|trang trọng|trợ từ sở hữu|trường hợp|thì|nên|là|thêm|một|chức danh Or if it is a public comparative formal occasion, a title should be added. Hoặc nếu là trong một số trường hợp công cộng khá trang trọng, thì nên thêm một chức danh.