×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

纪伯伦《先知》, 07论 劳作

07论 劳作

一个 农夫 说 : 请 给 我们 谈谈 劳作 吧 。 穆斯塔法 说 : 你 劳作 , 为的是 与 大地 及其 灵魂 一道 前进 。 因为 松弛 懈怠 者 将 成为 时节 的 陌路 人 , 并 会 远离 生命 的 队列 , 而 生命 的 队列 正在 迈着 庄重 步伐 , 昂首 、 顺利 地 走向 永恒 。 劳作 时 , 你 是 一枝 芦笛 , 时光 的 低语 在 你 的 腹中 变成 了 乐曲 。 在 万物 合唱 之 时 , 你们 当中 谁 愿意 做 一枝 哑然无声 的 芦笛 呢 ?

你们 常听 人 说 , 劳作 令人厌恶 , 劳作 是 祸殃 。 我要 对 你们 说 , 你们 劳作 之 时 , 实现 的 是 大地 的 深远 梦想 的 一部分 ; 而 那 梦想 诞生 之 日 , 实现 的 责任 就是 你们 的 。 你们 进行 劳作 时 , 就是 实实在在 地 实践 对 生命 的 热爱 。 通过 劳作 热爱 生命 , 便 彻悟 到 了 生命 的 最深 秘密 。 当 你们 痛感 生活 的 疾苦 之 时 , 会 把 出生 唤 做 悲剧 , 把 谋生 视为 可 诅咒 , 并且 写 在 你们 的 额 上 ; 那么 , 我要 对 你们 说 : 只有 用 你 额 上 的 汗水 , 才能 洗掉 你们 写 在 额 上 的 字句 。

也 有人 对 你们 说 , 生命 是 黑暗 的 , 致使 你们 在 过度 疲倦 之 时 , 重复 疲惫 者 们 所说 的 那些 话 。 我 要说 , 没有 激励 , 生命 的确 是 黑暗 的 ; 不 与 知识 结合 , 一切 激励 都 是 盲目 的 ; 不 与 劳作 结伴 , 一切 知识 都 是 无用 的 ; 不 与 仁爱 相配 , 一切 劳作 都 是 空虚 的 ; 当 你 的 劳作 与 爱 相结 配时 , 你 便 与 你 自己 、 与 他人 和 上帝 连在一起 了 。

怎样 才 是 满怀 仁爱 地 劳作 呢 ? 那 就是 用 从 你 心中 抽出 的 线 织布 做衣 , 仿佛 你 所 爱 的 人 将要 来 穿 。 那 就是 满怀 热情 地 建造 房屋 , 仿佛 你 所 爱 的 人 将要 来 住 。 那 就是 满怀 温情 地 播种 , 欢天喜地 地 收获 , 仿佛 你 所 爱 的 人 将要 来 吃 。 那 就是 把 你 心灵 的 气息 灌输 到 你 所 制作 的 一切 之中 去 。 你 当 知道 你 的 先 人们 都 在 你 的 周围 看着 你 。

我常 听见 你们 好像 说梦话 : “ 雕刻 大理石 , 在 石头 里 寻找 自己 灵魂 形象 的 人 , 要 比 耕夫 高贵 多 了 。 “ 撷取 虹 的 色彩 , 在 画布 上绘 人 像 的 人 , 要 比编 草鞋 的 人 高明 多 了 。 ” 至于 我 , 则 要 在 正午 完全 清醒 时说 : 风同 高大 橡树 的 低声细语 , 并不比 同 大 地上 最小 的 草 说话 更 温柔 。 只有 把 风声 变成 柔美 歌声 , 并且 将 自己 的 爱心 加入 其中 的 人 , 才 是 伟大 的 人 。

劳作 是 眼能 看见 的 爱 。 如果 你 进行 劳作 时 不是 满怀 着 爱 , 而是 带 着 厌恶 心理 , 还 不如 丢下 工作 , 到 庙 门 去 , 等待 高高兴兴 的 劳作 者 们 的 周济 。 假若 你 无所用心 地去 烤面包 , 烤成 的 是 苦 面包 , 只能 为 半个 人 充饥 。 假若 你 怀着 怨恨 榨 葡萄汁 酿酒 , 你 的 怨恨 会 在 葡萄 里 渗进 毒液 。 你 能 像 天使 一样 唱歌 , 却 不 喜欢 唱 , 那 就 堵塞 了 人们 的 耳朵 , 使 他们 听不见 白昼 和 黑夜 的 声音 。

07论 劳作 07 On Labor

一个 农夫 说 : 请 给 我们 谈谈 劳作 吧 。 穆斯塔法 说 : 你 劳作 , 为的是 与 大地 及其 灵魂 一道 前进 。 因为 松弛 懈怠 者 将 成为 时节 的 陌路 人 , 并 会 远离 生命 的 队列 , 而 生命 的 队列 正在 迈着 庄重 步伐 , 昂首 、 顺利 地 走向 永恒 。 劳作 时 , 你 是 一枝 芦笛 , 时光 的 低语 在 你 的 腹中 变成 了 乐曲 。 在 万物 合唱 之 时 , 你们 当中 谁 愿意 做 一枝 哑然无声 的 芦笛 呢 ?

你们 常听 人 说 , 劳作 令人厌恶 , 劳作 是 祸殃 。 我要 对 你们 说 , 你们 劳作 之 时 , 实现 的 是 大地 的 深远 梦想 的 一部分 ; 而 那 梦想 诞生 之 日 , 实现 的 责任 就是 你们 的 。 你们 进行 劳作 时 , 就是 实实在在 地 实践 对 生命 的 热爱 。 通过 劳作 热爱 生命 , 便 彻悟 到 了 生命 的 最深 秘密 。 当 你们 痛感 生活 的 疾苦 之 时 , 会 把 出生 唤 做 悲剧 , 把 谋生 视为 可 诅咒 , 并且 写 在 你们 的 额 上 ; 那么 , 我要 对 你们 说 : 只有 用 你 额 上 的 汗水 , 才能 洗掉 你们 写 在 额 上 的 字句 。

也 有人 对 你们 说 , 生命 是 黑暗 的 , 致使 你们 在 过度 疲倦 之 时 , 重复 疲惫 者 们 所说 的 那些 话 。 我 要说 , 没有 激励 , 生命 的确 是 黑暗 的 ; 不 与 知识 结合 , 一切 激励 都 是 盲目 的 ; 不 与 劳作 结伴 , 一切 知识 都 是 无用 的 ; 不 与 仁爱 相配 , 一切 劳作 都 是 空虚 的 ; 当 你 的 劳作 与 爱 相结 配时 , 你 便 与 你 自己 、 与 他人 和 上帝 连在一起 了 。

怎样 才 是 满怀 仁爱 地 劳作 呢 ? 那 就是 用 从 你 心中 抽出 的 线 织布 做衣 , 仿佛 你 所 爱 的 人 将要 来 穿 。 那 就是 满怀 热情 地 建造 房屋 , 仿佛 你 所 爱 的 人 将要 来 住 。 那 就是 满怀 温情 地 播种 , 欢天喜地 地 收获 , 仿佛 你 所 爱 的 人 将要 来 吃 。 那 就是 把 你 心灵 的 气息 灌输 到 你 所 制作 的 一切 之中 去 。 你 当 知道 你 的 先 人们 都 在 你 的 周围 看着 你 。

我常 听见 你们 好像 说梦话 : “ 雕刻 大理石 , 在 石头 里 寻找 自己 灵魂 形象 的 人 , 要 比 耕夫 高贵 多 了 。 “ 撷取 虹 的 色彩 , 在 画布 上绘 人 像 的 人 , 要 比编 草鞋 的 人 高明 多 了 。 ” 至于 我 , 则 要 在 正午 完全 清醒 时说 : 风同 高大 橡树 的 低声细语 , 并不比 同 大 地上 最小 的 草 说话 更 温柔 。 只有 把 风声 变成 柔美 歌声 , 并且 将 自己 的 爱心 加入 其中 的 人 , 才 是 伟大 的 人 。

劳作 是 眼能 看见 的 爱 。 如果 你 进行 劳作 时 不是 满怀 着 爱 , 而是 带 着 厌恶 心理 , 还 不如 丢下 工作 , 到 庙 门 去 , 等待 高高兴兴 的 劳作 者 们 的 周济 。 假若 你 无所用心 地去 烤面包 , 烤成 的 是 苦 面包 , 只能 为 半个 人 充饥 。 假若 你 怀着 怨恨 榨 葡萄汁 酿酒 , 你 的 怨恨 会 在 葡萄 里 渗进 毒液 。 你 能 像 天使 一样 唱歌 , 却 不 喜欢 唱 , 那 就 堵塞 了 人们 的 耳朵 , 使 他们 听不见 白昼 和 黑夜 的 声音 。