024 爲 什 麽 一言不合 就辱華 ？什 麽 才 是 真正 的 辱華？
for||question particle|disagreement|insulting China||question particle|||||insulting China
024 Why are you insulting China if you disagree? What is the real humiliation?
024 ¿Por qué insultar a China a la primera de cambio? ¿Qué es un verdadero insulto a China?
请问 新垣 结衣 ， 布拉德 彼特 ,ladygaga 和 taylor s wi ft
|Aragaki Yui|Yui Aragaki|Brad|Brad Pitt||||||
Ask Yui Aragaki, Brad Pitt, ladygaga and taylor s wi ft
除了 是 公众 人物 以外 还有 什么 共同点 ？
|||||||common points
What do they have in common other than being a public figure?
答案 是 他们 都 是 辱华 艺人
|||||anti-China artists|
The answer is that they are all humiliating artists
在 国内 当 人们 还 在 困惑 自己 心仪 的 的 明星 偶像 怎么 一下子 一夜之间 被 众人 鄙夷 。
||||||||favorite idol||||idol||||||despise
In China, when people are still confused about how their favorite star idols are suddenly despised by everyone overnight.
这时 人们 会 去 网上 搜寻 ， 想 知道 这些 人 究竟 说 了 什么 或者 做 了 什么
|||||search||||||||||||
This is when people search the Internet to find out what these people say or do.
得到 的 结果 可能 会 更加 的 令人困惑
|||||||confusing
The results can be even more confusing
而 这时 五毛 粉红 们 已经 在 抵制 抗议 的 道路 上 一路 狂奔 。
|||pink supporters||||||||||running wildly
By this time, the 50-cent pinks were already running wild on the road of boycott and protest.
民众 也 跟着 热血沸腾 ， 群情激愤 了 起来 ，
|||blood boiling|public outrage||
而 当 事件 尘埃落定 ， 人们 几乎 忘 了 有 这回 事后 。
||||||||||after the incident
偶尔 有人 提到 上述 这些 明星 ， 这时候 民众 的 某根 神经 便会 被 激活 。
|||||celebrities||||a certain nerve||||activated
他们 说 ：“ 这是 辱华 艺人 啊 ， 你 怎么 会发 他 的 东西 ？
大家 好 ， 我 是 路易斯 ， 欢迎 来到 真实 的 荒漠 。
||||Louis|||||desert
《 速度 与 激情 9》 主演 之一 约翰 · 塞纳 日前 因为 称 台湾 是 国家 涉嫌 辱华 ，
|||starring||John Cena|John Cena||||||||
泰剧 《 禁忌 女孩 》 因为 在 推特上 的 感谢 贴 文中 有 中华民国 旗帜 被 轰辱华 ，
Thai drama|taboo|||||||||||||insulting China
而 在 《 老友记 重聚 》 中 ladygaga， 和 此前 辱华 的 防弹 少年 团 不见踪影 。
||Friends|reunion||||||||||disappeared
有 好事者 把 上 一任 蝙蝠侠 本 阿 弗莱 特 几年 前 接受 记者 采访 的 发言 ， 挖 了 出来 ，
|good Samaritan||||Batman|||Affleck||||||||speech|||
他 说 “ 小心 共产 中国 践踏 台湾 ， 叫 该死 的 中国 人 滚出 台湾 ！”
|||||trample on|||damn||||Get out|Taiwan
He said, "Be careful of communist China trampling on Taiwan, and tell the damn Chinese to get out of Taiwan!"
疑似 辱华 。 而 上 上 一位 蝙蝠侠 克里斯蒂安 · 贝尔 的 辱华 事件 则 需要 考验 一下 你 的 互联网 记忆 了 。
|insulting China|||||Batman|Christian Bale|Christian Bale||insulting China||||||||||
不知 从 何时 而 起 这些 辱华 事件 几乎 已经 成 了 人们 当今 互联网 生活 的 一部分 。
||||||insults to China||||become|||||||a part
I don't know how long these insults have been a part of people's lives on the Internet today.
每隔 一段时间 就 会 有 新 的 类似 事件 爆出 ， 且 频率 有 日益 升高 的 趋势 。
|||||||||break out|||||||trend
也 不 知道 为什么 世界 各国 人民 专挑 你国 疯狂 羞辱
|||||||specifically targeting|your country||humiliation
究竟 是 外国人 素质 太低 还是 你 国人 反应 过激 ？
||||too low|||||overreacting
著名演员 ， 超级 英雄 电影 《 毒液 》 的 扮演者 汤姆 哈迪 在 接受 记者 采访 的 时候 。
famous actor||||Venom|||Tom Hardy|||accepts||||
Chinaman 的 说 法则 是 属于 传统意义 上 的 种族歧视 型辱华 事件 。
||||||traditional sense|||racial discrimination||
值得注意 的 是 在 西方 这些 年 兴起 的 cancel culture。
It is worth noting that the cancel culture has emerged in the West in recent years.
某个 艺人 因为 过去 的 娈童 行为 或者 种族主义 言论 而 被 社交 媒体 封杀 ，
|||||child molestation|||racism|||||media|
An artist has been banned from social media for past child molestation or racist remarks,
作品 和 个人 的 事业 也 会 受到牵连 。
|||||||be implicated
The work and personal career will also be affected.
前 一段时间 在 西方 家喻户晓 的 童书 作家 苏斯 博士 因为 此前 作品 中 包含 着 对 不同 种族 特别 是 华裔 的 刻板 印象 的 描绘 而 遭到 严厉批评 。
||||||children's books|||||||||||||||Chinese descent||||||||harsh criticism
Some time ago, Dr. Seuss, a well-known children's book writer in the West, was severely criticized for his previous works containing stereotyped depictions of different races, especially Chinese.
他 的 作品 一度 面临 被 下架 的 局面 ，
||||||removed from shelves||
His works were once taken down from the shelves.
而 此前 电影 《 飘 》，《 蒂凡尼 的 早餐 》 等 名作 也 被 指 涉及 种族主义 遭遇 各种 抵制 。
||movies|Gone with the Wind|Tiffany||Breakfast at Tiffany's||||||||||
Previous films such as "Gone with the Wind" and "Breakfast at Tiffany's" have also been criticized for racism and have been boycotted.
引发 是否 要 用 现在 的 标准 去 看待 过往 文艺作品 的 讨论 。
|||||||||past works|||
而 在 中国 ， 明星 大多 是因为 吸毒 ， 出轨 ， 偷税漏税 的 原因 被 封杀 。
||||||drug use||tax evasion||||
海外 艺人 遭此 厄运 则 大多 是因为 辱华 ，
||suffer this|||||
而辱华 的 标准 已经 从 香港 ， 台湾 等 重大 议题 的 表态 。
insulting China|||already|from|Hong Kong||||||
或者 某个 与此相关 的 不慎 举动 乃至 对 中国 文化 的 不同 见解 ，
||related to this||||||||||perspective
甚至 演员 的 长相 都 能 构成 辱华 的 理由 ⋯⋯ 更 不用说 对 中国 社会 的 批评 。
|||appearance|||||||||||||
粉红 们 在 公众 人物 的 字里行间 中 觉察到 一丝 不悦 ， 便会 大举 出征 ，
pink||||||between the lines||perceive||displeasure|||
一旦 在 这些 表诉 上 出现 差错 ， 便会 立刻 遭到 彻底 消失 的 命运 铁拳 。
|||expressions|||||||||||iron fist
对于 影视 公司 动辄 上 亿 的 投资 打 了 水漂 ， 于是 纷纷 赶紧 出来 灭火 ，
|||at every turn|||||||wasted investment|||||damage control
但 在 这些 一脸 心不甘 情不愿 。
||||unwilling|reluctantly
略显 尴尬 的 道歉 中 ， 国人 的 自信心 往往 并 没有 得到 满足 ， 毕竟 强扭的瓜不甜 。
slightly显得|||apology|China|||self-confidence|||||satisfaction||forced fruit is not sweet
接下来 让 我们 通过 这个 视频 了解 一下 国人 的 民族 自尊心 这根 神经 是 如何 越 绷 越紧 的 ？
|||||||||||national pride||||||tighten|tighter and tighter|
究竟 什么 才 是 真正 的 辱华 ？
exactly what||||||
1999 年 北约 轰炸 南斯拉夫 期间 ，
|NATO||Yugoslavia|
当地 5 月 7 日晚 美军 B-2 轰炸机 发射 5 枚 精确 制导 炸弹 直接 击中 弹 中国驻南斯拉夫大使馆 。
|||||bomber|||||||||Chinese Embassy
On the evening of May 7, the US B-2 bomber launched five precision-guided bombs that directly hit the Chinese Embassy in Yugoslavia.
当场 炸死 3 名 分属 新华社 和 光明日报 的 中国 记者 ， 炸伤 数十 人 ，
|killed in explosion|||||Guangming Daily||||||
由此 引发 1999 年 中国 反美 游行 。
||||anti-American|
This led to the 1999 anti-American demonstrations in China.
这是 久违 了 的 学生 示威 活动 ， 人们 在 大使馆 前 群情激愤 ， 向 使馆 扔 石块 是 表达 不满 。
|||||||||||angry crowd||||stones|||dissatisfaction
从中 美 南海 撞机 事件 再 到 08 奥运 火炬 被 抢 ，
|||aircraft collision|||||||robbery
无论是 钓鱼岛 还是 达赖喇嘛 这样 的 敏感 问题 都 会 从 外交 问题 变成 全民 愤慨 的 热点 事件 。
|Diaoyu Island||Dalai Lama||||||||||||indignation|||
他 触发 了 人们 民族 伤痛 的 集体 记忆 。
|||||national trauma||collective memory|
将 教科书 上 的 西方 列强 及其 仆从 霸权主义 ， 强权政治 的 印象 ，
|||||Great Powers||vassals|hegemonism|power politics||
牢牢 印刻 在 人们 的 大脑 里 ， 形成 几代人 挥之不去 的 屈辱 感受 。
deeply|deeply engraved||||||||||humiliation|
以至于 911 事件 发生 的 时候 一部分 国人 表示 欢欣鼓舞 。
||||||||overjoyed
So much so that when the 9/11 incident happened, some Chinese people expressed joy.
这些 伤痛 的 记忆 带来 情绪化 的 动能 ，
|||||emotional energy||emotional energy
他们 会 说 ， 你 看 这 就是 不 团结 导致 的 结果 ， 于是 个体 与 群体 更加 的 捆绑 在 一起 。
|||||||||||result|||||||||
当 人们 指出 世界 上 还有 个人主义 盛行 的 现代化 国家 ，
||||||individualism||||
这时候 相对主义 便 登场 ，
|relativism||appeared
他 说 每个 国家 都 有 他 的 特殊性 ，
||||||||uniqueness
每 一种 社会 文化 制度 都 是 他 所处 的 社会 环境 决定 的 。
民族 创伤 ， 家国 一体 和 相对主义 ，
|trauma||||
这 三者 构建 了 之后 各种 辱华 事件 的 心理 基础 和 逻辑 闭环 ，
||||||insults to China|||||||logical loop
于是 一荣俱荣 ， 一损俱损 ， 一辱 俱辱 。
thus|shared honor|shared loss||
始终 处于 一种 随时 准备 战斗 的 紧张状态 ，
always|||at any time||||
对 国家 关系 的 简单化 的 理解 ， 对 事件 发生 的 扁平化 认识 ，
对方 的 鹰派 阵营 的 声音 也 被 放大 ， 由于 威权 和 高压 。
||hawk faction|faction|||||||||high pressure
理性 的 声音 逐渐 褪去 ， 敌对 意识 越发 强烈 ，
|||gradually|fades away|hostile consciousness||increasingly|
一点 风吹草动 便 神经 绷紧 ， 在 各种 对外 的 关系 的 博弈 中 陷入 全盘皆输 的 囚徒 困境 。
|a slight change|||tense|||||relationship||game theory||fall into|total defeat||prisoner's dilemma|prisoner's dilemma
而 实际上 美国 才 是 世界 上 被 羞辱 得 最 厉害 的 国家 了 ，
||||||||humiliated||||||
中东国家 成天 焚烧 美国 国旗 。
||burning||
对 其 国家 领导人 谩骂 嘲讽 得 事情 多 的 去 了 ，
||||abuse||past tense marker|||||
而 国人 对 理解 “ 羞辱 一个 国家 领导人 不 等于 羞辱 一个 国家 ” 这点 都 异常 的 困难 。
||||humiliation|||||||||||||difficult
更何况 后来 敏感 的 范围 已经 由 一些 争议 问题 扩大 到 几乎 只要 是 批评 都 不能容忍 的 地步 。
not to mention|||||||||||||||||unacceptable||
如果说 这一 阶段 人们 对辱华 事件 的 反应 确有 其 合理性 。
||||anti-China insults||||indeed has||reasonableness
而 接下来 事情 的 发展 就让 人 摸不着头脑 了 。
||the situation||development|then let||confusing|
2008， 美国驻华大使馆 在 其 使馆 的 楼上 建立 空气 监测站 ， 并 建立 Twitter 帐号 每隔 一 小时 发布 更新 数据 。
US Embassy in|||||upstairs|||monitoring station||||Twitter account||||||
美 使馆 发布 的 空气质量 数据 和 北京 官方 发布 数据 常常 不 一致 。
|||||||||||||inconsistent
The air quality data released by the US embassy is often inconsistent with the official data released by Beijing.
中国 环保部 副部长 吴晓青 在 国务院新闻办 召开 新闻 发布会 表示 ，
||Vice Minister|Wu Xiaoqing||State Council Information Office||news conference||said
国外 驻华 使领馆 开展 对 中国 PM2.5 监测 并且 发布 数据 ， 有 干涉内政 之 嫌 。
||embassies and cons||||||||data||||
对于 双方 发布 数据 存在 的 差异 ， 美方 的 数据 常常 是 不 合格 ，
||||||discrepancy|||||||qualified
而 北京 官方 发布 的 数据 是 空气 正常 ，
他 说 这 主要 是因为 “ 他们 用 本国 的 空气质量 标准 来 评价 我国 的 空气质量 ”。
这 一年 的 北京 奥运会 ， 美国 代表团 几个 运动员 一下 飞机 就 戴 上 了 口罩 ，
|||||||||||||||mask
这 在 当时 引发 了 人们 铺天盖地 的 指责 ， 并 使 他们 背上 了 “ 辱华 ” 的 骂名 。
|||triggered|||||||||||||infamy
而 柴静 也 因为 对雾 霾 的 报道 从 曾经 的 良心 记者 变成 了 国外 资本 妄图 搞垮 国有企业 的 代言人 。
|Chai Jing|||smog|haze||report|||||||||||bring down|||
如今 中国 的 空气质量 取得 了 长足 的 进步 ，
||||||significant||
如果 没有 这些 人 的 大声疾呼 ， 这些 年 中国 的 空气 治理 能 取得 这么 明显 的 改变 吗 ？
|||||loud calls||||||||||||change|
相对主义 无法 回避 的 事实 是 ，
relativism|||||
社会 的 一点点 的 进步 ， 是 一代 又 一代 的 人 奋力 反抗 努力 发声 而 得到 的 。
||||progress||||||||resistance||voicing out||achieved|
如果 没有 当时 的 美国 驻华大使 骆家辉 ， 国人 恐怕 连 pm2.5 是 什么 都 不 知道 。
||||||Gary Locke||probably would|||||||
从 新冠 疫情 以来 ， 中美关系 交恶 ， 辱华 的 标准 更加 宽泛 ，
|COVID-19|pandemic|||deteriorated|||||broader standards
言论 追溯 的 时间 开始 无限 延长 。
|retroactive|||||indefinitely extended
华人 导演 赵婷 获得 奥斯卡 ， 在 获奖 典礼 上 传播 中国 文化 本来 是 一件 应该 被 大势 宣扬 的 事情 。
||Chloé Zhao||Oscar|||||||||||||trend|||
但 就 因为 多年 前 的 一句 话 批评 中国 的话 被 全网 封杀 。
|||||||||||||censorship
如果说 理查 基尔 ， 莎 朗斯 通 ， 乔治 克鲁尼
|Richard|Richard Gere||Lance Armstrong|||George Clooney
这些 老一辈 好莱坞 辱华 明星 因为 涉及 中国 敏感 事件 和 对 中国 政治体制 的 批评 让 他们 被 贴 上辱华 的 标签 尚 还 有迹可循 。
|||anti-China||||||||||political system||||||||||||traceable evidence
而 现在 这些 公众 人物 辱华 的 原因 荒唐 到 让 人 怀疑 是不是 敌对势力 的 反串 。
||||||||absurd||||||||
韩国 k-pop 团体 防弹 少年 团 此前 因为 一段 获奖 感言 中站 在 韩美 联合 的 立场 上 提及 韩战 被 认为 辱华 。
||||BTS||||||||Zhongzhan||||||||Korean War|||
泰剧 《 假偶 天成 》 男主 Bright 的 女友 在 ig 留言 称 自己 是 “ 台湾 女孩 的 风格 ” 而 非 中国 女孩 ，
Thai drama|fake couple|Tian Cheng|male lead|||||||||||||||||
The girlfriend of the male protagonist Bright of the Thai drama "Fake Puppet" left a message on ig saying that she is "the style of a Taiwanese girl" rather than a Chinese girl,
被 认为 是 辱华 。
韩国 女星 李孝利 在 采访 中 提及 自己 想要 取 一个 中国 名字 ， 姓 毛 ， 被 认为 辱华 ，
||Lee Hyori|||||||||||||||
美食 博主王 刚 蛋炒饭 辱华 。
|||fried rice|insulting China
就 连 blackpink 因为 违反规定 触摸 熊猫 也 被 认为 是 辱华 。
||||violating regulations|||||||
Even blackpink is considered insulting to China because it violates the rules and touches the panda.
这些 千奇百怪 的 辱华 原因 已经 成为 互联网 迷因 的 一部分 ，
|various reasons||||||the internet|meme||
反而 对 某些 脆弱 的 国人 造成 二次 伤害 。
||||||||secondary harm
道歉 不 诚恳 ， 跪 舔 姿势 不 到位 也 成为 他们 指摘 的 理由 ，
||sincere|||||||||criticism||
遗憾 的 是 总有 明星 来不及 学习 你国 建构 的 诸多 禁忌 。
||||||||construction|||
于是 利用 自己 的 市场 规模 来 逼迫 对方 就范 ，
|||||||force compliance||submit
其 结果 只能 令 隔阂 变得 越来越 深 ， 他 国人 越来越 嫌恶 ， 国际形象 越来越 差 。
|||||||||||dislike|international image||
如果 要 愤怒 那 至少 也 得 是 意大利 时装品牌 c 的 广告 辱华 事件 或者 巴黎 世家 在 排队 时候 让 中国 人 滚出去 对 这样 级别 的 事情 吧 。
|||||||||fashion brand||||||||Balenciaga|||||||Get out|||level|||
奇怪的是 很多 国人 对 cancel culture 这种 西方人 矫枉过正 式 的 自我 反省 也 是 不以为然 。
||||||||overcorrection||||self-reflection|||disagree
The strange thing is that many Chinese people don't think much of the Westerners' self-reflection, which is overkill.
时常 把 他们 讥笑 为白 左 ，
|||mocking|for being white|
Often ridiculed them as white leftists,
而 他们 自己 却 对 他 国人 非常 歧视 ， 一口 一个 棒子 ， 一口 一个 印度 阿三 。
|||||||||||stick||||Indian person
But they themselves discriminate against other people very much, one stick at a time, and one Indian Asam.
2020 年 7 月 2 日 ，“ 俄罗斯 驻华 大使馆 ” 微博 账号 发表 了 纪念 符拉迪沃斯托克 建城 160 年 的 微博 。
||||||||||||founding of Vladiv|||Weibo
并 特别 注明 此名 意为 “ 统治 东方 ”。
||Note||means|rule|
这座 原本 叫做 海参崴 的 城市 ， 是 《 北京 条约 》 中 清政府 割让 给 俄罗斯 帝国 的 领土 。
|||Vladivostok|||||Treaty||||||||territory
这个 名字 包含 着 几代 中国 人 耻辱 的 回忆 ，
|||||||shame||
海兰泡 ， 江东 六十四 屯 ， 俄国 誓 将 国人 斩草除根 ， 赶尽杀绝 ， 场面 惨绝人寰 。
Hailan Pao|Jiangdong|sixty-four|military camp||oath|||root out|exterminate completely||horrific scene
此言 一出 民众 哗然 ， 这 当然 是 正常人 的 正常 反应 ，
This statement|||uproar||||normal person|||
而 这些 五毛 大 v 立刻 跳 了 出来 为 其 找补 打圆场 。
|||||||||||make up|smooth things over
声称 中 俄 两国 爱国者 都 要 给 两国 友好关系 添砖加瓦 ”
|||||||||friendly relations|contribute to
开始 大谈 什么 国际 大势 ， 上层 格局 ， 之前 一点 鸡毛蒜皮 都 愤慨 至此 。
|talking big|||international situation||pattern|||trivial matters||indignation|
如此 敲骨 挖髓 ， 切肤之痛 ， 如此 泼皮 无赖 ， 蹬 鼻子 上 脸 ，
|excruciating pain|digging marrow|painful experience|||scoundrel||||
怎么 没 见 他们 奋力 声讨 ， 之前 金刚怒目 ， 舍我其谁 的 气势 到 哪里 去 了 ？
|||||denounce||Fierce expression|who else but me||||||
著名 学者 秦晖 在 他 的 一次 演讲 中说 到 ：
||Qin Hui|||||||
据说 100 年前 上海 黄埔 公园 前 竖 着 一块 牌子 ：
|||Huangpu||||||
华 人与狗 不得 入内 ，
|Chinese people and dogs||
这 毫无疑问 一种 严重 的 辱华 言论 。
|||||insulting China|
无论是 西方人 还是 中国 人树 的 这块 牌子 都 应该 被 万人 唾弃 ，
||||people tree||||||||spit on
因为 这 意味着 西方人 有 逛公园 的 权力 而 中国 人 却 没有 。
|||||visiting parks|||||||do not have
Because it means that Westerners have the right to go to the park and Chinese people do not.
而 怪异 的 是 在 今天 不少 人站 出来 为 互联网 防火墙 辩护 ，
|||||||||||firewall|
用 各种 理由 论证 其 合理性 。
|||||rationality
还有 人 说 中国 人 不 适合 民主 ，
|||||||democracy
也就是说 西方人 拥有 言论自由 和 选举 的 权力 。
|||freedom of speech||||
而 中国 人 却 不配 拥有 ，
||||unworthy|
这 无异于 在 外滩 挂 竖起 一块 牌子 ： 华 人与狗 不得 入内 。
|no different from||||erected|||Chinese people|Chinese and dogs||enter
如果 一个 外国人 竖起 这块 牌子 说 中国 人 没有 上述 这些 权力 ，
|||raise||sign||||||these rights|
我们 当然 会 说 这 是 辱华 言论 ，
而 如今 中国 人 竖起 了 这块 牌子 ， 我们 却说 这是 爱国 ？！
||||erected|||||||patriotism
这些 人 被 称为 汉奸 难道 不 更为 合适 吗 ？
||||traitor||||more appropriate|
这些 言论 难道 不是 更 值得 义愤填膺 吗 ？
||||||indignant anger|
一个 正常 国家 难道 不 应该 为 社会 的 贫困 问题 和 自身 的 不足 而 感到 耻辱 ？
|||||||||||||||||shame
心理 年龄 得 多 低 才 会 对 一点 面子 问题 大动肝火 ，
|||||||||||get angry
为什么 要 为 某些 细枝末节 的 小事 无止尽 的 上纲上线 ？
||||trivial details|||endless||overgeneralization
最后 陷入 一种 在 心理学 上 被 称之为 低 自尊 的 情感 表达 模式 。
finally|||||||called||low self-esteem||emotional expression||
在 这种 模式 下 他 总是 抱 着 失败主义 的 态度 。
||||||||defeatism||
他们 常常 有 很 强 的 防御性 以及 自我 封闭 。
||||||defensiveness|||
当 人们 通过 赞扬 和 建设性 批评 对 他们 进行 帮助 时 ， 他们 不予 理会 ，
|||||constructive criticism|||||||||
反而 对 他人 进行 攻击 。
||||attack
比如 ， 他们 会 说 ，“ 喔 ， 你 也 那么 做过 ，” 或者 “ 你 也 不 完美 啊 。”
|||||||||||||perfect|
他们 把 别人 的 帮助 看成 是 对 其 自我 的 威胁 。
|||||||||||threat
因此 他们 不仅 排斥 自己 ， 也 排斥 别人 。
100 多年 前 ， 义和团 打出 “ 扶清灭 洋 ” 的 口号 ， 焚烧 教堂 ， 杀害 外国 传教士 、 华人 基督徒 ，
||Boxer Rebellion||Support Qing eliminate foreigners||||burning||||missionaries||Christian Chinese
最后 落得 个 被 八国联军 横扫 。
||||Eight-Nation Alliance|
清政府 外交 上 进退失据 的 尴尬 局面 。
|||at a loss||awkward situation|
如果说 那 时候 中国 积贫积弱 ， 清政府 国门 初开 。
||||poverty and weakness|||first opened
外敌 环伺 ， 如此 反应 过激 倒 还 情有可原 ， 今天 中国 已 晋升 强国 之 列 ，
|surrounded by enemies|||overreacting|||understandable||||rise|||
世界 各国 你中有我 ， 我中有你 ， 又 何必如此 娇弱 蛮横 之态 ？
||You in me|I have you||||arrogant and unreasonable|
若干年 日本 漫画 《 乔乔 的 奇妙 冒险 》 里 的 这个 桥段 引起 我 的 注意 ，
several years||manga|JoJo|||||||scene||||
主角 乔 瑟夫 · 乔斯达 因为 自己 的 女儿 嫁 到 日本 而 非常 讨厌 日本 。
||Joseph Joestar|Joseph Joestar|||||||||||
等 一下 ， 你 是 日本 人 吗 ？
是 的 ， 怎么 了 ？
那 我 把 话 收回
||||take back
考虑 到 漫画 作者 荒木飞 吕彦 自幼 浸淫 欧美 文化 （ 创作 的 ） 主角 大部分 都 是 西方人 ，
|to consider|comics||Hirohiko Ar|Lu Yan|since childhood|immersed|Western culture||creation||||||Westerners
如果 在 类似 当下 中国 的 社会 环境 里 他 被 认为 是 辱 日 作品 也 不是 什么 奇怪 的 事情 ，
It is not surprising that he is considered to be a work of insulting Japan in a social environment similar to the current China.
然而 并 没有 ， 这部 作品 畅销 多年 ，
|||||bestseller|
在 日本 乃至 全世界 受到 广泛 的 喜爱 ， 成为 一代 日漫 的 经典 。
||||||||||Japanese manga||
日本 自黑船 事件 之后 也 面临 着 前 现代 社会 的 发展 道路 问题 ，
|Black Ships||||||||||||development road issues
明治维新 后 民族主义 盛行 。
Meiji Restoration||Nationalism|
在 昭和 时代 前期 如果 出现 《 乔乔 冒险 奇遇 》 这样 的 设定 的 作品 那 无疑 是 大不敬 ，
|||early period||||||||||||undoubtedly||great disrespect
结果 日本 蜕变 成 了 军国主义 国家 导致 举国 皆 兵 。
||transformation|||militarism|||the whole country||
经过 连年 的 战争 ， 最后 周边国家 生灵涂炭 ， 自己 也 是 落得 个 满目疮痍 的 下场 ，
||||||suffering humanity||||ended up||devastated||tragic end
二战 之后 在 美国 的 帮助 下 的 建立 了 民主 体制 。
|||||||||||democratic system
多年 的 发展 之后 ， 这时候 的 日本 已经 能 在 漫画 里面 自嘲 ，
||||||||||||self-mockery
这 意味着 面对 民族 自信心 的 问题 他们 已经 能 泰然处之 。（ 不 包括 那些 极右翼 ）
||||||||||remain calm||||far-right
This means that they have been able to cope with the problem of national self-confidence. (excluding those on the far right)
60 多年 前 鲁迅 的 《 中国 人 失掉 自信力 了 吗 ？》 是 在 民族 危机 关头 的 一记 当头棒喝 ， 鼓舞 了 那个 时代 的 人们 ，
|||||||self-confidence|||||||||wake-up call|wake-up call||||||
60 多年 前 鲁迅 的 《 中国 人 失掉 自信力 了 吗 ？》 是 在 民族 危机 关头 的 一记 当头棒喝 ，
|||||||self-confidence|||||||critical moment|||wake-up call
鼓舞 了 那个 时代 的 人们 ，
这是 那个 特殊 环境 下 对 人们 面临 的 问题 的 回应 ，
而 如今 中国 面临 的 问题 已经 不再 是 外敌 入侵 ， 生死存亡 这样 的 事情 了 ，
|||||||||||survival crisis||||
如果 有 一天 这里 的 人们 像 日本 一样 用 轻松 的 语调 去 谈论 这些 话题 ，
||||||||||||tone||||
那 时候 中国 人 的 自信力 才 真正 的 建立 了 起来 。
|||||self-confidence||||established||
