纳瓦尔 尼 自投罗网 引发 惊涛骇浪 ；中国 的 纳哥 在 哪里 ？对不起 ，彼此 根本 不在 一个 历史 阶段 （字幕 ）（20210125 第 507期） (1) Navalny's self-inflicted death sparks shockwaves; where's China's Nago? Sorry, we're not even at the same stage in history (Subtitles) (20210125 Issue 507) (1)

大家 好 ， 我 是 大康 今天 是 2020 年 1 月 25 日 星期一 咱们 说 说 俄罗斯 的 那位 了不起 的 纳瓦尔 尼 上 周六 在 被 囚禁 的 反对派 领袖 阿列克谢 · 纳瓦尔 尼 的 号召 之下 At the call of the imprisoned opposition leader Alexei Navalny last Saturday 俄罗斯 的 反对派 在 大约 100 个 城市 举行 了 大规模 的 抗议 活动 最终 也 导致 了 超过 3500 名 示威者 被捕 周六 有 成千上万 的 俄罗斯 人 上街 抗议 要求 释放 被 关押 的 反对派 领导人 纳瓦尔 尼 这 被 认为 是 多年 以来 反对 克里姆林宫 的 最大 的 示威 之一 华盛顿邮报 的 报道 说 从 东部 的 港口城市 符拉迪沃斯托克 到 跨越 了 几个 时区 的 首都 莫斯科 示威者 无视 俄罗斯 当局 的 警告 The demonstrators ignored the warnings of the Russian authorities 在 大约 100 个 城市 里面 有 数十万 人 走上 街头 要求 释放 克里姆林宫 的 死敌 和 反腐 斗士 纳瓦尔 尼 里边 还 特别 提到 了 西伯利亚 的 一个 城市 叫 “ 雅库茨克 市 ” 为什么 提到 这个 城市 ？ 因为 在 那 一天 气温 是 零下 50 多度 就是 在 刚才 说 的 那 100 左右 的 其他 城市 气温 也 都 在 零下 20 度 以下 非常 的 寒冷 当然 这些 未经 批准 的 示威 活动 导致 了 大 的 逮捕 Of course these unauthorized demonstrations led to major arrests 甚至 是 非常 残酷 的 暴力 逮捕 我 看到 了 一个 视频 可能 是 两个 警察 抓住 了 参加 抗议 示威 的 一位 女子 It may be that two policemen caught a woman who participated in the protest demonstration 一个 女 学生 嘛 这时候 有 一个 男子 ， 可能 跟 他们 也 不 认识 At this time there is a man who may not know them 他 就 主动 走 过去 你们 不 就是 为了 凑 一个 数 吗 ， 凑 一个 指标 吗 ？ Don’t you just make up a number, don’t you make up an index? 那好 你们 就 放 她 走 ， 把 我 抓 起来 不 就 完 了 吗 结果 俩 警察 互相 看 了 一眼 ， 也 行 吧 结果 就让 那女 的 走 了 把 这 男 的 给 抓 起来 了 要 不 说 这 男 的 ， 真够 棒 的 ！ 这些 抗议者 和 警察 之间 爆发 了 多次 的 流血冲突 当然 了 暴力 冲突 的 主战场 还是 在 规模 最大 的 莫斯科 和 圣彼得堡 莫斯科 的 普希金 广场 这 两天 成为 了 全球 关注 的 一个 主战场 Pushkin Square in Moscow has become a main battlefield of global attention in the past two days 警察 用 警棍 来 殴打 这些 示威者 而 这些 示威者 用 攥 起来 的 雪球 向 他们 还击 当然 打 不 坏人 嘛 ， 但是 看着 雪花 在 警察 身上 四处 飞溅 看着 也 挺 惊悚 的 这些 画面 都 出现 在 了 世界 各大 网站 的 主要 的 版面 上 These pictures have appeared on the main layouts of major websites in the world 在 当天 反对派 领袖 纳瓦尔 尼 的 妻子 尤利娅 也 在 莫斯科 被 警方 逮捕 当然 在 压力 之下 ， 几个 小时 之后 就 被 释放 了 我 看 了 很多 这方面 的 画面 我 发现 在 这种 冰天雪地 里 勇敢 战斗 的 拿 着 雪球 来 投掷 警察 的 基本 都 是 些 年轻人 很多 人 都 赤手空拳 和 那些 拿 警棍 和 盾牌 的 警察 进行 搏斗 很多 人 满面 都 是 血 都 是 一些 像 去年 香港 的 那些 年轻人 的 那个 岁数 差不多 那么 一个 状态 这些 人 冒 着 严寒 和 被 殴打 被 逮捕 的 巨大 风险 These people risked the extreme cold and were beaten and arrested. 为的是 什么 呀 ？ 就是 为了 他们 心中 的 那个 大 英雄 -- 纳瓦尔 尼 说 到 今年 44 岁 的 俄罗斯 著名 的 反对派 领袖 纳瓦尔 尼 去年 8 月 在 国内 的 航班 的 飞机 上 突然 昏迷 结果 被 送到 了 “ 鄂木斯克 ” 俄罗斯 的 一个 医院 里面 得到 了 一些 救治 但是 呢 还是 昏迷不醒 后来 在 国际 社会 强大 的 压力 ， 包括 那种 各 方面 的 努力 之下 纳瓦尔 尼 被 转到 了 德国 柏林 进行 抢救 最后 被 确诊 发现 遭到 了 神经 毒剂 的 毒杀 到 今年 的 11 月 17 号 就是 前 几天 这位 纳瓦尔 尼 康复 出院 结果 他 毅然 搭乘 一班 德国 的 班机 返回 了 俄罗斯 当然 他明 知道 此行 一去 的 后果 是 什么 但是 这个 人 表示 他 一生 的 战场 都 会 在 俄罗斯 所以 他 别无选择 So he has no choice 他 必须 回去 结果 在 俄罗斯 在 莫斯科 的 国际机场 一下 飞机 他 就 遭到 逮捕 当时 有 很多 的 德国 记者 知道 他 此行 一去 的 那 一幕 将会 发生 什么 很多 人 的 就 都 扛着 摄像机 都 用 各种 摄像 设备 都 跟着 他 当时 他 在 海关 遭到 逮捕 办手续 的 时候 无论是 警方 和 纳瓦尔 尼 本人 ， 当时 他 穿 一件 绿 衣服 Both the police and Navalny himself, he was wearing a green dress 表现 得 都 非常 的 平和 非常 的 平静 ， 就 跟 办 那个 出 入关 手续 一样 旁边 的 很多 记者 进行 了 拍摄 想 看 这方面 是 视频 的 ， 在 德国 之声 里面 有 好 几段 非常 的 有趣 俄罗斯 官方 对 这些 媒体 表示 说 正在 对 纳瓦尔 尼 进行 大规模 欺诈 行为 的 调查 那 如果 这个 案子 被 判下来 最长 可达 10 年 到 了 转天 俄罗斯 当局 在 扣押 他 的 警局 对 他 进行 了 法庭 讯问 The next day the Russian authorities interrogated him in court at the police station where he was detained. 下令 对 他 进行 30 天 的 审前 拘留 刚才 说 了 一个 新 的 罪名 大规模 欺诈 行动 现在 就要 对 你 这个 进行 起诉 ， 在 这 之前 按照 法律 规定 ， 你 有 30 天 的 审前 拘留 这 说 的 可是 新 的 罪名 另外 俄罗斯 当局 表示 纳瓦尔 尼 还 违反 了 可以 追溯到 2014 年 贪污罪 的 一个 缓行 条款 你 这 也 算是 跑 出国 去 了 ， 尽管 你 是 接收 治疗 你 也 违反 了 当时 缓行 的 那个 规定 所以 说 莫斯科 的 法院 在 下个月 也 将 会 做出 裁定 他 还有 一个 三年 半 的 缓期 执行 还 没 执行 完 呢 弄不好 也 要 把 他 转为 直接 到 监狱 进行 监禁 你 那个 缓行 就算 是 吹 了 纳瓦尔 尼 当然 对 眼前 的 这 一切都在 意料之中 在 被 逮捕 的 时候 刚才 讲 了 非常 的 平静 就 像 办理 正常 的 手续 一样 他敢 回来 ， 他 就 已经 准备 好 面对 这 一切 了 他 在 狱中 要 不 说 这个 那 ， 也 确实 很 神奇 狱中 还有 互联网 他 通过 互联网 在 社交 媒体 上 就 发 了 一段 视频 呼吁 支持者 进行 抗议 但 视频 里 当时 他 讲 不要 害怕 走上 街头 不要 为 我 而战 ， 要 为 你们 自己 和 未来 而战 结果 他 的 那种 勇于 自投罗网 的 勇气 As a result, his courage to throw himself into the net 在 很多 人 的 心目 中 引起 了 强烈 的 震撼 响应者 众多 ， 于是 就 上演 了 周六 刚才 说 的 那 一幕 造成 了 10 多年 以来 最 激烈 的 一场 暴力 冲突 Caused the most intense violent conflict in more than 10 years 随着 纳瓦尔 尼 的 被捕 ， 他 的 团队 立刻 就 发布 了 指控 普京 的 一个 爆料 的 视频 详细 地 说明 ， 在 黑海 营造 的 一个 豪华 宫殿 的 这么 一个 爆料 据称 这是 使用 红利 基金 为 这位 俄罗斯 领导人 专门 建造 的 这个 视频 的 名字 叫 普京 的 宫殿 。 世界 上 最大 的 贿赂 历史 整个 这个 爆料 是 以 这个 为名 的 在 YouTube 上 发布 以来 这才 几天 的 时间 到 现在 为止 浏览量 已经 超过 了 7000 万 多大 的 量 啊 下面 我们 简单 介绍 一下 这位 不要命 的 纳瓦尔 尼 Let’s briefly introduce the desperate Navalny 在 这 之前 我们 都 已经 见识 过 了 什么 金大中 ， 金泳三 ， 曼德拉 ， 瓦文萨 ， 哈维尔 昂山 素姬 等等 这样 的 猛人 啊 那 这位 纳瓦尔 尼是 怎样 的 一个 人 呢 给 大家 介绍 一下 纳瓦尔 尼 出生 的 日子 后来 就 变成 了 中国 人 Then he became a Chinese 非常 敏感 的 一个 日子 他 出生 的 时候 就是 1976 年 的 6 月 4 号 可能 也 是 这个 巧合 吧 Maybe it's also a coincidence 就 注定 了 他 是 此道 中人 注定 他 要 为此 奋斗终生 He was destined to fight for this all his life 纳瓦尔 尼 毕业 于 俄罗斯 人民 友谊大学 并 在 联邦政府 财政金融 大学 短暂 地 进修 过 And briefly studied at the Federal University of Finance and Finance 2010 年 他 还 到 过 美国 在 耶鲁大学 也 学习 了 一段时间 He also went to the U.S. and studied at Yale University for a while 当然 现在 这个 也 成为 他 接受 美国 人 指使 的 一个 理由 Of course, this has now become a reason for him to accept the instructions of the Americans. 你 看 你 去过 美国 嘛 2000 年 的 时候 纳瓦尔 尼 开始 投入 了 政治 加入 了 当时 的 统一 民主党 因为 他 的 观点 过于 偏激 2007 年 的 时候 被 党派 给 开除 了 从 这时候 起 那 他 就 开始 写 博客 并 从此 成为 了 一个 著名 的 写手 他 的 博客 经常 被 几百万 人 追捧 这时候 纳瓦尔 尼 就 找到 了 他 政治 的 一个 切入点 ， 什么 呢 ？ 那 就是 ： 爆料 他 在 博客 中 揭露 了 俄罗斯 石油 公司 以及 其他 国有 油气 公司 的 腐败问题 He exposed the corruption of Rosneft and other state-owned oil and gas companies in his blog 在 此后 的 五年 间 他 的 反腐败 调查 触及 到 了 俄罗斯 很多 基础 建设 方面 的 问题 因为 他 非常 有名 我 注意 了 一下 他 这个 爆料 呢 有点像 当时 阿扁 阶段 的 时候 那个 爆料 达 人 邱毅 Qiu Yi, the person who broke the news at the Abian stage 特别 像 那个 状态 因为 他 非常 有名 又 敢 说 结果 很多 人 就 把 一些 料 都 通过 他 由 他 拿来 向 社会 上 公布 他 就 成 了 一个 集散地 ， 成 了 一个 爆料 点 在 转型 中 的 俄罗斯 在 叶利钦 时期 开始 私有化 Russia in transition began to be privatized during the Yeltsin period 培养 出 了 一大批 大肚子 寡头 到 普京 时期 又 重新 又 开始 推行 国有化 政府部门 特别 是 能源 部门 的 那些 高官 直接 就 策划 了 这些 国有化 他们 就 逐渐 成 了 国有化 的 既得利益者 都 发 了 大财 纳尔瓦 尼 他 反腐败 主要 针对 的 就是 普京 团队 的 这些 人 作为 俄罗斯 最 著名 的 一个 爆料 达人 他 的 矛头 最后 是 直指 普京 把 普京 和 他 背后 的 那个 政党 称为 是 骗子 和 小偷 党 骗子 就是 普京 The liar is Putin 小偷 党 就是 那个 统一 俄罗斯 党 他 凭借 了 他 在 江湖 巨大 的 个人 声望 领导 和 组织 了 无数次 的 大规模 的 抗议 游行 当然 在 这些 游行 中 纳瓦尔 尼 ， 他 个子 高 浓眉大眼 又 醒目 Of course in these parades, Navalny, he’s tall, big-eyed and eye-catching. 从来 都 是 走 在 第 1 个 所以 他 也 多次 遭到 逮捕 他 逐渐 地 就 成为 了 反对派 力量 的 一个 核心人物 成为 了 让 普京 最 难受 的 一根 刺 这是 BBC 对 他 的 评价 2011 年 的 大选 因为 那位 纳瓦尔 尼 的 捣乱 和 阻击 结果 普京 和 统一 俄罗斯 党 的 优势 明显 的 萎缩 之后 呢 在 俄罗斯 等 地 大选 之后 还 爆发 了 大规模 的 抗议 示威 活动 从此 普京 算是 认识 了 也 盯上 了 这个 人 在 普京 当选 总统 之后 立刻 着手 调查 纳瓦尔 尼 当时 以 他 挪用公款 的 罪名 判处 他 五年 徒刑 He was sentenced to five years in prison for misappropriating public funds. 当然 这次 的 审判 让 普京 形象 大跌 Of course this trial caused Putin’s image to plummet 原来 还 假模假式 ， 张嘴 闭嘴 都 是 民主自由 It turned out to be a fake model, it’s democracy and freedom to open your mouth and shut your mouth. 通过 这 一次 审判 普京 一下 都 现 了 原形 ， 当时 被 外界 广泛 视为 Putin showed his true shape all at once, and was widely regarded by the outside world at that time 这是 一场 政治 审判 但 纳瓦尔 尼 在 这时候 已经 成 了 气候 在 审判 他 的 这 段时间 他 竟然 参加 了 莫斯科市 的 市长 选举 在 完全 没有 主流 媒体报道 的 情况 下 他 楞 是 凭着 社交 媒体 纳瓦尔 尼 楞 是 拿到 了 27% 的 选票 当时 只是 小 败给 了 普京 钦点 的 一个 亲信 At that time, it was only a small loss to a close friend appointed by Putin. 纳瓦尔 尼 当时 这样 的 成绩 被 认为 是 一次 戏剧性 胜利 Navalny's achievement at the time was considered a dramatic victory 认为 他 还是 赢 了 ， 他 取得 了 将 近三成 的 选票 后来 随着 欧洲人 权 法庭 裁定 ， 纳瓦尔 尼 并 没有 获得 公平 的 审判 所以 这 条 挪用公款 这个 罪名 ， 这个 有罪 判决 最终 被 俄罗斯 的 最高法院 给 推翻 了 但 在 俄罗斯 ， 神奇 的 是 这 已经 到 了 2017 年 了 这个 案件 已经 被 终审 法院 推翻 了 的 一个 案件 ，2017 年 又 拿 出来 重审 结果 纳瓦尔 尼 再次 被判 有罪 ， 判囚 五年 但是 这 一次 没关 他 判他 三年 半 的 有期徒刑 缓行 。 就是 刚才 说 的 这件 事 这 就是 为什么 到 现在 ， 他 还 在 那 “ 缓行 ” 里 呢 因为 他 是 2017 年 的 下半年 被判 了 三年 半 的 缓行 ， 到 现在 还 在 缓行 期 当时 纳瓦尔 尼 就 以此 来 嘲笑 普京 为什么 你 这么 做 你 就是 害怕 我 参加 2018 年 的 选举 当时 纳瓦尔 尼 因为 被 判刑 就 失去 了 候选人 的 机会 纳瓦尔 尼到 此时 已经 组成 了 一个 完整 的 反腐败 的 网络 他 的 爆料 网 各 方面 已经 非常 完善 了 他 的 政治理念 也 很 明确 了 他 有 一句 话 他 要 摧毁 正在 俄罗斯 建立 起 的 那个 封建 国度 破坏 那个 83% 财富 由 0.5% 的 人口 控制 的 这个 政府 的 体制 这 是 他 整个 的 理念 他 的 政治 目的 也 非常 清晰 那 就是 成为 俄罗斯 的 总统