【一席 】洪晃 ：女權主義 給 中國 男人 帶來 的 紅利 Hong Huang: The Dividends Feminism Brings to Chinese Men (Part 3) Hong Huang: Der Gewinn, den der Feminismus für chinesische Männer bringt (Teil 3) Hong Huang: The Dividends Feminism Brings to Chinese Men (Part 3) Hong Huang: Los dividendos que el feminismo aporta a los hombres chinos (3ª parte) Hong Huang : Les dividendes du féminisme pour les hommes chinois (3ème partie) ホン・ホアン：フェミニズムが中国人男性にもたらす配当（第3回） Hong Huang: Den utdelning som feminismen ger kinesiska män (del 3)

美国 的 的确 确 在 女人 当中 出现 了 一些 变化 Es stimmt, dass sich in den Vereinigten Staaten einige Veränderungen bei den Frauen ergeben haben It's true that there have been some changes in the U.S. in terms of women.

尤其 是 在 一些 有 女性 思想 的 明星 当中 especially||||||thought||| Besonders bei den weiblichen Stars Especially amongst the female-minded stars.

比如说 Alicia Keys Zum Beispiel: Alicia Keys Alicia Keys, for example.

是 一 个 美国 的 歌星 |||||singer ist eine amerikanische Sängerin It's an American singer.

她 在 2000 年 的 时候 就 开始 决定 她 在 演出 的 时候 她 不要 化妆 了 |||||||||||||||makeup| Im Jahr 2000 beschloss sie, dass sie bei ihren Auftritten kein Make-up tragen wollte. She started deciding in 2000 that she didn't want to wear makeup when she performed.

她 自己 说 我 不是 反对 化妆 ||||||makeup Sie hat selbst gesagt, dass ich nicht gegen Make-up bin. She said herself, I'm not against makeup.

但是 我 要 告诉 大家 女人 需要 被 人家 在 没有 修饰 的 情况 下 接受 ||||||||someone|||||||accept Aber ich muss Ihnen sagen, dass Frauen ohne Änderungen akzeptiert werden müssen. But I'm here to tell you that women need to be accepted by others, without modification.

我 需要 社会 接受 一 个 完全 自然 的 我 |||accept|||||| Ich brauche die Gesellschaft, um ein völlig natürliches Ich zu akzeptieren. I need society to accept a completely natural me.

而 不是 一 个 修饰 过 的 为 男人 或者 是 为 别人 修饰 过 的 我 Nicht ein "groomed me for a man" oder ein "groomed me for someone else". Instead of a groomed me for a man or a groomed me for someone else.

90 年代 在 美国 这个 风 就 得到 了 一 个 高潮 In den 1990er Jahren erfuhr dieser Trend in den Vereinigten Staaten einen starken Aufschwung. In the 1990s in the United States this trend got a climax

以至于 到 2000 年 以后 我们 现在 特别 流行 的 一种 妆 术 就 叫 裸 妆 So much so, that in the 2000s and beyond, we now have a very popular makeup style called the nude makeup.

刚才 我 觉得 中国 和 这个 是 非常 相近 的 Just now, I think China and this are very similar.

所以 我们 的 美容 业 和 整容 业 也 是 蓬勃 发展 的 so||||||||||prosperous|| That's why our beauty and cosmetic surgery industries are booming.

我 想 对 男人 的 红利 我 就 不 说 了 I guess I'll leave it at that for the men's bonuses.

你 老婆 或者 是 你 的 女朋友 天天 在 那 要求 买 化妆品 |wife|||||||||||cosmetics Your wife, or is it your girlfriend that's out there every day asking for makeup?

整容 打 水 光 针 等等 的话 Plastic Surgery, Hydrafacials, etc.

对 你 的 腰包 来讲 肯定 是 不利 的 |||waist bag||||| It's not good for your pocketbook, that's for sure.

这 点 钱 如果 去 旅行 我们 可以 学 到 很 多 东西 With this money, if we go on a trip, we can learn a lot of things.

有 更 多 的 好 的 体验 Have more good experiences

最后 我 想 说 提 一下 Emma Watson ||||||Emma Watson|Emma Watson And finally, I'd like to say a word about Emma Watson.

因为 Emma Watson 是 联合国 妇女 署 现在 的 代理 Because Emma Watson is the current acting head of UN Women.

她 讲 的 一句 话 我 觉得 非常 好 She said something that I thought was very good.

也 是 我 这 次 想 讲 的 That's what I want to talk about this time.

她 是 说 男人 和 女人 都 应该 非常 自由 地 去 发表 自己 的 情感 She's saying that men and women should be very free to express their emotions.

我们 不 应该 对 情感 比较 流露 的 男人 就要 说 他们 是 娘娘腔 ||||||showing||||||| We shouldn't be more emotionally revealing about men than to say they're sissies.

或者 是 男人 就 不许 哭 Or, if you're a man, don't cry.

男人 和 女人 一样 有 权利 去 表达 他们 的 情感 Men, like women, have the right to express their emotions.

女人 和 男人 一样 Women, like men.

我们 可以 强大 We can be powerful.

我们 可以 去 管理 一 个 公司 We can go and manage a company.

我们 可以 去 管理 军队 We can go and manage the army.

我们 可以 去 做 所有 男人 可以 做 的 事情 We can go and do all the things that men can do.

所以 这个 是 她 的 口号 So, this, this is her slogan.

而 她 也 是 第一次 提出 来 在 女权 运动 上 要 He For She ||||||||feminism||||||She And for the first time, she proposed that He For She be a part of the feminist movement.

而 这个 我 觉得 是 女性 运动 必须 要 做到 的 一 个 And this, I think, is one of the things that women's sports have to do.

就是 要 跟 男人 沟通 It's about communicating with men.

要 跟 男人 说话 To talk to men.

下面 我们 说 一下 最近 非常 风风火火 的 MeToo ||||||very active|| Now, let's talk about MeToo, which has been very popular lately.

MeToo 运动 大家 都 已经 非常 熟悉 了 We're all familiar with the MeToo movement.

我 想 说 在 MeToo 的 同时 I'd like to say that while we're on MeToo.

中国 的 各 大 学校 里头 也 有 很 多 非常 勇敢 的 女生 There are a lot of very brave girls in China's big schools.

能够 站 出来 跟 一些 叫 兽 ||||||beast You can come out and talk to some of these cowards.

嚎叫 的 叫 兽 就是 野兽 的 兽 howl|||||beast|| The howling beast is the beast of beasts.

去 揭露 他们 的 一些 不轨 的 性行为 |||||deviant||sexual behavior To expose some of their sexual misbehavior.

这些 我 觉得 也 是 中国 的 一些 女生 敢于 站 出来 发声 的 一 个 非常 好 的 现象 |||||||||dare to|||||||||| I think it's a very good sign that some girls in China have dared to come out and speak up, and I think it's a very good sign that some girls in China have dared to come out and speak up.

到 最后 in the end

我 还是 给 大家 准备 了 一点 甜蜜 的 东西 |||||||sweetness|| I've still got a little something sweet for you all.

尤其 我 刚 上来 的 时候 跟 女生 们 说 Especially when I first came up, I told the girls.

我 不 跟 你们 说话 I'm not talking to you.

我 只 跟 男生 说话 I only talk to guys.

所以 我 最后 的 这个 大 甜点 是 给 女生 准备 的 So, my final, big dessert is for the girls.

下面 有 几个 特别 漂亮 的 男生 Here are a couple of very nice guys.

他们 都 是 女性主义 者 |||feminists| They're all feminists.

也 给 在座 的 男生 做 一 个 榜样 And to set an example for the boys here.

首先 是 007 First of all, 007.

他 说 全世界 有 2/3 的 工作 是 由 女性 完成 的 He said that two-thirds of the world's work is done by women.

但 女性 的 收入 只 占 总收入 的 10% ||||||total income| However, women's income is only 10% of the total income.

她们 只 拥有 1% 的 财产 ||||property They only own 1% of the property.

那么 我们 平等 吗 So, are we equal?

除非 答案 是 肯定 的 Unless, of course, the answer is yes.

否则 我们 绝不 能 停止 发问 ||absolutely not|||asking Otherwise, we could never stop asking questions.

还有 就是 威 尔 · 史密斯 |||Smith| And then there's Will Smith.

威 尔 · 史密斯 这 段 话 实际上 就是说 What the Will Smith quote actually says is.

他 永远 让 他 的 女儿 自己 去 决定 她 要 什么样 的 发型 He would always let his daughter decide for herself what kind of hairstyle she wanted.

因为 他 不 希望 Because he doesn't want to.

如果 他 去 替 他 的 女儿 做 这个 决定 If he's going to make that decision for his daughter.

他 怕 有 一 天 他 女儿 离开 家 以后 就 还 要 去 找 一 个 男 的 去 给 她 做 决定 He's afraid that one day, when his daughter leaves home, she'll have to find a man to make her decisions.

所以 他 是 一 个 女性主义 者 So he's a feminist.

高斯 林 Gauss| Gosling.

高斯 林 的 的确 确是 一 个 单身 妈妈 养 大 的 孩子 ||||indeed|||||||| It's true that Gosling was raised by a single mom.

所以 他 一直 是 对 女性 非常 尊重 和 关注 的 So, he's always been very respectful and attentive to women.

莱 维特 说 的 这 句 话 特别 好 Levitt said it so well.

我 想 给 大家 念 一下 I'd like to read it to you.

我们 全家 经常 一起 看 湖人 的 比赛 We, as a family, watch a lot of Lakers games together.

每当 啦啦队 出现 的 时候 Whenever the cheerleaders show up.

我 的 母亲 都 会 特别 指出 一点 My mother would make a point of it.

你 看 现在 的 情况 就是 You see, what's happening here is that

男人 可以 变成 英雄 一样 的 运动员 A man can become a hero, just like an athlete.

而 女人 只要 漂亮 就 够 了 And for women, being pretty is enough.

她 没有 冒犯 任何 一 个 作为 啦啦队 队员 的 女性 的 意思 She didn't mean to offend any of the women who were cheerleaders.

但 她 希望 我 和 我 弟弟 注意 到 这 一点 But she wanted me and my brother to be aware of it.

因为 我们 会 经常 在 电视 上 看到 Because we're going to see it all the time on TV.

如果 你 不 停下来 想 一 想 If you don't stop and think about it.

它 就 会 渗入 你 的 大脑 It just seeps into your brain.

成为 你 感知 现实 的 方式 It becomes your way of perceiving reality.

我 觉得 这 句 话 说 得 特别 好 I think that's a very good point.

Benedict Cumberbatch 他 特别 逗 Benedict Cumberbatch. He's funny.

因为 他 叫 Cumberbatch 之后 Because his name is Cumberbatch.

人家 管 他 的 女 粉丝 他 的 女 粉丝 特别 多 He's got a lot of female fans.

就 起 了 一 个 名字 叫 Cumberbitch So he named it Cumberbitch.

然后 他 自己 站 出来 说 And then he comes out and says.

你们 要 这样 我 就 拒绝 跟 你们 见面 If you do, I'll refuse to see you.

你们 必须 是 要 首先 尊重 你 自己 You guys have to be, have to respect yourselves first and foremost.

如果 你们 作为 女人 不 尊重 你 自己 If you, as women, don't respect yourselves.

我 是 一 个 女性主义 者 I'm a feminist.

你 就 不 配 当 我 的 粉丝 You don't deserve to be my fan.

所以 后来 这个 名字 So, later on, the name.

这些 女 粉丝 就 改成 Cumberpeople 了 These women, they'll become Cumberpeople.

好 谢谢 大家 Okay, thanks, guys.