×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Folding Beijing 北京折叠, 北京折叠 4

北京折叠 4

老刀 从 西单 出来 , 依原路 返回 。 重新 走 早上 的 路 , 他 觉得 倦意 丛生 , 一步 也 跑不动 了 。 宽阔 的 步行街 两侧 是 一排 垂柳 和 一排 梧桐 , 正是 晚春 , 都 是 鲜亮 的 绿色 。 他 让 暖意 丛生 的 午后 阳光 照亮 僵硬 的 面孔 , 也 照亮 空乏 的 心底 。

他 回到 早上 离开 的 园子 , 赫然 发现 园子 里 来往 的 人 很多 。 园子 外面 两排 银杏树 庄严 茂盛 。 园 门口 有 黑色 小汽车 驶入 。 园里 的 人 多半 穿着 材质 顺滑 、 剪裁 合体 的 西装 , 也 有 穿 黑色 中式 正装 的 , 看上去 都 有 一番 眼高于顶 的 气质 。 也 有 外国人 。 他们 有 的 正在 和 身边 人 讨论 什么 , 有 的 远远地 相互 打招呼 , 笑 着 携手 向前走 。

老刀 犹豫 了 一下 要 到 哪里 去 , 街上 人 很少 , 他 一个 人站 着 极为 显眼 , 去 公共场所 又 容易 被 注意 , 他 很 想 回到 园子 里 , 早 一点 找到 转换 地 , 到 一个 没人 的 角落 睡上 一觉 。 他太困 了 , 又 不敢 在 街上 睡 。 他 见 出入 园子 的 车辆 并 无 停滞 , 就 也 尝试 着 向 里 走 。 直到 走到 园 门边 上 , 他 才 发现 有 两个 小 机器人 左右 逡巡 。 其他人 和 车 走过 都 毫无 问题 , 到 了 老刀 这里 , 小 机器人 忽然 发出 嘀嘀 的 叫声 , 转 着 轮子 向 他 驶来 。 声音 在 宁静 的 午后 显得 刺耳 。 园里 人 的 目光 汇集 到 他 身上 。 他 慌 了 , 不 知道 是不是 自己 的 衬衫 太 寒酸 。 他 尝试 着 低声 对 小 机器人 说话 , 说 他 的 西装 落 在 里面 了 , 可是 小 机器人 只是 嘀 嘀嗒 嗒 地 叫 着 , 头顶 红灯 闪烁 , 什么 都 不 听 。 园里 的 人们 停下 脚步 看着 他 , 像是 看到 小偷 或 奇怪 的 人 。 很快 , 从 最近 的 建筑 中 走出 三个 男人 , 步履 匆匆 地向 他们 跑过来 。 老刀 紧张 极了 , 他 想 退出 去 , 已经 太晚 了 。

“ 出 什么 事 了 ? ” 领头 的 人 高声 询问 着 。

老刀 想不出 解释 的话 , 手 下意识 地 搓 着 裤子 。

一个 三十几岁 的 男人 走 在 最 前面 , 一到 跟前 就 用 一个 纽扣 一样 的 小 银盘 上上下下 地晃 , 手 的 轨迹 围绕 着 老刀 。 他用 怀疑 的 眼神 打量 他 , 像 用 罐头 刀 试图 撬开 他 的 外壳 。

“ 没 记录 。 ” 男人 将 手中 的 小 银盘 向 身后 更 年长 的 男人 示意 ,“ 带回去 吧 ? ” 老刀 突然 向 后 跑 , 向 园外 跑 。 可 没 等 他 跑出去 , 两个 小 机器人 悄无声息 挡 在 他 面前 , 扣住 他 的 小腿 。 它们 的 手臂 是 箍 , 轻轻 一扣 就 合上 。 他 一下子 踉跄 了 , 差点 摔倒 又 摔 不 倒 , 手臂 在 空中 无力 的 乱划 。

“ 跑 什么 ? ” 年轻 男人 更 严厉 地 走 到 他 面前 , 瞪 着 他 的 眼睛 。

“ 我 …” 老刀 头脑 嗡嗡响 。

两个 小 机器人 将 他 的 两条 小腿 扣紧 , 抬起 , 放在 它们 轮子 边上 的 平台 上 , 然后 异常 同步 地向 最近 的 房子 驶去 , 平稳 迅速 , 保持 并肩 , 从 远处 看上去 , 或许 会 以为 老刀 脚 踩 风火轮 。 老刀 毫无办法 , 除了 心里 暗 喊一声 糟糕 , 简直 没有 别的 话 说 。 他 懊恼 自己 如此 大意 , 人 这么 多 的 地方 , 怎么 可能 没有 安全 保障 。 他 责怪 自己 是 困倦 得 昏 了 头 , 竟然 在 这样 大 的 安全 关节 上犯 如此 低级 的 错误 。 这下 一切 完蛋 了 , 他 想 , 钱 都 没 了 , 还要 坐牢 。

小 机器人 从 小路 绕 向 建筑 后门 , 在 后门 的 门廊 里 停下来 。 三个 男人 跟 了 上来 。 年轻 男人 和 年长 男人 似乎 就 老刀 的 处理 问题 起 了 争执 , 但 他们 的 声音 很 低 , 老刀 听不见 。 片刻 之后 , 年长 男人 走到 他 身边 , 将 小 机器人 解锁 , 然后 拉 着 他 的 大臂 走上 二楼 。

老刀 叹 了 一口气 , 横 下 一条心 , 觉得 事到如今 , 只好 认命 。

年长者 带 他 进入 一个 房间 。 他 发现 这是 一个 旅馆 房间 , 非常 大 , 比 秦天 的 公寓 客厅 还 大 , 似乎 有 自己 租 的 房子 两倍 大 。 房间 的 色调 是 暗沉 的 金 褐色 , 一张 极 宽大 的 双人床 摆在 中央 。 床头 背后 的 墙面 上 是 颜色 过渡 的 抽象 图案 , 落地窗 , 白色 半透明 纱帘 , 窗前 是 一个 小 圆桌 和 两张 沙发 。 他 心里 惴惴 。 不 知道 年长者 的 身份 和 态度 。

“ 坐 吧 , 坐 吧 。 ” 年长者 拍拍 他 肩膀 , 笑笑 ,“ 没事 了 。 ” 老刀 狐疑 地 看着 他 。 “ 你 是 第三 空间 来 的 吧 ? ” 年长者 把 他拉到 沙发 边上 , 伸手 示意 。

“ 您 怎么 知道 ? ” 老刀 无法 撒谎 。

“ 从 你 裤子 上 。 ” 年长者 用 手指 指 他 的 裤腰 ,“ 你 那 商标 还 没 剪 呢 。 这 牌子 只有 第三 空间 有 卖 的 。 我 小时候 我妈 就 喜欢 给 我 爸 买 这 牌子 。 ” “ 您 是 …” “ 别 您 您 的 , 叫 你 吧 。 我 估摸 着 我 也 比 你 大不了 几岁 。 你 今年 多大 ? 我 五十二 。 … 你 看看 , 就 比 你 大 四岁 。 ” 他顿 了 一下 , 又 说 ,“ 我 叫 葛 大平 , 你 叫 我 老葛 吧 。 ” 老刀 放松 了 些 。 老葛 把 西装 脱 了 , 活动 了 一下 膀子 , 从 墙壁 里接 了 一杯 热水 , 递给 老刀 。 他 长长的 脸 , 眼角 眉梢 和 两颊 都 有些 下坠 , 戴 一副 眼镜 , 也 向下 耷拉 着 , 头发 有点 自来 卷 , 蓬松 地堆 在 头顶 , 说起 话 来 眉毛 一跳 一 跳 , 很 有 喜剧效果 。 他 自己 泡 了 点 茶 , 问老刀 要 不要 , 老刀 摇摇头 。

“ 我 原来 也 是 第三 空间 的 。 咱 也 算 半个 老乡 吧 。 ” 老葛说 ,“ 所以 不用 太 拘束 。 我 还是 能 管点 事儿 , 不会 把 你 送出去 的 。 ” 老刀 长长地 出 了 口气 , 心里 感叹 万幸 。 他 于是 把 自己 到 第二 、 第一 空间 的 始末 讲 了 一遍 , 略去 依言 感情 的 细节 , 只 说 送到 了 信 , 就 等 着 回去 。

老葛 于是 也 不见 外 , 把 他 自己 的 情况 讲 了 。 他 从小 也 在 第三 空间 长大 , 父母 都 给 人 送货 。 十五岁 的 时候 考上 了 军校 , 后来 一直 当兵 , 文化 兵 , 研究 雷达 , 能 吃苦 , 技术 又 做 得 不错 , 赶上 机遇 又 好 , 居然 升到 了 雷达 部门 主管 , 大校 军衔 。 家里 没 背景 不 可能 再升 , 就 申请 转业 , 到 了 第一 空间 一个 支持性 部门 , 专给 政府 企业 做 后勤保障 , 组织 会议 出行 , 安排 各种 场面 。 虽然 是 蓝领 的 活儿 , 但 因为 涉及 的 都 是 政要 , 又 要 协调 管理 , 就 一直 住 在 第一 空间 。 这种 人 也 不少 , 厨师 、 大夫 、 秘书 、 管家 , 都 算是 高级 蓝领 了 。 他们 这个 机构 安排 过 很多 重大 场合 , 老葛 现在 是 主任 。 老刀 知道 , 老葛说 的 谦虚 , 说 是 蓝领 , 其实 能 在 第一 空间 做事 的 都 是 牛人 , 即使 厨师 也 不 简单 , 更何况 他 从 第三 空间 上来 , 能管 雷达 。

“ 你 在 这儿 睡 一会儿 。 待会儿 晚上 我 带 你 吃饭 去 。 ” 老葛说 。

老刀 受宠若惊 , 不大 相信 自己 的 好运 。 他 心里 还有 担心 , 但是 白色 的 床单 和 错落 堆积 的 枕头 显出 召唤 气息 , 他 的 腿 立刻 发软 了 , 倒头 昏昏沉沉 睡 了 几个 小时 。

醒来 的 时候 天色 暗 了 , 老葛 正对着 镜子 捋 头发 。 他 向 老刀 指 了 指 沙发 上 的 一套 西装 制服 , 让 他 换上 , 又 给 他 胸口 别上 一个 微微 闪着 红光 的 小 徽章 , 身份 认证 。

下楼来 , 老刀 发现 原来 这里 有 这么 多人 。 似乎 刚刚 散会 , 在 大厅 里 聚集 三三两两 说话 。 大厅 一侧 是 会场 , 门 还 开着 , 门 看上去 很 厚 , 包 着 红褐色 皮子 ; 另一侧 是 一个 一个 铺 着 白色 桌布 的 高脚 桌 , 桌布 在 桌面 下用 金色 缎带 打 了 蝴蝶结 , 桌 中央 的 小 花瓶 插 着 一只 百合 , 花瓶 旁边 摆着 饼干 和 干果 , 一旁 的 长 桌上 则 有 红酒 和 咖啡 供应 。 聊天 的 人们 在 高脚 桌 之间 穿梭 , 小 机器人 头顶 托盘 , 收拾 喝光 的 酒杯 。

老刀 尽量 镇定 地 跟着 老葛 。 走 到 会场 内 , 他 忽然 看到 一面 巨大 的 展示 牌 , 上面 写 着 :

折叠 城市 五十年 。

“ 这是 … 什么 ? ” 他 问 老葛 。

“ 哦 , 庆典 啊 。 ” 老葛 正在 监督 场内 布置 ,“ 小赵 , 你 来 一下 , 你 去 把 桌签 再 核对 一遍 。 机器人 有时候 还是 不如 人靠 谱 , 它们 认死理 儿 。 ” 老刀 看到 , 会场 里 现在 是 晚宴 的 布置 , 每 张大圆 桌上 都 摆 着 鲜艳 的 花朵 。 他 有 一种 恍惚 的 感觉 , 站 在 角落里 , 看着 会场 中央 巨大 的 吊灯 , 像是 被 某种 光芒四射 的 现实 笼罩 , 却 只 存在 在 它 的 边缘 。 舞台 中央 是 演讲 的 高台 , 背后 的 布景 流动 播映 着 北京城 的 画面 。 大概 是 航拍 , 拍到 了 全城 的 风景 , 清晨 和 日暮 的 光影 , 紫红色 暗蓝色 天空 , 云层 快速 流转 , 月亮 从 角落 上 升起 , 太阳 在 屋檐 上 沉落 。 大气 中正 的 布局 , 沿 中轴线 对称 的 城市 设计 , 延伸 到 六环 的 青砖 院落 和 大面积 绿地 花园 。 中式 风格 的 剧院 , 日本式 美术馆 , 极简 主义 风格 的 音乐厅 建筑群 。 然后 是 城市 的 全景 , 真正 意义 上 的 全景 , 包含 转换 的 整个 城市 双面 镜头 : 大地 翻转 , 另一面 城市 , 边角 锐利 的 写字楼 , 朝气蓬勃 的 上班族 ; 夜晚 的 霓虹 , 白昼 一样 的 天空 , 高耸入云 的 公 租房 , 影院 和 舞厅 的 娱乐 。

只是 没有 老刀 上班 的 地方 。

他 仔细 地 盯 着 屏幕 , 不 知道 其中 会 不会 展示 建城时 的 历史 。 他 希望 能 看见 父亲 的 时代 。 小时候 父亲 总是 用 手指 着 窗外 的 楼 , 说 “ 当时 我们 ”。 狭小 的 房间 正 中央 挂 着 陈旧 的 照片 , 照片 里 的 父亲 重复 着 垒砖 的 动作 , 一遍 一遍 无穷无尽 。 他 那时 每天 都 要 看见 那 照片 很多遍 , 几乎 已经 腻烦 了 , 可是 这时 他 希望 影像 中 出现 哪怕 一小 段 垒砖 的 镜头 。

他 沉浸 在 自己 的 恍惚 中 。 这 也 是 他 第一次 看到 转换 的 全景 。 他 几乎 没 注意 到 自己 是 怎么 坐下 的 , 也 没 注意 到 周围 人 的 落座 , 台上 人 讲话 的 前 几分钟 , 他 并 没有 注意 听 。

“… 有利于 服务业 的 发展 , 服务业 依赖于 人口 规模 和 密度 。 我们 现在 的 城市 服务业 已经 占到 GDP85% 以上 , 符合 世界 第一流 都市 的 普遍 特征 。 另外 最 重要 的 就是 绿色 经济 和 循环 经济 。 ” 这句 话 抓住 了 老刀 的 注意力 , 循环 经济 和 绿色 经济 是 他们 工作站 的 口号 , 写得 比人 还 大 贴 在 墙上 。 他望 向 台上 的 演讲人 , 是 个 白发 老人 , 但是 精神 显得 异常 饱满 ,“… 通过 垃圾 的 完全 分类 处理 , 我们 提前 实现 了 本世纪 节能 减排 的 目标 , 减少 污染 , 也 发展 出成 体系 成 规模 的 循环 经济 , 每年 废旧 电子产品 中 回收 的 贵金属 已经 完全 投入 再生产 , 塑料 的 回收率 也 已 达到 80% 以上 。 回收 直接 与 再 加工 工厂 相连 …”

老刀 有 远亲 在 再 加工 工厂 工作 , 在 科技园区 , 远离 城市 , 只有 工厂 和 工厂 和 工厂 。 据说 那边 的 工厂 都 差不多 , 机器 自动 作业 , 工人 很少 , 少量 工人 晚上 聚集 着 , 就 像 荒野 部落 。

他 仍然 恍惚 着 。 演讲 结束 之后 , 热烈 的 掌声 响起 , 才 将 他 从 自己 的 纷乱 念头 中拉 出来 , 他 也 跟着 鼓 了 掌 , 虽然 不 知道 为什么 。 他 看到 演讲人 从 舞台 上 走 下来 , 回到 主 桌上 正中间 的 座位 。 所有人 的 目光 都 跟着 他 。

忽然 老刀 看到 了 吴闻 。

吴闻 坐在 主桌 旁边 一桌 , 见 演讲人 回来 就 起身 去 敬酒 , 然后 似乎 有 什么 话 要 问 演讲人 。 演讲人 又 站 起身 , 跟 吴闻 一起 到 大厅 里 。 老刀 不 自觉 地站 起来 , 心里 充满 好奇 , 也 跟着 他们 。 老葛 不 知道 到 哪里 去 了 , 周围 开始 上菜 。

老刀 到 了 大厅 , 远远地 观望 , 对话 只能 听见 片段 。

“… 批 这个 有 很多 好处 。 ” 吴闻 说 ,“ 是 , 我 看过 他们 的 设备 了 … 自动化 处理 垃圾 , 用 溶液 消解 , 大规模 提取 材质 … 清洁 , 成本 也 低 … 您 能 不能 考虑一下 ? ” 吴闻 的 声音 不高 , 但 老刀 清楚 地 听见 “ 处理 垃圾 ” 的 字眼 , 不由自主 凑上 前去 。 白发 老人 的 表情 相当 复杂 , 他 等 吴闻 说完 , 过 了 一会儿 才 问 :“ 你 确定 溶液 无污染 ? ” 吴闻 有点 犹豫 :“ 现在 还是 有 一点 … 不过 很快 就 能 减低 到 最低 。 ” 老刀 离得 很 近 了 。 白发 老人 摇 了 摇头 , 眼睛 盯 着 吴闻 :“ 事情 哪是 那么 简单 的 , 你 这个 项目 要是 上马 了 , 大规模 一 改造 , 又 不 需要 工人 , 现在 那些 劳动力 怎么办 , 上 千万 垃圾 工 失业 怎么办 ? ” 白发 老人 说完 转过身 , 又 返回 会场 。 吴闻 呆愣愣 地站 在 原地 。 一个 从始至终 跟着 老人 的 秘书 模样 的 人 走 到 吴闻 身旁 , 同情 地说 :“ 您 回去 好好 吃饭 吧 。 别想 了 。 其实 您 应该 明白 这 道理 , 就业 的 事 是 顶天 的 事 。 您 以为 这种 技术 以前 就 没人 做 吗 ? ” 老刀 能 听 出 这 是 与 他 有关 的 事 , 但 他 摸 不准 怎样 是 好 的 。 吴闻 的 脸 显出 一种 迷惑 、 懊恼 而 又 顺从 的 神情 , 老刀 忽然 觉得 , 他 也 有 软弱 的 地方 。

这时 , 白发 老人 的 秘书 忽然 注意 到 老刀 。

“ 你 是 新来 的 ? ” 他 突然 问 。

“ 啊 … 嗯 。 ” 老刀 吓了一跳 。

“ 叫 什么 名字 ? 我 怎么 不 知道 最近 进人 了 。 ” 老刀 有些 慌 , 心 砰砰 跳 , 他 不 知道 该 说些 什么 。 他 指 了 指 胸口 上别 着 的 工作人员 徽章 , 仿佛 期望 那 上面 有个 名字 浮现 出来 。 但 徽章 上 什么 都 没有 。 他 的 手心 涌出 汗 。 秘书 看着 他 , 眼中 的 怀疑 更 甚 了 。 他 随手 拉着 一个 会务 人员 , 那人 说 不 认识 老刀 。

秘书 的 脸 铁青 着 , 一只 手 抓住 老刀 的 手臂 , 另一只 手拨 了 通讯器 。

老刀 的 心 提到 嗓子眼 , 就 在 那 一刹那 , 他 看到 了 老葛 的 身影 。

老葛 一边 匆匆 跑过来 , 一边 按下 通讯器 , 笑 着 和 秘书 打招呼 , 点头 弯腰 , 向 秘书 解释 说 这 是 临时 从 其他 单位 借调 过来 的 同事 , 开会 人手 不够 , 临时 帮忙 的 。 秘书 见 老葛 知情 , 也 就 不再 追究 , 返回 会场 。 老葛将 老刀 又 带回 自己 的 房间 , 免得 再 被 人 撞见 查检 。 深究 起来 没有 身份 认证 , 老葛 也 做 不得 主 。

“ 没有 吃席 的 命 啊 。 ” 老葛笑 道 ,“ 你 等 着 吧 , 待会儿 我 给 你 弄 点 吃 的 回来 。 ” 老刀 躺 在 床上 , 又 迷迷糊糊 睡 了 。 他 反复 想着 吴闻 和 白发 老人 说 的话 , 自动 垃圾处理 , 这是 什么样 的 呢 , 如果 真的 这样 , 是 好 还是 不好 呢 。

再次 醒来时 , 老刀 闻到 一 碟子 香味 , 老葛 已经 在 小 圆桌 上 摆 了 几 碟子 菜 , 还 正在 从 墙上 的 烤箱 中 把 剩下 一个 菜 端出来 。 老葛 又 拿来 半瓶 白酒 和 两个 玻璃杯 , 倒 上 。

“ 有 一桌 就 坐 了 俩 人 , 我 把 没 怎么 动过 的 菜 弄 了 点 回来 , 你 凑合 吃 , 别 嫌弃 就行 。 他们 吃 了 一会儿 就 走 了 。 ” 老葛说 。

“ 哪儿 能 嫌弃 呢 。 ” 老刀 说 ,“ 有 口吃 的 就 感激不尽 了 。 这么 好 的 菜 。 这些 菜 很 贵 吧 ? ” “ 这儿 的 菜 不 对外 , 所以 都 不 标价 。 我 也 不 知道 多少钱 。 ” 老葛 已经 开动 了 筷子 ,“ 也 就 一般 吧 。 估计 一两万 之间 , 个别 贵 一点 可能 三四万 。 就 那么回事 。 ” 老刀 吃 了 两口 就 真的 觉得 饿 了 。 他 有 抗 饥饿 的 办法 , 忍上 一天 不吃 东西 也 可以 , 身体 会 有些 颤抖 发飘 , 但 精神 不 受 影响 。 直到 这时 , 他 才 发觉 自己 的 饥饿 。 他 只 想 快点 咀嚼 , 牙齿 的 速度 赶不上 胃口 空虚 的 速度 。 吃 得 急 了 , 就 喝 一口 。 这 白酒 很香 , 不辣 。 老葛 慢悠悠 的 , 微笑 着 看着 他 。

“ 对 了 ,” 老刀 吃 得 半饱 时 , 想起 刚才 的 事 ,“ 今天 那个 演讲人 是 谁 ? 我 看着 很 面熟 。 ” “ 也 总上 电视 嘛 。 ” 老葛说 ,“ 我们 的 顶头上司 。 很 厉害 的 老头儿 。 他 可是 管实 事儿 的 , 城市 运作 的 事儿 都 归 他 管 。 ” “ 他们 今天 说起 垃圾 自动 处理 的 事儿 。 你 说 以后 会 改造 吗 ? ” “ 这 事儿 啊 , 不好 说 ,” 老葛 砸 了 口 酒 , 打了个 嗝 ,“ 我 看 够呛 。 关键 是 , 你 得 知道 当初 为啥 弄 人工 处理 。 其实 当初 的 情况 就 跟 欧洲 二十 世纪末 差不多 , 经济 发展 , 但 失业率 上升 , 印钱 也 不管 用 , 菲利普斯 曲线 不 符合 。 ” 他 看 老刀 一脸茫然 , 呵呵 笑了起来 :“ 算了 , 这些 东西 你 也 不 懂 。 ” 他 跟 老刀 碰 了 碰 杯子 , 两人 一齐 喝 了 又 斟上 。 “ 反正 就 说 失业 吧 , 这 你 肯定 懂 。 ” 老葛 接着 说 ,“ 人工成本 往 上涨 , 机器 成本 往 下降 , 到 一定 时候 就是 机器 便宜 , 生产力 一 改造 , 升级 了 ,GDP 上去 了 , 失业 也 上去 了 。 怎么办 ? 政策 保护 ? 福利 ? 越 保护 工厂 越 不 雇人 。 你 现在 上 城外 看看 , 那 几公里 的 厂区 就 没 几个 人 。 农场 不 也 是 吗 。 大农场 一 搞 几千亩 地 , 全 设备 耕种 , 根本 要不了 几个 人 。 咱们 当时 怎么 搞 过 欧美 的 , 不 就是 这么 规模化 搞 的 吗 。 但 问题 是 , 地 都 腾出来 了 , 人 都 省 出来 了 , 这些 人 干嘛 去 呢 。 欧洲 那边 是 强行 减少 每人 工作 时间 , 增加 就业机会 , 可是 这样 没 活力 你 明白 吗 。 最好 的 办法 是 彻底 减少 一些 人 的 生活 时间 , 再 给 他们 找到 活儿干 。 你 明白 了 吧 ? 就是 塞到 夜里 。 这样 还有 一个 好处 , 就是 每次 通货膨胀 几乎 传不到 底层 去 , 印 钞票 、 花 钞票 都 是 能 贷款 的 人 消化 了 ,GDP 涨 了 , 底下 的 物价 却 不涨 。 人们 根本 不 知道 。 ” 老刀 听 得 似懂非懂 , 但是 老葛 的话 里 有 一股 凉意 , 他 还是 能 听 出来 的 。 老葛 还是 嬉笑 的 腔调 , 但 与其说是 嬉笑 , 倒不如说 是 不 愿意 让 自己 的 语气 太 直白 而 故意 如此 。

“ 这话 说 着 有点 冷 。 ” 老葛 自己 也 承认 ,“ 可 就是 这么回事 。 我 也 不是 住 在 这儿 了 就 说话 向着 这儿 。 只是 这么 多年 过来 , 人 就 木 了 , 好多 事儿 没法 改变 , 也 只当 那么回事 了 。 ” 老刀 有点 明白 老葛 的 意思 了 , 可 他 不 知道 该 说 什么 好 。 两人 都 有点 醉 。 他们 趁着 醉意 , 聊 了 不少 以前 的 事 , 聊 小时候 吃 的 东西 , 学校 的 打架 。 老葛 最 喜欢 吃 酸辣粉 和 臭豆腐 , 在 第一 空间 这么久 都 吃 不到 , 心里 想得 痒痒 。 老葛 说起 自己 的 父母 , 他们 还 在 第三 空间 , 他 也 不能 总 回去 , 每次 回去 都 要 打 报告 申请 , 实在 不太 方便 。 他 说 第三 空间 和 第一 空间 之间 有 官方 通道 , 有 不少 特殊 的 人 也 总是 在 其中 往来 。 他 希望 老刀 帮 他 带点 东西 回去 , 弥补 一下 他 自己 亏欠 的 心 。 老刀 讲 了 他 孤独 的 少年 时光 。

昏黄 的 灯光 中 , 老刀 想起 过去 。 一个 人 游荡 在 垃圾场 边缘 的 所有 时光 。

不知不觉 已经 是 深夜 。 老葛 还要 去 看 一下 夜里 会场 的 安置 , 就 又 带 老刀 下楼 。 楼下 还有 未 结束 的 舞会 末尾 , 三三两两 男女 正 从 舞厅 中 走出 。 老葛说 企业家 大半 精力旺盛 , 经常 跳舞 到 凌晨 。 散场 的 舞厅 器物 凌乱 , 像 女人 卸 了 妆 。 老葛 看着 小 机器人 在 狼藉 中 一一 收拾 , 笑 称 这 是 第一 空间 唯一 真实 的 片刻 。

老刀 看 了 看 时间 , 还有 三个 小时 转换 。 他 收拾 了 一下 心情 , 该 走 了 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

北京折叠 4 Beijing Folding 4 Pekín Plegable 4

老刀 从 西单 出来 , 依原路 返回 。 ||||the same way| 重新 走 早上 的 路 , 他 觉得 倦意 丛生 , 一步 也 跑不动 了 。 |||||||drowsiness|overwhelming|||couldn't run| 宽阔 的 步行街 两侧 是 一排 垂柳 和 一排 梧桐 , 正是 晚春 , 都 是 鲜亮 的 绿色 。 ||||||weeping willows|||phoenix tree||late spring|||bright|| 他 让 暖意 丛生 的 午后 阳光 照亮 僵硬 的 面孔 , 也 照亮 空乏 的 心底 。 ||warmth|||afternoon||illuminated||||||emptiness||

他 回到 早上 离开 的 园子 , 赫然 发现 园子 里 来往 的 人 很多 。 ||||||suddenly||||||| 园子 外面 两排 银杏树 庄严 茂盛 。 |||ginkgo trees|majestic|lush 园 门口 有 黑色 小汽车 驶入 。 园里 的 人 多半 穿着 材质 顺滑 、 剪裁 合体 的 西装 , 也 有 穿 黑色 中式 正装 的 , 看上去 都 有 一番 眼高于顶 的 气质 。 the garden|||most|||smooth|tailoring|fitted|||||||Chinese-style|formal attire||||||imposing demeanor|| 也 有 外国人 。 他们 有 的 正在 和 身边 人 讨论 什么 , 有 的 远远地 相互 打招呼 , 笑 着 携手 向前走 。 ||||||||||||||||holding hands|walking forward

老刀 犹豫 了 一下 要 到 哪里 去 , 街上 人 很少 , 他 一个 人站 着 极为 显眼 , 去 公共场所 又 容易 被 注意 , 他 很 想 回到 园子 里 , 早 一点 找到 转换 地 , 到 一个 没人 的 角落 睡上 一觉 。 |||||||||||||||extremely|||||||||||||||||a place to change|||||||take a nap|a nap 他太困 了 , 又 不敢 在 街上 睡 。 他 见 出入 园子 的 车辆 并 无 停滞 , 就 也 尝试 着 向 里 走 。 ||||||||stagnation||||||| 直到 走到 园 门边 上 , 他 才 发现 有 两个 小 机器人 左右 逡巡 。 |walked to||the gate||||||||||wandering 其他人 和 车 走过 都 毫无 问题 , 到 了 老刀 这里 , 小 机器人 忽然 发出 嘀嘀 的 叫声 , 转 着 轮子 向 他 驶来 。 |||||||||||||||beep beep||beeping||||||drove over 声音 在 宁静 的 午后 显得 刺耳 。 园里 人 的 目光 汇集 到 他 身上 。 ||||gathered||| 他 慌 了 , 不 知道 是不是 自己 的 衬衫 太 寒酸 。 ||||||||||shabby 他 尝试 着 低声 对 小 机器人 说话 , 说 他 的 西装 落 在 里面 了 , 可是 小 机器人 只是 嘀 嘀嗒 嗒 地 叫 着 , 头顶 红灯 闪烁 , 什么 都 不 听 。 ||||||||||||||||||||beeping|beeping||||||red light||||| 园里 的 人们 停下 脚步 看着 他 , 像是 看到 小偷 或 奇怪 的 人 。 很快 , 从 最近 的 建筑 中 走出 三个 男人 , 步履 匆匆 地向 他们 跑过来 。 |||||||||footsteps|||| 老刀 紧张 极了 , 他 想 退出 去 , 已经 太晚 了 。

“ 出 什么 事 了 ? ” 领头 的 人 高声 询问 着 。 the leader|||||

老刀 想不出 解释 的话 , 手 下意识 地 搓 着 裤子 。 |||||||rubbing||

一个 三十几岁 的 男人 走 在 最 前面 , 一到 跟前 就 用 一个 纽扣 一样 的 小 银盘 上上下下 地晃 , 手 的 轨迹 围绕 着 老刀 。 |in his thirties||||||||in front||||button||||silver plate||shaking|||||| 他用 怀疑 的 眼神 打量 他 , 像 用 罐头 刀 试图 撬开 他 的 外壳 。 ||||||||can opener|||pry open|||shell

“ 没 记录 。 ” 男人 将 手中 的 小 银盘 向 身后 更 年长 的 男人 示意 ,“ 带回去 吧 ? |||||||||older||||take back| ” 老刀 突然 向 后 跑 , 向 园外 跑 。 ||||||outside the garden| 可 没 等 他 跑出去 , 两个 小 机器人 悄无声息 挡 在 他 面前 , 扣住 他 的 小腿 。 |||||||||blocked||||||| 它们 的 手臂 是 箍 , 轻轻 一扣 就 合上 。 ||arms||hoop||a clasp|| 他 一下子 踉跄 了 , 差点 摔倒 又 摔 不 倒 , 手臂 在 空中 无力 的 乱划 。 ||staggered|||||||||||||flail

“ 跑 什么 ? ” 年轻 男人 更 严厉 地 走 到 他 面前 , 瞪 着 他 的 眼睛 。

“ 我 …” 老刀 头脑 嗡嗡响 。 |||buzzing

两个 小 机器人 将 他 的 两条 小腿 扣紧 , 抬起 , 放在 它们 轮子 边上 的 平台 上 , 然后 异常 同步 地向 最近 的 房子 驶去 , 平稳 迅速 , 保持 并肩 , 从 远处 看上去 , 或许 会 以为 老刀 脚 踩 风火轮 。 ||||||||tightened|||||||||||synchronized|||||||||side by side||||perhaps||||||Fire Wheel 老刀 毫无办法 , 除了 心里 暗 喊一声 糟糕 , 简直 没有 别的 话 说 。 |no way||||shouted|||||| 他 懊恼 自己 如此 大意 , 人 这么 多 的 地方 , 怎么 可能 没有 安全 保障 。 |annoyed|||careless|||||||||| 他 责怪 自己 是 困倦 得 昏 了 头 , 竟然 在 这样 大 的 安全 关节 上犯 如此 低级 的 错误 。 |||||||||||||||joint||||| 这下 一切 完蛋 了 , 他 想 , 钱 都 没 了 , 还要 坐牢 。

小 机器人 从 小路 绕 向 建筑 后门 , 在 后门 的 门廊 里 停下来 。 |||||||back door||||porch|| 三个 男人 跟 了 上来 。 年轻 男人 和 年长 男人 似乎 就 老刀 的 处理 问题 起 了 争执 , 但 他们 的 声音 很 低 , 老刀 听不见 。 |||||||||||||argument|||||||| 片刻 之后 , 年长 男人 走到 他 身边 , 将 小 机器人 解锁 , 然后 拉 着 他 的 大臂 走上 二楼 。 ||||||||||unlocked||||||upper arm||

老刀 叹 了 一口气 , 横 下 一条心 , 觉得 事到如今 , 只好 认命 。 ||||||one mind||at this point||accept fate

年长者 带 他 进入 一个 房间 。 the elder||||| 他 发现 这是 一个 旅馆 房间 , 非常 大 , 比 秦天 的 公寓 客厅 还 大 , 似乎 有 自己 租 的 房子 两倍 大 。 房间 的 色调 是 暗沉 的 金 褐色 , 一张 极 宽大 的 双人床 摆在 中央 。 ||dark brown||dark|||dark brown|||large||king-size bed|| 床头 背后 的 墙面 上 是 颜色 过渡 的 抽象 图案 , 落地窗 , 白色 半透明 纱帘 , 窗前 是 一个 小 圆桌 和 两张 沙发 。 |||||||gradient||abstract|abstract pattern|floor-to-ceiling window||sheer|sheer curtain|in front of the window||||small round table||| 他 心里 惴惴 。 ||anxious 不 知道 年长者 的 身份 和 态度 。

“ 坐 吧 , 坐 吧 。 ” 年长者 拍拍 他 肩膀 , 笑笑 ,“ 没事 了 。 ” 老刀 狐疑 地 看着 他 。 |doubtfully||| “ 你 是 第三 空间 来 的 吧 ? ” 年长者 把 他拉到 沙发 边上 , 伸手 示意 。 ||him||||

“ 您 怎么 知道 ? ” 老刀 无法 撒谎 。

“ 从 你 裤子 上 。 ” 年长者 用 手指 指 他 的 裤腰 ,“ 你 那 商标 还 没 剪 呢 。 ||||||waistband||||||cut| 这 牌子 只有 第三 空间 有 卖 的 。 我 小时候 我妈 就 喜欢 给 我 爸 买 这 牌子 。 ||my mom|||||||| ” “ 您 是 …” “ 别 您 您 的 , 叫 你 吧 。 我 估摸 着 我 也 比 你 大不了 几岁 。 |guess|||||||a few years old 你 今年 多大 ? 我 五十二 。 |fifty-two … 你 看看 , 就 比 你 大 四岁 。 ||||||four years old ” 他顿 了 一下 , 又 说 ,“ 我 叫 葛 大平 , 你 叫 我 老葛 吧 。 pause|||||||Ge Daping|Ge Daping||||Old Ge| ” 老刀 放松 了 些 。 老葛 把 西装 脱 了 , 活动 了 一下 膀子 , 从 墙壁 里接 了 一杯 热水 , 递给 老刀 。 ||||||||shoulder|||from the wall|past tense marker|||| 他 长长的 脸 , 眼角 眉梢 和 两颊 都 有些 下坠 , 戴 一副 眼镜 , 也 向下 耷拉 着 , 头发 有点 自来 卷 , 蓬松 地堆 在 头顶 , 说起 话 来 眉毛 一跳 一 跳 , 很 有 喜剧效果 。 ||||the ends of his eyebrows|||||drooping||||||||||naturally||fluffy|a messy pile||||||||||||comic effect 他 自己 泡 了 点 茶 , 问老刀 要 不要 , 老刀 摇摇头 。 |||||tea|Old Knife||||

“ 我 原来 也 是 第三 空间 的 。 咱 也 算 半个 老乡 吧 。 ” 老葛说 ,“ 所以 不用 太 拘束 。 Old Ge said||||restrained 我 还是 能 管点 事儿 , 不会 把 你 送出去 的 。 |||manage|things||||send out| ” 老刀 长长地 出 了 口气 , 心里 感叹 万幸 。 他 于是 把 自己 到 第二 、 第一 空间 的 始末 讲 了 一遍 , 略去 依言 感情 的 细节 , 只 说 送到 了 信 , 就 等 着 回去 。 |||||||||||||omitting|||||||||||||

老葛 于是 也 不见 外 , 把 他 自己 的 情况 讲 了 。 他 从小 也 在 第三 空间 长大 , 父母 都 给 人 送货 。 |||||||||||delivery 十五岁 的 时候 考上 了 军校 , 后来 一直 当兵 , 文化 兵 , 研究 雷达 , 能 吃苦 , 技术 又 做 得 不错 , 赶上 机遇 又 好 , 居然 升到 了 雷达 部门 主管 , 大校 军衔 。 fifteen years old|||||military academy|||||||radar||able to endure hardship||||||||||||||||Colonel|Colonel 家里 没 背景 不 可能 再升 , 就 申请 转业 , 到 了 第一 空间 一个 支持性 部门 , 专给 政府 企业 做 后勤保障 , 组织 会议 出行 , 安排 各种 场面 。 |||||rise again|||transfer||||||supportive||specifically for||||logistics support|||travel||| 虽然 是 蓝领 的 活儿 , 但 因为 涉及 的 都 是 政要 , 又 要 协调 管理 , 就 一直 住 在 第一 空间 。 ||blue-collar||job|||||||political figures|||coordination||||||| 这种 人 也 不少 , 厨师 、 大夫 、 秘书 、 管家 , 都 算是 高级 蓝领 了 。 |||||||butler||||| 他们 这个 机构 安排 过 很多 重大 场合 , 老葛 现在 是 主任 。 ||||||important||||| 老刀 知道 , 老葛说 的 谦虚 , 说 是 蓝领 , 其实 能 在 第一 空间 做事 的 都 是 牛人 , 即使 厨师 也 不 简单 , 更何况 他 从 第三 空间 上来 , 能管 雷达 。 |||||||||||||||||talented people||||||||||||can manage|

“ 你 在 这儿 睡 一会儿 。 待会儿 晚上 我 带 你 吃饭 去 。 later|||||| ” 老葛说 。

老刀 受宠若惊 , 不大 相信 自己 的 好运 。 |surprised|||||luck 他 心里 还有 担心 , 但是 白色 的 床单 和 错落 堆积 的 枕头 显出 召唤 气息 , 他 的 腿 立刻 发软 了 , 倒头 昏昏沉沉 睡 了 几个 小时 。 |||||||bed sheet||scattered|||||||||||went weak||collapsed|drowsily||||

醒来 的 时候 天色 暗 了 , 老葛 正对着 镜子 捋 头发 。 |||the sky||||facing||combing| 他 向 老刀 指 了 指 沙发 上 的 一套 西装 制服 , 让 他 换上 , 又 给 他 胸口 别上 一个 微微 闪着 红光 的 小 徽章 , 身份 认证 。 |||||||||||||||||||pinned||||red light|||badge||identity verification

下楼来 , 老刀 发现 原来 这里 有 这么 多人 。 came down||||||| 似乎 刚刚 散会 , 在 大厅 里 聚集 三三两两 说话 。 ||||lobby|||in small groups| 大厅 一侧 是 会场 , 门 还 开着 , 门 看上去 很 厚 , 包 着 红褐色 皮子 ; 另一侧 是 一个 一个 铺 着 白色 桌布 的 高脚 桌 , 桌布 在 桌面 下用 金色 缎带 打 了 蝴蝶结 , 桌 中央 的 小 花瓶 插 着 一只 百合 , 花瓶 旁边 摆着 饼干 和 干果 , 一旁 的 长 桌上 则 有 红酒 和 咖啡 供应 。 |||||||||||||brown|leather||||||||tablecloth||table||||table|with||gold ribbon|||bow|||||vase||||lily||||cookies||dried fruit|||||||||| 聊天 的 人们 在 高脚 桌 之间 穿梭 , 小 机器人 头顶 托盘 , 收拾 喝光 的 酒杯 。 |||||||||||tray||||

老刀 尽量 镇定 地 跟着 老葛 。 走 到 会场 内 , 他 忽然 看到 一面 巨大 的 展示 牌 , 上面 写 着 : ||||||||||display||||

折叠 城市 五十年 。

“ 这是 … 什么 ? ” 他 问 老葛 。

“ 哦 , 庆典 啊 。 ” 老葛 正在 监督 场内 布置 ,“ 小赵 , 你 来 一下 , 你 去 把 桌签 再 核对 一遍 。 ||supervising|the venue||Xiao Zhao|||||||table sign||check| 机器人 有时候 还是 不如 人靠 谱 , 它们 认死理 儿 。 |||||rules|they|stubborn| ” 老刀 看到 , 会场 里 现在 是 晚宴 的 布置 , 每 张大圆 桌上 都 摆 着 鲜艳 的 花朵 。 ||||||banquet||||Zhang Dayuan|||||bright|| 他 有 一种 恍惚 的 感觉 , 站 在 角落里 , 看着 会场 中央 巨大 的 吊灯 , 像是 被 某种 光芒四射 的 现实 笼罩 , 却 只 存在 在 它 的 边缘 。 |||dazed|||||in the corner||||||chandelier||||radiance|||||||||| 舞台 中央 是 演讲 的 高台 , 背后 的 布景 流动 播映 着 北京城 的 画面 。 |||||platform|||backdrop||projecting|||| 大概 是 航拍 , 拍到 了 全城 的 风景 , 清晨 和 日暮 的 光影 , 紫红色 暗蓝色 天空 , 云层 快速 流转 , 月亮 从 角落 上 升起 , 太阳 在 屋檐 上 沉落 。 ||aerial photography|captured||the whole city||scenery|||sunset||light and shadow|purple-red|dark blue||||flowing||||||||||sank 大气 中正 的 布局 , 沿 中轴线 对称 的 城市 设计 , 延伸 到 六环 的 青砖 院落 和 大面积 绿地 花园 。 atmosphere|Zhongzheng||||central axis|symmetrical||||||the Sixth Ring Road||green bricks|courtyard||large area|green space| 中式 风格 的 剧院 , 日本式 美术馆 , 极简 主义 风格 的 音乐厅 建筑群 。 |style||theater|Japanese style|art museum|minimalism||||concert hall|complex 然后 是 城市 的 全景 , 真正 意义 上 的 全景 , 包含 转换 的 整个 城市 双面 镜头 : 大地 翻转 , 另一面 城市 , 边角 锐利 的 写字楼 , 朝气蓬勃 的 上班族 ; 夜晚 的 霓虹 , 白昼 一样 的 天空 , 高耸入云 的 公 租房 , 影院 和 舞厅 的 娱乐 。 ||||panorama||||||includes|transformation|of|||||||||corners|||office building|vibrant||office workers|||neon|daytime||||soaring into the clouds|||rental housing|cinema||||entertainment

只是 没有 老刀 上班 的 地方 。

他 仔细 地 盯 着 屏幕 , 不 知道 其中 会 不会 展示 建城时 的 历史 。 ||||||||||||the time of city construction|| 他 希望 能 看见 父亲 的 时代 。 小时候 父亲 总是 用 手指 着 窗外 的 楼 , 说 “ 当时 我们 ”。 狭小 的 房间 正 中央 挂 着 陈旧 的 照片 , 照片 里 的 父亲 重复 着 垒砖 的 动作 , 一遍 一遍 无穷无尽 。 ||||||||||||||||laying bricks|||||endless 他 那时 每天 都 要 看见 那 照片 很多遍 , 几乎 已经 腻烦 了 , 可是 这时 他 希望 影像 中 出现 哪怕 一小 段 垒砖 的 镜头 。 ||||||||many times|||fed up||||||image||||||||

他 沉浸 在 自己 的 恍惚 中 。 |immersed||||| 这 也 是 他 第一次 看到 转换 的 全景 。 他 几乎 没 注意 到 自己 是 怎么 坐下 的 , 也 没 注意 到 周围 人 的 落座 , 台上 人 讲话 的 前 几分钟 , 他 并 没有 注意 听 。 |||||||||||||||||seating|||||||||||

“… 有利于 服务业 的 发展 , 服务业 依赖于 人口 规模 和 密度 。 |service industry||||depends on|||| 我们 现在 的 城市 服务业 已经 占到 GDP85% 以上 , 符合 世界 第一流 都市 的 普遍 特征 。 ||||||account for|GDP||||first-class|city||| 另外 最 重要 的 就是 绿色 经济 和 循环 经济 。 ” 这句 话 抓住 了 老刀 的 注意力 , 循环 经济 和 绿色 经济 是 他们 工作站 的 口号 , 写得 比人 还 大 贴 在 墙上 。 |||||||circular|||||||workstation||||bigger than people||||| 他望 向 台上 的 演讲人 , 是 个 白发 老人 , 但是 精神 显得 异常 饱满 ,“… 通过 垃圾 的 完全 分类 处理 , 我们 提前 实现 了 本世纪 节能 减排 的 目标 , 减少 污染 , 也 发展 出成 体系 成 规模 的 循环 经济 , 每年 废旧 电子产品 中 回收 的 贵金属 已经 完全 投入 再生产 , 塑料 的 回收率 也 已 达到 80% 以上 。 looked at||||speaker|||white-haired|||||||||||||||||this century|energy saving|emission reduction|||||||出成||||||||waste|||recycling||precious metals||||reproduction|||recycling rate|||| 回收 直接 与 再 加工 工厂 相连 …” ||||processing||

老刀 有 远亲 在 再 加工 工厂 工作 , 在 科技园区 , 远离 城市 , 只有 工厂 和 工厂 和 工厂 。 ||distant relatives|||||||science and technology park|||||||| 据说 那边 的 工厂 都 差不多 , 机器 自动 作业 , 工人 很少 , 少量 工人 晚上 聚集 着 , 就 像 荒野 部落 。 ||||||||work|||a small number of|||||||wilderness|tribe

他 仍然 恍惚 着 。 演讲 结束 之后 , 热烈 的 掌声 响起 , 才 将 他 从 自己 的 纷乱 念头 中拉 出来 , 他 也 跟着 鼓 了 掌 , 虽然 不 知道 为什么 。 |||||||||||||confusion||pulled||||||||||| 他 看到 演讲人 从 舞台 上 走 下来 , 回到 主 桌上 正中间 的 座位 。 |||||||||main|||| 所有人 的 目光 都 跟着 他 。

忽然 老刀 看到 了 吴闻 。

吴闻 坐在 主桌 旁边 一桌 , 见 演讲人 回来 就 起身 去 敬酒 , 然后 似乎 有 什么 话 要 问 演讲人 。 ||the main table|||||||||toast|||||||| 演讲人 又 站 起身 , 跟 吴闻 一起 到 大厅 里 。 老刀 不 自觉 地站 起来 , 心里 充满 好奇 , 也 跟着 他们 。 老葛 不 知道 到 哪里 去 了 , 周围 开始 上菜 。 |||||||||serving dishes

老刀 到 了 大厅 , 远远地 观望 , 对话 只能 听见 片段 。 |||||||||fragments

“… 批 这个 有 很多 好处 。 ” 吴闻 说 ,“ 是 , 我 看过 他们 的 设备 了 … 自动化 处理 垃圾 , 用 溶液 消解 , 大规模 提取 材质 … 清洁 , 成本 也 低 … 您 能 不能 考虑一下 ? |||||||||automation||||solution|||extraction||cleaning|cost||||||think about it ” 吴闻 的 声音 不高 , 但 老刀 清楚 地 听见 “ 处理 垃圾 ” 的 字眼 , 不由自主 凑上 前去 。 ||||||||||||||approached| 白发 老人 的 表情 相当 复杂 , 他 等 吴闻 说完 , 过 了 一会儿 才 问 :“ 你 确定 溶液 无污染 ? ||||||||||||||||||no contamination ” 吴闻 有点 犹豫 :“ 现在 还是 有 一点 … 不过 很快 就 能 减低 到 最低 。 ” 老刀 离得 很 近 了 。 白发 老人 摇 了 摇头 , 眼睛 盯 着 吴闻 :“ 事情 哪是 那么 简单 的 , 你 这个 项目 要是 上马 了 , 大规模 一 改造 , 又 不 需要 工人 , 现在 那些 劳动力 怎么办 , 上 千万 垃圾 工 失业 怎么办 ? ||||||||||how||||||||started|||||||||||labor force||||||| ” 白发 老人 说完 转过身 , 又 返回 会场 。 吴闻 呆愣愣 地站 在 原地 。 |dazed||| 一个 从始至终 跟着 老人 的 秘书 模样 的 人 走 到 吴闻 身旁 , 同情 地说 :“ 您 回去 好好 吃饭 吧 。 |from beginning to end|||||||||||||||||| 别想 了 。 don't think| 其实 您 应该 明白 这 道理 , 就业 的 事 是 顶天 的 事 。 ||||||||||the most important|| 您 以为 这种 技术 以前 就 没人 做 吗 ? ” 老刀 能 听 出 这 是 与 他 有关 的 事 , 但 他 摸 不准 怎样 是 好 的 。 吴闻 的 脸 显出 一种 迷惑 、 懊恼 而 又 顺从 的 神情 , 老刀 忽然 觉得 , 他 也 有 软弱 的 地方 。 ||||||frustration|||submissive||||||||has|weakness||

这时 , 白发 老人 的 秘书 忽然 注意 到 老刀 。

“ 你 是 新来 的 ? ” 他 突然 问 。

“ 啊 … 嗯 。 ” 老刀 吓了一跳 。

“ 叫 什么 名字 ? 我 怎么 不 知道 最近 进人 了 。 |||||recently entered| ” 老刀 有些 慌 , 心 砰砰 跳 , 他 不 知道 该 说些 什么 。 ||||thump thump||||||| 他 指 了 指 胸口 上别 着 的 工作人员 徽章 , 仿佛 期望 那 上面 有个 名字 浮现 出来 。 |||||on the chest|||||||||||| 但 徽章 上 什么 都 没有 。 他 的 手心 涌出 汗 。 秘书 看着 他 , 眼中 的 怀疑 更 甚 了 。 他 随手 拉着 一个 会务 人员 , 那人 说 不 认识 老刀 。 |casually|pulled||conference staff||that person||||

秘书 的 脸 铁青 着 , 一只 手 抓住 老刀 的 手臂 , 另一只 手拨 了 通讯器 。 |||pale|||||||arm|the other|tuned||intercom

老刀 的 心 提到 嗓子眼 , 就 在 那 一刹那 , 他 看到 了 老葛 的 身影 。 ||||throat||||||||||

老葛 一边 匆匆 跑过来 , 一边 按下 通讯器 , 笑 着 和 秘书 打招呼 , 点头 弯腰 , 向 秘书 解释 说 这 是 临时 从 其他 单位 借调 过来 的 同事 , 开会 人手 不够 , 临时 帮忙 的 。 |||||pressed|||||||||||||||||||temporary transfer|||||staff|||| 秘书 见 老葛 知情 , 也 就 不再 追究 , 返回 会场 。 老葛将 老刀 又 带回 自己 的 房间 , 免得 再 被 人 撞见 查检 。 Lao Ge|||||||||||caught|check 深究 起来 没有 身份 认证 , 老葛 也 做 不得 主 。 delve into|||||||||

“ 没有 吃席 的 命 啊 。 |banquet||| ” 老葛笑 道 ,“ 你 等 着 吧 , 待会儿 我 给 你 弄 点 吃 的 回来 。 Old Ge laughed|||||||||||||| ” 老刀 躺 在 床上 , 又 迷迷糊糊 睡 了 。 他 反复 想着 吴闻 和 白发 老人 说 的话 , 自动 垃圾处理 , 这是 什么样 的 呢 , 如果 真的 这样 , 是 好 还是 不好 呢 。 ||||||||||waste disposal||||||||||||

再次 醒来时 , 老刀 闻到 一 碟子 香味 , 老葛 已经 在 小 圆桌 上 摆 了 几 碟子 菜 , 还 正在 从 墙上 的 烤箱 中 把 剩下 一个 菜 端出来 。 |when I woke up again||||||||||||||||||||||oven||||||served 老葛 又 拿来 半瓶 白酒 和 两个 玻璃杯 , 倒 上 。 |||half a bottle||||glass||

“ 有 一桌 就 坐 了 俩 人 , 我 把 没 怎么 动过 的 菜 弄 了 点 回来 , 你 凑合 吃 , 别 嫌弃 就行 。 |||||||||||||||||||make do||||that's fine 他们 吃 了 一会儿 就 走 了 。 ” 老葛说 。

“ 哪儿 能 嫌弃 呢 。 where||dislike| ” 老刀 说 ,“ 有 口吃 的 就 感激不尽 了 。 ||||||grateful beyond words| 这么 好 的 菜 。 这些 菜 很 贵 吧 ? ” “ 这儿 的 菜 不 对外 , 所以 都 不 标价 。 ||||||||price 我 也 不 知道 多少钱 。 ” 老葛 已经 开动 了 筷子 ,“ 也 就 一般 吧 。 估计 一两万 之间 , 个别 贵 一点 可能 三四万 。 |ten to twenty thousand||||||thirty to forty thousand 就 那么回事 。 |that's how it is ” 老刀 吃 了 两口 就 真的 觉得 饿 了 。 |||two bites||||| 他 有 抗 饥饿 的 办法 , 忍上 一天 不吃 东西 也 可以 , 身体 会 有些 颤抖 发飘 , 但 精神 不 受 影响 。 ||||||endure||||||||||lightheaded||||| 直到 这时 , 他 才 发觉 自己 的 饥饿 。 ||||realized||| 他 只 想 快点 咀嚼 , 牙齿 的 速度 赶不上 胃口 空虚 的 速度 。 ||||chew||||can't keep up with|||| 吃 得 急 了 , 就 喝 一口 。 这 白酒 很香 , 不辣 。 ||fragrant|not spicy 老葛 慢悠悠 的 , 微笑 着 看着 他 。 |slowly|||||

“ 对 了 ,” 老刀 吃 得 半饱 时 , 想起 刚才 的 事 ,“ 今天 那个 演讲人 是 谁 ? |||||half full|||||||||| 我 看着 很 面熟 。 |||familiar ” “ 也 总上 电视 嘛 。 |overall|| ” 老葛说 ,“ 我们 的 顶头上司 。 |||boss 很 厉害 的 老头儿 。 |||old man 他 可是 管实 事儿 的 , 城市 运作 的 事儿 都 归 他 管 。 ||Guan Shi|||||||||| ” “ 他们 今天 说起 垃圾 自动 处理 的 事儿 。 你 说 以后 会 改造 吗 ? ” “ 这 事儿 啊 , 不好 说 ,” 老葛 砸 了 口 酒 , 打了个 嗝 ,“ 我 看 够呛 。 |||||||||||belch|||very difficult 关键 是 , 你 得 知道 当初 为啥 弄 人工 处理 。 ||||||why||manual| 其实 当初 的 情况 就 跟 欧洲 二十 世纪末 差不多 , 经济 发展 , 但 失业率 上升 , 印钱 也 不管 用 , 菲利普斯 曲线 不 符合 。 |||||||||||||unemployment rate||printing money||||Phillips|Phillips curve|| ” 他 看 老刀 一脸茫然 , 呵呵 笑了起来 :“ 算了 , 这些 东西 你 也 不 懂 。 |||with a blank expression||||||||| ” 他 跟 老刀 碰 了 碰 杯子 , 两人 一齐 喝 了 又 斟上 。 ||||||||together||||refilled “ 反正 就 说 失业 吧 , 这 你 肯定 懂 。 ” 老葛 接着 说 ,“ 人工成本 往 上涨 , 机器 成本 往 下降 , 到 一定 时候 就是 机器 便宜 , 生产力 一 改造 , 升级 了 ,GDP 上去 了 , 失业 也 上去 了 。 |||labor costs||||||||||||||||upgraded|||||||| 怎么办 ? 政策 保护 ? 福利 ? benefits 越 保护 工厂 越 不 雇人 。 |||||employ people 你 现在 上 城外 看看 , 那 几公里 的 厂区 就 没 几个 人 。 |||outside the city|||a few kilometers||factory area|||| 农场 不 也 是 吗 。 大农场 一 搞 几千亩 地 , 全 设备 耕种 , 根本 要不了 几个 人 。 large farm|||thousands of acres||||farming|||| 咱们 当时 怎么 搞 过 欧美 的 , 不 就是 这么 规模化 搞 的 吗 。 ||||||||||scaled||| 但 问题 是 , 地 都 腾出来 了 , 人 都 省 出来 了 , 这些 人 干嘛 去 呢 。 |||||freed up|||||||||what|| 欧洲 那边 是 强行 减少 每人 工作 时间 , 增加 就业机会 , 可是 这样 没 活力 你 明白 吗 。 |||||||||job opportunities||||||| 最好 的 办法 是 彻底 减少 一些 人 的 生活 时间 , 再 给 他们 找到 活儿干 。 |||||||||||||||work 你 明白 了 吧 ? 就是 塞到 夜里 。 这样 还有 一个 好处 , 就是 每次 通货膨胀 几乎 传不到 底层 去 , 印 钞票 、 花 钞票 都 是 能 贷款 的 人 消化 了 ,GDP 涨 了 , 底下 的 物价 却 不涨 。 ||||||inflation|||the bottom|||||||||||||||||||prices||does not rise 人们 根本 不 知道 。 ” 老刀 听 得 似懂非懂 , 但是 老葛 的话 里 有 一股 凉意 , 他 还是 能 听 出来 的 。 ||||||||||chill|||||| 老葛 还是 嬉笑 的 腔调 , 但 与其说是 嬉笑 , 倒不如说 是 不 愿意 让 自己 的 语气 太 直白 而 故意 如此 。 ||playful tone||tone||rather than||rather it is||||||||||||

“ 这话 说 着 有点 冷 。 ” 老葛 自己 也 承认 ,“ 可 就是 这么回事 。 我 也 不是 住 在 这儿 了 就 说话 向着 这儿 。 |||||||||towards| 只是 这么 多年 过来 , 人 就 木 了 , 好多 事儿 没法 改变 , 也 只当 那么回事 了 。 ” 老刀 有点 明白 老葛 的 意思 了 , 可 他 不 知道 该 说 什么 好 。 两人 都 有点 醉 。 他们 趁着 醉意 , 聊 了 不少 以前 的 事 , 聊 小时候 吃 的 东西 , 学校 的 打架 。 |taking advantage of|tipsiness||||||||||||||fights 老葛 最 喜欢 吃 酸辣粉 和 臭豆腐 , 在 第一 空间 这么久 都 吃 不到 , 心里 想得 痒痒 。 Lao Ge||||||stinky tofu|||||||||itchy| 老葛 说起 自己 的 父母 , 他们 还 在 第三 空间 , 他 也 不能 总 回去 , 每次 回去 都 要 打 报告 申请 , 实在 不太 方便 。 他 说 第三 空间 和 第一 空间 之间 有 官方 通道 , 有 不少 特殊 的 人 也 总是 在 其中 往来 。 ||||||||||||||||||||coming and going 他 希望 老刀 帮 他 带点 东西 回去 , 弥补 一下 他 自己 亏欠 的 心 。 ||||||||||||debt|| 老刀 讲 了 他 孤独 的 少年 时光 。

昏黄 的 灯光 中 , 老刀 想起 过去 。 dim|||||| 一个 人 游荡 在 垃圾场 边缘 的 所有 时光 。 ||wandering||the dump||||

不知不觉 已经 是 深夜 。 老葛 还要 去 看 一下 夜里 会场 的 安置 , 就 又 带 老刀 下楼 。 ||||||||arrangement|||||downstairs 楼下 还有 未 结束 的 舞会 末尾 , 三三两两 男女 正 从 舞厅 中 走出 。 |||||ball|end||||||| 老葛说 企业家 大半 精力旺盛 , 经常 跳舞 到 凌晨 。 |entrepreneur|most|energetic|||| 散场 的 舞厅 器物 凌乱 , 像 女人 卸 了 妆 。 the end of the performance|||furniture|messy|||remove|| 老葛 看着 小 机器人 在 狼藉 中 一一 收拾 , 笑 称 这 是 第一 空间 唯一 真实 的 片刻 。 |||||mess|||||||||||||

老刀 看 了 看 时间 , 还有 三个 小时 转换 。 他 收拾 了 一下 心情 , 该 走 了 。