第七章 (3) Chapter VII (3) Capítulo VII (3)

鸿渐 道 ：“ 刚才 汪太太 说 打牌 消 ——” 　　 校长 斩 截地 说 ：“ 谁 打牌 ？ ” 　　 汪太太 道 ：“ 我们 那 副牌 不是 王先生 借 去 天天 打 么 ？ ” 不管 高松年 警告 的 眼色 。 鸿渐 道 ：“ 反正 辛楣 和 我 对 麻将牌 不感兴趣 。 想 买 副 纸牌 来 打 bridge， 找遍 了 镇上 没有 ， 结果 买 了 一副 象棋 。 辛楣 输 了 就 把 棋子 拍桌子 ， 木头 做 的 棋子 经不起 他 的 气力 ， 迸碎 了 好几个 ， 这 两天 棋 都 下 不成 了 。 ” 范 小姐 隔 着 高 校长 身辛楣 笑 ， 说 想不到 他 这样 孩子气 。 刘小姐 请 辛楣 讲鸿渐 输 了 棋 的 情状 。 高 校长 道 ：“ 下象棋 很 好 。 纸牌 幸亏 没买 到 ， 总是 一种 赌具 ， 虽然 没有 声音 ， 给 学生 知道 了 不大好 。 李梅 亭 禁止 学生 玩 纸牌 ， 照 师生 共同 生活 的 原则 ——” 　　 鸿渐 想 高松年 像 个人 不到 几分钟 ， 怎么 又 变成 校长 面目 了 ， 恨不能 说 ：“ 把 王 家 的 麻将 公开 ， 请 学生 也 去 赌 ， 这 就是 共同 生活 了 。 ” 汪太太 不耐烦 地 打断 高 校长 道 ：“ 我 听 了 ‘ 共同 生活 ’ 这 四个 字 就 头痛 。 都 是 李梅亭 的 花样 ， 反正 他 自己 家 不 在 这儿 ， 苦 的 是 有家 的 人 。 我 本来 的确 因为 怕 闹 ， 所以 不 打牌 。 现在 偏要 打 。 校长 你 要 办 我 就 办得 了 ， 轮不到 李梅亭 来管 。 ” 　　 高 校长 看 汪太太 请 自己 办 她 ， 大有 恃 宠 撒娇 之意 ， 心颤 身热 ， 说 ：“ 哪里 的话 ！ 不过 办 学校 有办 学校 的 困难 —— 你 只要 问 汪先生 —— 同事 之间 应当 相忍 相安 。 ” 　　 汪太太 冷笑 道 ：“ 我 又 不是 李梅亭 同事 。 校长 ， 你 什么 时候 雇 我 到 贵校 当 —— 当 老妈子 来 了 ？ 当 教员 是 没有 资格 的 ——” 高松年 喉间 连作 抚慰 的 声音 ——“ 今天 星期三 ， 星期六 晚上 我 把 牌要 回来 打 它 个 通宵 ， 看 李梅亭 又 怎么样 。 赵先生 ， 方先 生 ， 你们 有没有 胆量 来 ？ ” 　　 高松年 叹气 说 ：“ 我 本来 是 不 说 的 。 汪太太 ， 你 这么一来 ， 我 只能 告诉 各位 了 。 我 今天 闯席 做 不速之客 ， 就 为了 李梅亭 的 事 ， 要来 跟 汪先生 商量 ， 不 知道 你们 在 请客 。 ” 　　 客人 都 说 ：“ 校长 来得 好 ， 请 都 请 不来 呢 。 ” 汪先生 镇静 地问 ：“ 李梅亭 什么 事 ？ ” 汪太太 满脸 厌倦 不爱 听 的 表情 。 校长 道 ：“ 我 一下 办公室 ， 他 就 来 ， 问 我 下 星期一 纪念周 找 谁 演讲 ， 我 说 我 还 没有 想到 人 呢 。 他 说 他 愿意 在 ‘ 训导长 报告 ’ 里 ， 顺便 谈谈 抗战时期 大学 师生 的 正 当 娱乐 ——” 汪太太 “ 哼 ” 了 一声 ——“ 我 说 很 好 。 他 说 假如 他 讲 了 之后 ， 学生 问 他 像 王先生 家 的 打牌 赌钱 算不算 正当 娱乐 ， 他 应当 怎样 回答 ——” 大家 恍然 大司 地 说 “ 哦 ”——“ 我 当然 替 你们 掩饰 ， 说 不会 有 这种 事 。 他 说 ：‘ 同事 们 全 知道 了 ， 只 瞒 你 校长 一个 人 ’——” 辛楣 和鸿渐 道 ：“ 胡说 ！ 我们 就 不 知道 。 ”——“ 他 说 他 调查 得 很 清楚 ， 输赢 很大 ， 这 副牌 就是 你 的 ， 常打 的 是 什么 几个 人 ， 也 有 你 汪先 生 ——” 汪先生 的 脸 开始 发红 ， 客人 都 局促 地 注视 各自 的 碗筷 。 好 几秒钟 ， 屋子里 静寂 得 应该 听见 蚂蚁 在 地下 爬 —— 可是 当时 没有 蚂蚁 。 校长 不 自然 地笑 ， 继续 说 ：“ 还有 笑话 ， 汪太太 ， 你 听 了 准笑 。 他 不 知道 什么 地方 听来 的 ， 说 你们 这 副牌 是 美国 货 ， 橡皮 做 的 ， 打 起来 没有 声音 ——” 哄堂大笑 ， 解除 适才 的 紧张 。 鸿渐 问 汪太太 是不是 真 没有 声音 ， 汪太太 笑 他 和 李梅亭 一样 都 是 乡下人 ， 还 说 ：“ 李瞎子 怎么 变成 聋子 了 ， 哪里 有 美国 货 的 无声 麻将 ！ ” 高 校长 深不以 这种 轻薄 为然 ， 紧闭 着 嘴 不 笑 ， 聊示 反对 。 汪先生 道 ：“ 他 想 怎么办 呢 ？ 向 学生 宣布 ？ ” 　　 汪太太 道 ：“ 索性 闹 穿 了 ， 大家 正大光明 地 打牌 ， 免得 鬼鬼祟祟 ， 桌子 上盖毯 子 ， 毯子 上盖 漆布 ——” 范 小姐 聪明 地 注解 ：“ 这 就是 ‘ 无声 麻将 ’ 了 ！ ”——“ 我待 得 腻 了 ， 让 李梅亭 去 闹 ， 学生 撵 你 走 ， 高 校长 停 你 职 ， 离开 这 地方 ， 真是 求 之 不得 。 ” 校长 一 连声 tut！ tut！ tut！ 汪先生 道 ：“ 他 无非 为了 做 不到 中国 文学 系主任 ， 跟 我 过不去 。 我 倒 真 不想 当 这个 差使 ， 向 校长 辞 了 好 几次 ， 高 先生 ， 是 不 是 ？ 不过 ， 我 辞职 是 自动 的 ， 谁 要 逼 我 走 ， 那 可 不行 ， 我 偏 不 走 。 李梅亭 ， 他 看错 了 人 。 他 的 所作所为 ， 哼 ！ 我 也 知道 ， 譬如 在 镇上 嫖土娼 。 ” 　　 汪先生 富于 戏剧性 地 收住 ， 余人 惊厅 得 叫 起来 ， 辛楣 鸿 渐 立刻 想到 王 美玉 。 高 校长 顿 一顿 说 ：“ 那 不至于 罢 ？ ” 鸿渐 见 校长 这样 偏袒 ， 按 不下 愤怒 ， 说 ：“ 我 想 汪先生 所 讲 的话 很 可能 ， 李先生 跟 我们 同路 来 ， 闹 了 许多 笑话 ， 不 信 只要 问辛楣 。 ” 校长 满脸 透着 不然 道 ：“ 君子 隐恶 而 扬善 。 这种 男女 间 的 私事 ， 最好 别管 ！ ” 范 小姐 正要 问辛楣 什么 笑话 ， 吓 得 拿匙 舀 口 鸡汤 和 着 这 问题 咽 了 下去 。 高 校长 省悟 自 己 的话 要 得罪 汪处厚 ， 忙 补充 说 ：“ 鸿 渐兄 ， 你 不要 误会 。 梅亭 和 我 是 老同事 ， 他 的 为 人 ， 我 当然 知道 。 不过 ， 汪先生 犯不着 和 他 计较 。 回头 我 有 办法 劝 他 。 ” 　　 汪太太 宽宏大量 地说 ：“ 总而言之 ， 是 我 不好 。 处厚 倒 很 想 敷衍 他 ， 我 看见 他 的 脸 就 讨厌 ， 从没 请 他 上 我们 这儿 来 。 我们 不像 韩学愈 和 他 的 洋 太太 ， 对 历史系 的 先生 和 学生 ， 三日 一小 宴 ， 五日 一大 宴 的 款待 ； 而且 妙得 很 请 学生 吃饭 ， 请 同事 只 喝 ——” 鸿渐 想起 那位 一夜 泻肚子 四五次 的 历史系 学生 ——“ 破费 还是 小事 ， 我 就 没有 那个 精神 ， 也 不 像 那位 洋 太太 能干 。 人家 是 洋派 ， 什么 交际 、 招待 、 联络 ， 都 有 工夫 ， 还会 唱歌 儿 呢 。 咱们 是 中国 乡下 婆婆 ， 就安 了 分 罢 ， 别 出丑 啦 。 我常 说 ： 有 本领 来 当 教授 ， 没有 本领 就 滚蛋 ， 别教 家里 的 丑 婆娘 做 学生 和 同事 的 女招待 —— ” 鸿渐 忍不住 叫 “ 痛快 ”！ 汪处厚 明知 太太 并非 说 自己 ， 可是 通身 发热 ——“ 高先 生 不用 劝 李梅亭 ， 处厚 也 不必 跟 他 拚 ， 只要 想个方法 引诱 他 到 王家 也 去 打 一次 牌 ， 这 不 就 完 了 么 ？ ” 　　“ 汪太太 ， 你 真 —— 真 聪明 ！ ” 高 校长 钦佩 地 拍桌子 ， 因为 不能 拍 汪太太 的 头 或户 背 ，“ 这 计策 只有 你 想 得 出来 ！ 你 怎么 知道 李梅亭 爱 打牌 的 ？ ” 　　 汪太太 那句话 是 说 着 玩儿 的 ， 给 校长 当 了 真 ， 便 神出鬼没 地说 ：“ 我 知道 。 ” 汪先生 也 摸 着 胡子 ， 反复 援引 苏东坡 的 名言 道 ：“‘ 想当然 耳 ’，‘ 想当然 耳 ’ 哦 ！ ” 赵辛楣 的 眼 像胶 在 汪太太 的 脸上 。 刘小姐 冷落 在 一边 ， 满肚子 的 气愤 ， 恨 汪太 太 ， 恨 哥嫂 ， 鄙视 范 小姐 ， 懊悔 自己 今天 的 来 ， 又 上 了 当 ， 忽见 辛楣 的 表情 ， 眼稍 微瞥 范 小姐 ， 心里 冷笑 一声 舒服 了 好些 。 范 小姐 也 注意 到 了 ， 唤醒 辛楣 道 ：“ 赵先 生 ， 汪太太 真 利害 呀 ！ ” 辛楣 脸 一红 ， 喃喃 道 ：“ 真 利害 ！ ” 眼睛 躲避 着范 小姐 。 鸿渐 说 ：“ 这 办法 好 得 很 。 不过 李梅亭 最 贪小 利 ， 只能 让 他 赢 ； 他输 了 还要 闹 的 。 ” 同桌 全笑 了 。 高松年 想 这 年轻人 多嘴 ， 好 不 知趣 ， 只 说 ：“ 今天 所 讲 的话 ， 希望 各位 严守 秘密 。 ” 　　 吃完饭 ， 主人 请 宽 坐 。 女人 涂脂抹粉 的 脸 ， 经不起 酒饭 蒸 出来 的 汗 气 ， 和 咬嚼 运动 的 震 掀 ， 不免 像 黄梅 时节 的 墙壁 。 范 小姐 虽然 斯文 ， 精致 得 恨不能 吃 肉 都 吐 渣 ， 但 多 喝 了 半 杯酒 ， 脸上 没涂 胭脂 的 地方 都 作 粉红色 ， 仿佛 外国 肉庄里 陈列 的 小牛 肉 。 汪太太 问女 客人 ：“ 要 不要 到 我 房里 去 洗手 ？ ” 两位 小姐 跟 她 去 了 。 高松年 汪 处厚 两人 低声 密谈 。 辛楣 对鸿渐 道 ：“ 等 一会 咱们 同走 ， 记牢 。 ” 鸿渐 笑 道 ：“ 也 许 我 愿意 一个 人送 刘小姐 回去 呢 ？ ” 辛楣 严肃 地说 ：“ 无论如何 ， 这 一次 让 我 陪 着 你 送 她 —— 汪太太 不是 存心 跟 我们 开玩笑 么 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 其实 谁 也 不必 送 谁 ， 咱 们 俩 走 咱们 的 路 ， 她们 走 她们 的 路 。 ” 辛楣 道 ：“ 这倒 做 不出 。 咱们 是 留学生 ， 好 像 这 一点 社交 礼节 总 应该 知道 。 ” 两人 慨叹 不幸 身为 青年 未婚 留学生 的 麻烦 。 刘小姐 勉强 再 坐 一会 ， 说 要 回家 。 辛楣 忙 站 起来 说 ：“ 鸿渐 ， 咱们 也 该 走 了 ， 顺便 送 她们 两位 小姐 回去 。 ” 刘小姐 说 她 一个 人 回去 ， 不必 人送 。 辛楣 连声 说 ：“ 不 ， 不 ， 不 ！ 先送范 小姐 到 女生宿舍 ， 然后 送 你 回家 ， 我 还 没有 到 你 府上 去过 呢 。 ” 鸿渐 喑 笑 辛楣 要 撇开 范 小姐 ， 所以 跟 刘小姐 亲热 ， 难保 不 引起 另 一种 误会 。 汪太 太 在 咬 着 范 小姐 耳朵 说话 ， 范 小姐 含笑 带怒 推开 她 。 汪先生 说 ：“ 好 了 ， 好 了 。 ‘ 出门 不管 ’， 两位 小姐 的 安全 要 你们 负责 了 。 ” 高 校长 说 他 还要 坐 一会 ， 同时 表示 非常 艳羡 ： 因为 天气 这样 好 ， 正是 散步 的 春宵 ， 他们 四个 人 又 年轻 ， 正是 春宵 散步 的 好伴侣 。 四人 并肩而行 ， 范刘在 中间 ， 赵方 各靠 一边 。 走近 板桥 ， 范 小姐 说 这桥 只容 两 个人 走 ， 她 愿意 走 河底 。 鸿渐 和 刘小姐 走到 桥心 ， 忽 听范 小姐 尖声 叫 ：“ 啊呀 ！ ” 忙 借机 止步 ， 问 怎么 一 回事 。 范 小姐 又 笑 了 ， 辛楣 含 着 谴责 ， 劝 她 还是 上桥 走 ， 河 底 石子 滑得 很 。 才 知道 范 小姐 险 的 摔 一跤 ， 亏辛楣 扶住 了 。 刘小姐 早 过桥 ， 不耐烦 地 等 着 他们 ， 鸿渐 等范 小姐 也 过 了 岸 ， 殷勤 问扭 了 筋 没有 。 范 小姐 谢他 ， 说 没有 扭 筋 —— 扭 了 一点儿 —— 可是 没有 关系 ， 就 会 好 的 —— 不过 走路 不能 快 ， 请 刘小姐 不 必等 。 刘小姐 鼻子 里 应 一声 ， 鸿渐 说 刘小姐 和 自己 都 愿意 慢慢 地 走 。 走 不 上 十几步 ， 范 小姐 第二次 叫 ：“ 啊呀 ！ ” 手提袋 不知 何处 去 了 。 大家 问 她 是不是 摔跤 的 时候 ， 失手 掉 在 溪底 。 她 说 也许 。 辛楣 道 ：“ 这时候 不会 给 人 捡去 先回 宿舍 ， 拿 了 手电 来照 。 ” 范 小姐 记 起来 了 ， 手提袋 忘 在 汪太太 家里 ， 自骂 糊涂 ， 要 赶回 去取 ， 说 ： “ 怎么 好意思 叫 你们 等 呢 ？ 你们 先 走 罢 ， 反正 有 赵先生 陪 我 —— 赵先生 ， 你 要 骂 我 了 。 ” 女人 出门 ， 照例 忘掉 东西 ， 所以 一次 出门 事实上 等于 两次 。 安娜 说 ：“ 啊呀 ， 糟糕 ！ 我 忘掉 带 手帕 ！ ” 这么 一说 ， 同走 的 玛丽 也 想起 没有 带 口红 ， 裘丽叶 给 两 人 提醒 ， 说 ：“ 我 更 糊涂 ！ 没有 带 钱 ——” 于是 三人 笑 得 仿佛 这是 天地间 最 幽默 的 事 ， 手 搀手 回去 取 手帕 、 口红 和 钱 。 可是 这 遗忘 东西 的 传染病 并 没有 上 刘小姐 的 身 ， 急得 赵辛楣 心里 直怨 ，“ 难道 今天 是 命里注定 的 ？ ” 忽然 鸿渐 摸 着 头 问 ：“ 辛楣 ， 我 今天 戴帽子 来 没有 ？ ” 辛楣 愣 了 愣 ， 恍 有所 司 ：“ 好像 你 戴 了 来 的 ， 我 记不清 了 —— 是 的 ， 你 戴帽子 来 的 ， 我 —— 我 没有 戴 。 ” 鸿渐 说范 小姐 找 手提袋 ， 使 他 想 到 自己 的 帽子 ； 范 小姐 既然 走路 不便 ， 反正 他 要 回 汪家 取 帽子 ， 替 她 把 手提袋 带来 得 了 ，“ 我 快 得 很 你们 在 这儿 等 我 一等 ，” 说 着 ， 三脚两步 跑 去 。 他 回来 ， 手里 只 有 手提袋 ， 头上 并 无 帽子 ， 说 ：“ 我 是 没有 戴帽子 ， 辛楣 ， 上 了 你 的 当 。 ” 辛楣 气 愤道 ：“ 刘小姐 ， 范 小姐 ， 你们 瞧 这个 人真 不讲理 。 自己 糊涂 ， 倒 好像 我 应该 替 他 管 帽子 的 ！ ” 黑暗 中 感激 地 紧拉鸿渐 的 手 。 刘小姐 的 笑 短 得 刺耳 。 范 小姐 对鸿渐 的 道谢 冷淡 得 不 应该 ， 直到 女宿舍 ， 也 再 没有 多话 。 不管 刘小姐 的 拒绝 ， 鸿渐 和 辛楣 送 她 到 家 。 她 当然 请 他们 进去 坐 一下 。 跟 她 同 睡 的 大 侄女 还 坐在 饭桌 边 ， 要 等 她 回来 才 肯去 睡 ， 呵欠 连连 ， 两只 小 手握着 拳头 擦 眼睛 。 这 女孩子 看见 姑母 带 了 客人 来 ， 跳进去 一路 嚷 ：“ 爸爸 ！ 妈妈 ！ ” 把生 下来 才 百日 的 兄弟 吵醒 了 。 刘东方 忙 出来 招待 ， 刘 太太 跟着 也 抱 了 小孩子 出来 。 鸿渐 和 辛楣 照例 说 这 小孩子 长得 好 ， 养得 胖 ， 讨论 他 像 父亲 还是 像 母亲 。 这些 话 在 父母 的 耳朵 里 是 听 不厌 的 。 鸿渐 凑近 他 脸捺指 作声 ， 这 是 他 唯一 娱乐 孩子 的 本领 。 刘 太太 道 ：“ 咱们 跟方 —— 呃 —— 伯伯 亲热 ， 叫方 伯伯 抱 ——” 她 恨不能 说 “ 方 姑夫 ”— —“ 咱们 刚换 了 尿布 ， 不会 出乱子 。 ” 鸿渐 无可奈何 ， 苦笑 接过 来 。 那 小孩子 正在 吃 自己 的 手 ， 换 了 一个 人 抱 ， 四肢 乱动 ， 手上 的 腻 唾沫 ， 抹 了 鸿 渐 一 鼻子 半脸 ， 鸿 渐蒙 刘 太太 托孤 ， 只好 心里 厌恶 。 辛楣 因为 摆脱 了 范 小姐 ， 分外 高兴 ， 瞧 小孩子 露 出 的 一方 大腿 还 干净 ， 嘴 凑上去 吻 了 一吻 ， 看 得 刘家 老小 四个 人 莫 莫不 欢笑 ， 以为 这 赵先生 真 好 。 鸿渐 气不过 他 这样 做 面子 ， 问 他 要 不要 抱 。 刘 太太 看 小孩子 给鸿渐 抱得 不 舒服 ， 想辛楣 地位 高 ， 又 是 生客 ， 不能 亵渎 他 ， 便 伸手 说 ：“ 咱们 重得 很方 伯伯 抱得 累 了 。 ” 鸿渐 把孩 交还 ， 乘人 不 注意 ， 掏 手帕 擦 脸上 已干 的 唾沫 。 辛楣 道 ：“ 这 孩子 真 好 ， 他 不怕 生 。 ” 刘 太太 一连串 地 赞美 这 孩子 如何 懂事 ， 如何 乖 ， 如 何一觉 睡 到 天亮 。 孩子 的 大姊姊 因为 没 人理 自己 ， 圆 睁 眼睛 ， 听得 不耐烦 ， 插口 道 ：“ 他 也 哭 ， 晚上 把 我 都 哭醒 了 。 ” 刘小姐 道 ：“ 不 知道 谁 会 哭 ！ 谁 长得 这么 大 了 ， 抢 东西 吃 ， 打 不过 二弟 ， 就 直 着 嗓子 哭 ， 羞不羞 ！ ” 女孩子 发急 ， 指着 刘小姐 道 ：“ 姑姑 是 大人 ， 姑姑 也 哭 ， 我 知道 ， 那天 ——” 父母 喝住 她 ， 骂 她 这时候 还 不 睡 。 刘小姐 把 她 拉进去 了 ， 自信 没 给 客人 瞧见 脸色 。 以后 的 谈话 ， 只 像 用 人工呼吸 来 圹 淹死 的 人 ， 挽回 不 来 生气 。 刘小姐 也 没 再 露脸 。 辞别 出门 ， 辛楣 道 ：“ 孩子 们 真 可怕 ， 他们 嘴里 全说 得出 。 刘小姐 表面 上 很 平静 快乐 ， 谁 想到 她 会 哭 ， 真是 各有 各 的 苦处 ， 唉 ！ ” 鸿渐 道 ：“ 你 跟范 小姐 是 无所谓 的 。 我 承 刘东方 帮过 忙 ， 可是 我 无 意在 此地 结婚 。 汪太太 真是 多此一举 ， 将来 为了 这件 事 ， 刘东方 准对 我 误会 。 ” 辛 楣 轻描淡写 道 ：“ 那 不至于 。 ” 接着 就 问鸿渐 对 汪太太 的 印象 ， 要 他 帮 自己 推测 她 年龄 有 多少 。 孙小姐 和 陆子潇 通信 这 一件 事 ， 在鸿渐 心里 ， 仿佛 在 复壁 里 咬 东西 的 老鼠 ， 拢 乱 了 一 晚上 ， 赶 也 赶不出 去 。 他险 的 写 住 给 孙小姐 ， 以 朋友 的 立场 忠告 她 交友 审慎 。 最后 算 把 自己 劝 相信 了 ， 让 她 去 跟 陆子 潇好 ， 自己 并 没爱上 她 ， 吃 什么 隔壁 醋 ， 多管 人家 闲事 ？ 全是 赵辛楣 不好 ， 开玩笑 开 得 自己 心里 有 了 鬼 ， 仿佛 在 催眠 中 的 人 受 了 暗示 。 这种 事 大半 是 旁人 说笑话 ， 说 到 当局者 认真 恋爱 起来 ， 自己 见得多了 ， 决不 至于 这样 傻 。 虽然 如此 ， 总 觉得 吃了亏 似的 ， 恨 孙小姐 而且 鄙视 她 。 不料 下午 打 门 进来 的 就是 她 ， 鸿渐 见 了 她 面 ， 心里 的 怨气 像 宿雾 见 了 朝阳 ， 消散 净尽 。 她 来 过好 几次 ， 从未能 使 他 像 这次 的 欢喜 。 鸿渐 说 ， 桂林 回来 以后 ， 还 没 见过面 呢 ， 问 她 怎样 消遣 这 寒假 的 。 她 说 ， 承鸿渐 和 辛楣 送 桂林 带回 的 东西 ， 早想 过来 谢 ， 可是 自己 发了 两次 烧 ， 今天 是 陪范 小姐 送书来 的 。 鸿渐 笑 问 是不是 送 剧本 给 辛楣 ， 孙小 姐 笑答 是 。 鸿渐 道 ：“ 你 上去 见到 赵 叔叔 没有 ？ ”　　 孙小姐 道 ：“ 我 才 不 讨人厌 呢 ！ 我 根本 没 上楼 。 她 要 来看 赵先生 ， 问 我 他 住 的 是 楼上楼下 ， 第几 号 房间 ， 又 不 要 我 做 向导 。 我 跟 她 讲 好 ， 我 决不 陪 她 上楼 ， 我 也 有事 到 这儿 来 。 ” 　　“ 辛楣 未必 感谢 你 这位 向导 。 ” 　　“ 那太难 了 ！ ” 孙小姐 说话 时 的 笑容 ， 表示 她 并 不 以为 做 很 难 ——“ 她 昨天 晚 上 回来 ， 我 才 知道 汪太太 请客 ——” 这句 原是 平常 的话 ， 可是 她 多 了 心 自觉 太着 边 际 ， 忙 扯开 问 ：“ 这位 有名 的 美人儿 汪太太 你 总见 过 了 ？ ” 　　“ 昨天 的 事 是 汪氏 夫妇 胡闹 —— 见过 两次 了 ， 风度 还好 ， 她 是 有名 美人儿 么 ？ 我 今天 第一次 听到 这句 话 。 ” 　　 鸿渐 见 了 她 面 ， 不 大自然 ， 手 不停 弄 着 书桌上 他 自 德国 带回 的 Supernorma 牌四 色 铅笔 。 孙小姐 要 过 笔来 ， 把 红色 铅 捺 出来 ， 在 吸 墨水 纸板 的 空白 上 ， 画 一张 红嘴 ， 相去 一寸 许画 十个 尖而长 的 红点 ， 五个 一组 ， 代表 指甲 ， 此外 的 面目 身体 全 没有 。 她 画 完 了 ， 说 ：“ 这 就是 汪太太 的 —— 的 提纲 。 ” 鸿渐 想一想 ， 忍不住 笑 道 ：“ 真 有点像 ， 亏 你 想 得出 ！ ” 　　 一句 话 的 意义 ， 在 听者 心里 ， 常像 一只 陌生 的 猫 到 屋里 来 ， 声息 全无 ， 过 一会 儿 “ 喵 ” 一叫 ， 你 才 发觉 它 的 存在 。 孙小姐 最初 说 有事 到 教授 宿舍 来 ， 鸿渐 听 了 并 未 留意 。 这时候 ， 这句 话 在 他 意识 里 如 睡方醒 。 也许 她 是 看 陆子 潇来 的 ， 带 便 到 自 己 这儿 坐下 。 心里 一阵 嫉妒 ， 像 火上 烤 的 栗子 ， 热极要 迸 破 了 壳 。 急欲 探出 究竟 ， 又 怕 落 了 关切 盘问 的 痕迹 ， 扯淡 说 ：“ 范 小姐 这人妙 得 很 ， 我 昨天 还是 第一次 跟 她 接近 。 你们 是 同房 ， 要 好 不要 好 ？ ” 　　“ 她 眼睛 里 只有 汪太太 ， 现在 当然 又 添 了 赵 叔叔 了 —— 方 先生 ， 你 昨天 得罪 范 小姐 没有 ？ ” 　　“ 我 没有 呀 ， 为什么 ？ ” 　　“ 她 回来 骂 你 —— 唉 ， 该死 ！ 我 搬 嘴 了 。 ” 　　“ 怪事 ！ 她 骂 我 什么 呢 ？ ” 　　 孙小姐 笑 道 ：“ 没有 什么 。 她 说 你 话 也 不 说 ， 人 也 不理 ， 只 知道 吃 。 ” 　　 鸿渐 脸红 道 ：“ 胡说 ， 这 不 对 。 我 也 说话 的 ， 不过 没有 多 说 。 昨天 我 压根儿 是 去 凑数 ， 没有 我 的 分儿 ， 当然 只管 吃 了 。 ” 　　 孙小姐 很快 看 他 一眼 ， 弄 着 铅笔 说 ：“ 范 小姐 的话 ， 本来 不算数 的 。 她 还 骂 你 是 木头 ， 说 你 头上 戴 不 戴帽子 都 不 知道 。 ” 　　 鸿渐 哈哈大笑 道 ：“ 我 是 该 骂 ！ 这 事 说来话长 ， 我 将 来讲 给 你 听 。 不过 你们 这 位范 小姐 ——” 孙小姐 抗议 说范 小姐 不是 她 的 ——“ 好 ， 好 。 你们 这位 同屋 ， 我 看 不大 行 ， 专门 背后 骂人 ， 辛楣 真 娶 了 她 ， 老朋全 要断 的 。 她 昨天 也 提起 你 。 ” 　　“ 她 不会 有 好话 。 她 说 什么 ？ ” 　　 鸿渐 踌躇 ， 录 小姐 说 ：“ 我 一定 要 知道 。 方 先生 ， 你 告诉 我 ，” 笑意 全收 ， 甜 蜜地 执拗 。 鸿渐 见 过 一次 她 这种 神情 ， 所有 温柔 的 保护 心全 给 她 引起 来 了 ， 说 ：“ 她 没有 多 说 。 她 并 没 骂 你 ， 我 也 记不清 ， 好像 说 有人 跟 通信 。 那 是 很 平常 的 事 ， 她 就 喜欢 大惊小怪 。 ” 　　 孙小姐 的 怒容 使鸿渐 不敢 看 她 ， 脸 爆炸 似的 发红 ， 又 像 一 星火 落 在 一盆 汽油 面 上 。 她 把 铅笔 在 桌子 上顿 ， 说 ：“ 混帐 ！ 我 正恨 得 要死 呢 ， 她 还 替人家 在 外面 宣传 ！ 我 非 跟 她 算账 不可 。 ”　　 鸿渐 心里 的 结 忽然 解松 了 ， 忙 说 ：“ 这 是 我 不好 了 ， 你 不要 理 她 。 让 她 去 造谣言 得 了 ， 反正 没有 人会 相信 ， 我 就 不 相信 。 ” 　　“ 这事 真 讨厌 ， 我 想不出 一个 对付 的 办法 。 那个 陆子潇 ——” 孙小姐 对 这 三个 字 厌恶 得 仿佛 不肯 让 它们 进嘴 ——“ 他 去年 近 大考 的 时候 忽然 写信给 我 ， 我 一个 字 没理 他 ， 他 一封 一封 的 信来 。 寒假 里 ， 他 上 女生宿舍 来 找 我 ， 硬要 请 我 出去 吃饭 — —” 鸿渐 紧张 的 问句 ：“ 你 没有 去 罢 ？ ” 使 她 不 自主 低 了 头 ——“ 我 当然 不会 去 。 他 这人 真是 神经病 ， 还是 来信 ， 愈写 愈 不成话 。 先 一封信 说 ， 省得 我 回信 麻烦 ， 附 一张 纸 ， 纸 头上 写 着 一个 问题 ——” 她 脸 又 红晕 ——“ 这个 问题 不用 管它 ， 他 说 假 使 我 对 这 问题 答案 是 —— 是 肯定 的 ， 写个 算学 里 的 加号 ， 把 纸 寄 还 他 ， 否则 写个 减 号 。 最近 一封信 ， 他 索性 把 加减 号 都 写 好 ， 我 只要 划掉 一个 就行 。 你 瞧 ， 不是 又 好 气 又 好笑 么 ？ ” 说时 ， 她 眼睛 里 含笑 ， 嘴 撅 着 。 鸿 渐妨 不住 笑 道 ：“ 这 地道 是 教授 的 情 —— 教授 写 的 信 了 。 我们 在 初中 考 ‘ 常 识 ’ 这门 功课 ， 先生 出 的 题目 全是 这样 的 。 不过 他 对 你 总是 一片 诚意 。 ” 　　 孙小姐 怫 然 瞪眼 道 ：“ 谁 要 他 对 我 诚意 ！ 他 这种 信写 个 不了 ， 给 从家 知道 ， 把 我 也 显得 可笑 了 。 ” 　　 鸿渐 老谋深算 似的 说 ：“ 孙小姐 ， 我 替 你 出个 主意 。 他 前前后后 给 你 的 信 ， 你 没有 掷 掉 罢 ？ 没有 掷 掉 最好 。 你 一股脑儿 包 起来 ， 叫 用人 送还 他 。 一个 字儿 不要 写 。 ” 　　“ 包裹 外面 要 不要 写 他 姓名 等等 呢 ？ ” 　　“ 也 不要 写 ， 他 拆开来 当然 心里 明白 ——” 心理 分析 学者 一听 这话 知道 潜意识 在 捣鬼 ， 鸿渐 把 唐晓芙 退回 自己 信 的 方法 报复 在 旁人 身上 ——“ 你 干脆 把 信 撕碎 了 再包 —— 不 ， 不要 了 ， 这太使 他 难堪 。 ” 　　 孙小姐 感激 道 ：“ 我 照方 先生 的话 去 做 ， 不会错 的 。 我 真要 谢谢 你 。 我 什么 事 都 不 懂 ， 也 没有 一个 人 可以 商量 ， 只怕 做错 了 事 。 我 太 不 知道 臬 做人 ， 做人 麻烦 死 了 ！ 方 先生 ， 你 肯 教教 我 么 ？ ” 　　 这太像 个 无知 可怜 的 弱小 女孩儿 了 ， 辛楣 说 她 装傻 也许 是 真的 。 鸿渐 的 猜疑 像 燕子 掠过 水 ， 没有 停留 。 孙小姐 不但 向 他 求计 ， 并且 对 他 言听计从 ， 这使 他够 满意 了 ， 心里 容不下 猜疑 。 又 讲 了 几句话 ， 孙小姐 说 ， 辛楣 处 她 今天 不去 了 ， 她 要 先回 宿舍 。 教鸿渐 别 送 。 鸿渐 原怕 招摇 ， 不想 送 ， 给 她 这么 一说 ， 只能 说 ：“ 我要 送送 你 ， 送 你 一半路 ， 到 校门口 。 ” 孙小姐 站 着 ， 眼睛 注视 地坂道 ：“ 也好 ， 不过 ， 方 先生 不必 客气 罢 ， 外面 —— 呃 —— 闲话 很多 ， 真 讨厌 ！ ” 鸿渐 吓 得 跳 道 ：“ 什么 闲 话 ！ ” 问完 就 自悔 多此 一问 。 孙小姐 讷讷 道 ：“ 你 —— 你 没 听见 ， 就 不用 管 了 。 再 见 ， 我 照方 先生 教 我 的话 去 做 ，” 拉拉 手 ， 一笑 走 了 。 鸿渐 颓然 倒 在 椅子 里 ， 身上 又 冷 又 热 ， 像 发 疟疾 。 想 糟糕 ！ 糟糕 ！ 这 “ 闲话 ” 不 知道 是 什么 内容 。 两个 人 在 一 起 ， 人家 就要 造谣言 ， 正如 两根 树枝 相 接近 ， 蜘蛛 就要 挂网 。 今天 又 多嘴 ， 说 了 许 多 不必 说 、 不该 说 的话 。 这 不是 把 “ 闲话 ” 坐实 么 ？ 也许 是 自己 的 错觉 ， 孙小姐 临 走 一句 话 说 得 好像 很 着重 。 她 的 终身大事 ， 全该 自己 负责 了 ， 这 怎么 了 得 ！ 鸿渐 急 得 坐立不安 ， 满屋子 的 转 。 假使 不爱 孙小姐 ， 管 什么 闲事 ？ 是不是 爱 她 —— 有 一点 点爱 她 呢 ？