‘임인년’ 호랑이의 해…힘 세고 용맹한 수호신 / KBS 2022.02.01. - YouTube Year of the Tiger|||||||KBS (Korean Broadcasting System)| The Year of the Tiger, a powerful and courageous guardian / KBS 2022.02.01. - YouTube L'anno della tigre... un guardiano potente e coraggioso / KBS 2022.02.01. - YouTube '壬寅年'虎の年...力強く勇敢な守護神 / KBS 2022.02.01. - YouTube 'Kaplan Yılı'... güçlü ve cesur bir koruyucu / KBS 2022.02.01. - YouTube

올해가 호랑이의 해이죠. 임인년 첫날은 양력 1월 1일이 않이라 설날인 오늘 부터입니다. ||||||||not|Lunar New Year|| |||壬寅年|||||||| This year is the year of the tiger. The first day of the year of Imin is not January 1 of the Gregorian calendar, so it starts today, the Lunar New Year. 今年は虎の年ですね。寅年の初日は陽暦1月1日ではなく、旧正月の今日からです。 이 호랑이의 기운 많은 분들이 좀 받아가서 올해에 두루두루 건강하셨으면 좋겠는데요. |||||||||to be healthy|I hope so |||||||今年に||| I hope that people with a lot of energy from this tiger will receive some and be healthy throughout this year. この虎の気を多くの方が受け取って、今年一年中健康であればいいなと思います。 워낙 호랑이는 우리 민족에게는 상서로운 존재이기도 했습니다. |tiger||||| ||||吉兆の|| The tiger was also an auspicious existence for our people. 虎は我々の民族にとっては、非常に縁起の良い存在でもありました。 힘세고 용쟁한 수호신으로의 상징. ||guardian deity| 力強く||| 力強く闘志あふれる守護神の象徴。

유동엽 기자가 풀어봤습니다. ||explained ||解きました ユドンヨプ記者が解説しました。

숲속을 거니는 호랑이. |walking through|tiger 森の中を|| 森の中を歩く虎。 포식자답게 한없이 여유롭다가도, |infinitely| 捕食者らしく|| 큰 덩치가 무색할 만큼 가벼운 몸짓을 보여줍니다. |bulk|insignificant|||| ||||||見せます 눈밭에서도 여전히 당당한 모습. ||confident| 雪原でも||| 빠르고 공격적인 데다 호랑이 가운데 가장 큰 몸집. fast||in addition to||||largest|size |||||||体格 速く攻撃的で、しかも虎の中で最も大きな体。 한때 우리 땅에 살았지만 이제 중국과 러시아에만 남은 시베리아 호랑이. |||lived|||||| ||||||ロシアにだけ||| かつて私たちの土地に住んでいましたが、今は中国とロシアにだけ残っているシベリア虎。

(interview, no transcription) |no response| (インタビュー、文字起こしなし)

전통문화 속 호랑이는 서쪽을 지키는 수호신. traditional culture|||||guardian deity |||西を|| 경복궁 근정전에서도 호랑이상은 서쪽 문 앞에 자리 잡았습니다. |Geunjeongjeon||||||was placed 景福宮||||||| 景福宮の勤政殿でも虎像は西の門の前に位置しています。 '임인년'의 '임'은 오방색 가운데 검은색에 속해서 올해는 '검은 호랑이'의 해이기도 합니다. ||five colors|||||||| ||||黒色に|||||| '壬寅年'の'壬'は五方色の中で黒色に属し、今年は'黒い虎'の年でもあります。 민화에서는 산신령의 동반자로 등장하기도 하고, ||companion|| ||伴侶として|| 民画では山神の伴侶として登場することもあります。 좋은 소식을 알리는 까치와 함께 그려 한 해의 액운을 막는 의미를 담기도 했습니다. ||||||||bad luck|||| ||||||||厄運を|||담기도| 良い知らせを伝えるカラスと一緒に描かれたことで、1年の厄を防ぐ意味も込められています。 돌배기 아기에게 호랑이 두건을 씌웠던 것도 수호신이 돼주길 바랐기 때문입니다. ||||I put on||guardian spirit|to become a guardian|| 石の赤ちゃんに虎の頭巾をかぶせたのも、守護神になってほしいという願いからです。

(interview, no transcription) (インタビュー、文字起こしなし)

우리나라에서 열린 두 번의 올림픽에서 모두 마스코트이기도 했던 호랑이. ||||the Olympics|||| ||||オリンピックで|||| 私たちの国で開催された二回のオリンピックでマスコットでもあった虎。 친숙하면서도 용맹한 수호신 호랑이가 임인년 한 해 궂은일도, |brave||tiger||||bad luck 親しみやすいけれども||||||| 親しみがありながらも勇敢な守護神、虎が寅年の一年に悪いことも、 역병도 물리쳐주길 기대해도. |to repel| |退けてくれること|期待しても 疫病も退けてくれることを期待している。

KBS 뉴스 유동엽입니다. ||Yoo Dong-yeop ||ユドンヨプです