황장엽 회고록 Memoirs of Jang-Yeop Hwang, 제29부 마르크스와의 만남. 첫 번째

제29부 마르크스와의 만남. 첫 번째

제29부 [...] 마르크스와의 만남. 첫 번째

1948년 2월 중앙당학교 이론반 6개월 과정에 들어가게 되었다. 이것은 나의 사상적 발전에 중요한 계기가 되었다. 이 이론반은 마르크스-레닌주의 강의 다시 말해 소련공산당 역사 강의를 담당할 대학원 양성반이었다. 이 반에 들어온 사람들은 모두 수준급으로 인정받고 있었다.

이 학교는 숭실전문학교 자리를 썼는데, 몇 동은 교실로 쓰고 몇 동은 기숙사로 썼다. 나는 뒤떨어진 공부를 메우기 위해 잠도안 자고 매달렸다. 그래서 야간대학생이라는 별명을 얻었다. 나는 철학에 취미를 가진 동무들과 철학연구소조를 조직하고 엥겔스의 저서『루드비히 포이에프바하와 독일고전철학의 종말』을 학습했다. 이 학습을 통하여 나는 마르크스주의가 자기철학을 갖고 있음을 인정하기에 이르렀다. 그러나 한편으로는 마르크스주의에 참다운 인생관이 없다는 걸 느끼기도 했다.

우리를 지도하는 강사들 대부분은 소련에서 온 조선인들이었다. 교장은 김승하라는 사람이었는데, 그는 소련에서 발간된 교과서로 철학 강의를 했다. 이때부터 강습기간이 한 달 연장되었다. 그래서 우리 이론반은 8월 말에야 졸업을 할 수 있었다. 우리들의 졸업성적은 서로 비슷했으나 이런저런 경력이 앞서는 이들이 김일성대학에 배치되고, 나는 그 다음 부류로 인정되었는지 평양사범대학에 배치되었다. 배치되고 얼마 지나지 않아 느닷없이 중앙당 간부부에서 나를 호출했다.

“동무, 미안하게 됐소. 최창익 동무의 부인이 김일성대학 예비과에 배치되었는데, 그 동무가 자꾸만 사범대학으로 보내달라고하니 어쩌겠소. 미안하지만 김대 예비과에 잠시 가 있어 주시오. 그럼 이내 원하는 대학으로 보내주겠소.” 간부부에서는 오히려 내게 김일성대학에 가 있어달라고 간청하는 것이었다. 최창익은 정치국원이고 연안파의 거두였다. 나는 군말 않고 김일성대학 예비과로 갔다. 사정이야 어찌 되었든 나에게는 공부를 더 할 수 있는 기회가 찾아왔던 것이다.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

제29부 마르크스와의 만남. 첫 번째 Part 29 An Encounter with Marx. The first

제29부 [...] 마르크스와의 만남. Part 29 [...] Meeting with Marx. 첫 번째 The first

1948년 2월 중앙당학교 이론반 6개월 과정에 들어가게 되었다. ||Central Party School|theory class||course|| In February 1948, he entered a six-month theoretical course at the Central Party School. 이것은 나의 사상적 발전에 중요한 계기가 되었다. ||ideological|||| This was an important step in my ideological development. 이 이론반은 마르크스-레닌주의 강의 다시 말해 소련공산당 역사 강의를 담당할 대학원 양성반이었다. |||Leninism||||Soviet Communist Party|||responsible for||training class This theory class was to train graduate students to teach Marxism-Leninism, or in other words, the history of the Soviet Communist Party. 이 반에 들어온 사람들은 모두 수준급으로 인정받고 있었다. |||||top-notch|recognized| The people in this class were all recognized as being of high caliber.

이 학교는 숭실전문학교 자리를 썼는데, 몇 동은 교실로 쓰고 몇 동은 기숙사로 썼다. ||Soongsil College|||||||||| The school occupied the site of Sungsil Vocational School, with some buildings used as classrooms and some as dormitories. 나는 뒤떨어진 공부를 메우기 위해 잠도안 자고 매달렸다. |||to catch up on||sleep||I struggled I worked without sleep to catch up on my studies. 그래서 야간대학생이라는 별명을 얻었다. |night student|nickname| That's how I got the nickname "night student. 나는 철학에 취미를 가진 동무들과 철학연구소조를 조직하고 엥겔스의 저서『루드비히 포이에프바하와 독일고전철학의 종말』을 학습했다. |philosophy|hobby|||philosophy study group|I organized|Engels'||Ludwig|Feuerbach|German classical philosophy|end|| I organized a philosophy study group with my fellow philosophy students and studied Engels' book Ludwig Feuerbach and the End of German Classical Philosophy. 이 학습을 통하여 나는 마르크스주의가 자기철학을 갖고 있음을 인정하기에 이르렀다. |||||self-philosophy|||I acknowledge|came Through this learning, I have come to recognize that Marxism has its own philosophy. 그러나 한편으로는 마르크스주의에 참다운 인생관이 없다는 걸 느끼기도 했다. |||true|worldview|||| But I also realized that Marxism doesn't have a true view of life.

우리를 지도하는 강사들 대부분은 소련에서 온 조선인들이었다. ||instructors|||| Most of our instructors were Koreans from the Soviet Union. 교장은 김승하라는 사람이었는데, 그는 소련에서 발간된 교과서로 철학 강의를 했다. |a person named Kim Seung-ha|||the Soviet Union||a textbook||| The principal was a man named Kim Seung, who taught philosophy using textbooks published in the Soviet Union. 이때부터 강습기간이 한 달 연장되었다. ||||was extended From this point on, the course was extended by one month. 그래서 우리 이론반은 8월 말에야 졸업을 할 수 있었다. ||||at the end|||| So our theory class didn't graduate until the end of August. 우리들의 졸업성적은 서로 비슷했으나 이런저런 경력이 앞서는 이들이 김일성대학에 배치되고, 나는 그 다음 부류로 인정되었는지 평양사범대학에 배치되었다. |graduation grades||similar||experience|||Kim Il Sung University|assigned||||group|was recognized|Pyongyang Normal University| We had similar graduation grades, but those with more experience were placed at Kim Il Sung University, and I was placed at Pyongyang Normal University because I was considered next in line. 배치되고 얼마 지나지 않아 느닷없이 중앙당 간부부에서 나를 호출했다. being assigned||||suddenly||the Central Committee||called Not long after I was deployed, out of the blue, I was called in by the central party cadre.

“동무, 미안하게 됐소. ||I have become "Comrade, I'm sorry. 최창익 동무의 부인이 김일성대학 예비과에 배치되었는데, 그 동무가 자꾸만 사범대학으로 보내달라고하니 어쩌겠소. Choi Chang-ik|comrade's||Kim Il Sung University|preparatory course|was assigned||||the College of Education|to send| Comrade Choi Chang-ik's wife was assigned to the Preparatory Department of Kim Il Sung University, but he kept asking me to send her to the Normal University. 미안하지만 김대 예비과에 잠시 가 있어 주시오. |Kim Dae|the preparatory course||||please I'm sorry, but I'm going to need you to go to the Kim Dae reserve for a moment. 그럼 이내 원하는 대학으로 보내주겠소.” 간부부에서는 오히려 내게 김일성대학에 가 있어달라고 간청하는 것이었다. ||||I will send|the leadership||||||requesting| Then we will send you to the university of your choice." The cadre actually begged me to stay at Kim Il Sung University. 최창익은 정치국원이고 연안파의 거두였다. Choi Chang-ik|politburo member|Yeonan faction|leader Choi Chang-ik is a member of the Politburo and the reaper of the coastal faction. 나는 군말 않고 김일성대학 예비과로 갔다. I went to Kim Il Sung University Preparatory School. 사정이야 어찌 되었든 나에게는 공부를 더 할 수 있는 기회가 찾아왔던 것이다. the situation||||||||||| Whatever the case, the opportunity to further my education presented itself.