Sogang 3A Student's Book Unit 1 Page 24 듣고 말하기 Sogang 3A Student's Book Unit 1 Page 24 Listening and Speaking Sogang 3A Student's Book Unit 1 Page 24 Listening and speaking Sogang 3A Student's Book Unit 1 Page 24 Listening and speaking

그 친구는 어떤 사람아에요? |that friend||kind of person その友達はどんな人なの？

미나 : 어머, 한스 씨, 안녕하세요? Mina|||| ミナ：あら、ハンスさん、こんにちは？

한스 : 어, 안녕하세요? 미나 씨, 지금 어디 가는 길이에요? |||where||way ミナさん、今どこへ行くんですか？

미나 : 일본어 학원에 가는 길이에요. |Japanese|||

한스 : 일본어요? |Japanese 일본어를 배우세요? Japanese|please learn

미나 : 네, 회사 일 때문에 배우고 있어요. |||work|||

한스 : 아, 그래요? ハンス：あ、そうですか？ 화사에서 일본어가 필요해요? the company|Japanese| Hwasaで日本語が必要ですか？

미나 : 네, 일본 출장이 많아서요. ||Japan|business trip|a lot ミナ：はい、日本への出張が多いんです。 그런데 학원에 다녀도 연습할 수 있는 시간이 적어서 아직 잘 못해요. ||I attend|to practice||||little||| But even though I go to the academy, I have little time to practice, so I'm still not good at it. でも塾に通っても練習できる時間が少ないので、まだうまくできないんです。

한스 : 그럼, 일본 사람하고 직접 만나서 연습해 보는게 어때요? |||a Japanese person|||practicing|| Hans: Then, how about practicing by meeting a Japanese person directly? ハンス：じゃあ、日本人と直接会って練習してみたらどうですか？

미나 : 저도 그렇게 하고 싶은데 아는 일본사람이 없어요. ||||I want to||Japanese person| Mina: I want to do that too, but I don't know any Japanese people. ミナ：私もそうしたいのですが、知り合いの日本人がいません。 한스 : 어, 참!제 친구 중에 한국말을 연습하고 싶어하는 일본사람이 있어요. |||||among||practicing|wants|| 한번

물어볼까요? should I ask

미나 : 그래요? 좋지요. is good 그 친구는 어떤 사람이에요?

한스 : 화사원인데 오전에 한교에서 한국어를 배우고 있어요. |a company employee|in the morning|Korean language school||| ハンス：花園ですが、午前中に漢校で韓国語を学んでいます。

미나 : 여자예요? |is a woman 남자예요? is a man

한스 : 여자이고 이름은 유키예요. |a woman||Yuki 한국에 온 지 1 년 반쯤 됐어요. ||||about a year and a half| 韓国に来て1年半くらい経ちました。

미나 : 그분 성격은 어때요? |that person|personality| ミナ：彼の性格はどうですか？ 제가 조용하니까 활발한 분을 만나고 싶어요. ||lively||I want to meet| I'm quiet, so I want to meet someone active. 私はおとなしいので、活発な人に会いたいです。

한스 : 유키 씨는 활발하고 이야기도 잘해요. |||lively||speaks well Hans: Yuki is active and talks well. 두 사람이 잘 맞을 거예요. |||suit| The two of them will get along well.

미나 : 한국어 배운 지 얼마나 됐는데요? |||||has it been

한스 : 그 분은 작년 10 월부터 시작헀으니까 한 1년쯤 됐어요. |||last year||started|about|| ハンス：その方は去年の10月から始めたので、1年くらい経ちますね。

미나 : 그래요? 그럼, 한국어 잘하시겠네요. ||you speak well 제가 일본어를 잘 못해도 괜찮을까요? |||I can't| 日本語が苦手な私でも大丈夫でしょうか？

한스 : 그럼요, 유키 씨가 친절해서 잘 도와줄 거예요. |of course|||is kind|||

미나 : 꼭 소개해 주세요. ||introduce|please ミナ：ぜひ紹介してください。 언제 만날 수 있을까요? |to meet||

한스 : 제가 유키 씨한태 연락해 보고 전화 드릴게요. |||with Ms.|||a call|

미나 : 네, 전화 주세요. 기다릴게요. I will wait