Episode 25 - 로알드 달 “맛” - Part 3 Episode 25 - Roald Dahl "Flavors" - Part 3

"네?" 여자가 수상쩍게 여기는 눈으로 보기스 씨를 보면서 말을 이었다. |疑わしそうに||||||| The woman said, looking at Mr. Boges with suspicious eyes. 女が疑わしげな目でボギスさんを見ながら言葉を続けた。

"무슨 일이죠?" "What happened?" "何かあったのですか？" 여자의 입에서 말소리가 나올 것 같아 조마조마한 마음을 달래며 보기스 씨는 모자를 벗어 들고 머리를 약간 숙인다음 명함을 내밀었다. ||声|||||||||帽子を|||||下げた後|| Soothing the impatient heart that a speech might come out of the woman's mouth, Boges took off her hat, bowed her head a little, and presented a business card. 女の口から言葉が出そうでハラハラしながら、ボギスさんは帽子を脱いで少し頭を下げた後、名刺を差し出した。

"귀찮게 해서 정말 죄송합니다." 面倒をかけて||| "I'm really sorry to bother you." 「面倒をかけて本当に申し訳ありません。」 보기스 씨는 여자가 명함을 읽는 동안 여자 얼굴을 살피며 기다렸다. ||||||||見ながら| Mr. Boges waited while she was reading the business card, looking at the woman's face. ボギスさんは女性が名刺を読む間、女性の顔を見ながら待っていた。

"뭐라고 하는 말인지 모르겠군요." "I don't know what you mean." 「何を言っているのか分かりません。」 여자는 명함을 돌려주며 덧붙였다. ||返しながら| 女性は名刺を返しながら付け加えた。

"그런데 무슨 일이죠?" "それで、何かあったのですか？" 보기스 씨는 희귀가구 보존 협회에 대해 설명했다. ||||||説明した Mr. Boges described the rare furniture conservation association. ボギス氏は希少家具保存協会について説明した。

"그게 혹시 사회당이랑 무슨 관계가 있는 건 아니겠죠?" ||社会党と||||| "Isn't that anything to do with the Socialist Party?" それはもしかして社会党と何か関係があるということですか？ 여자가 옅은 색깔의 덥수룩한 눈썹 밑으로 그를 사납게 노려보며 물었다. The woman asked, glaring fiercely at him under her pale, shaggy eyebrows. 女性は淡い色のぼさぼさの眉毛の下から彼を険しく睨みつけながら尋ねた。 그때무터는 간단했다. その時からは| その時からは簡単だった。 남자건 여자건 승마복을 입은 토리당원은 보기스 씨의 봉이었기 때문이다. ||||トリ党員は|||| This is because the Tory Party member wearing a horseback riding suit, whether male or female, was Mr. Bogice's rod. 男でも女でも、乗馬服を着たトリ党員は、ボギス氏のボンだったからだ。 보기스 씨는 2 분동안 극우 보수당에 대하여 정열적인 찬사를 늘어놓은 뒤 다시 2 분동안 사회주의자들을 비난했다. For two minutes, Mr. Boges gave passionate praise to the far-right Conservative Party, and then for another two minutes he criticized the socialists. ボギス氏は2分間にわたって極右保守党について熱烈な称賛を述べ、その後再び2分間社会主義者を非難した。 이제 결정적인 무기를 휘두를 차례였다. |||振るう| Now it was time to wield the decisive weapon. 今や決定的な武器を振るう時が来た。 그는 사회주의자들이 도입했던 유혈 스포트 폐지법안에 대해 특별히 언급하고 나서, 여자에게 자신이 생각하는 천국이란... ||導入した||||||||||| He made a special comment on the bill to abolish blood spots introduced by socialists, and then to women what he thinks of heaven is... 彼は社会主義者たちが導入した流血スポーツ廃止法案について特に言及し、女性に自分が考える天国とは...

"주교님께는 말씀드리지 않는 게 좋겠지만요." |お伝えする||| "It would be better not to tell the bishop." "主教様には言わないほうが良いと思いますが。" 일요일을 포함하여 매일 아침부터 밤까지 지칠줄 모르는 사냥개들 무리와 함께 여우, 사슴, 산토끼를 사냥하러 다닐 수 있는 곳이라고 덧붙였다. ||||||||||||山ウサギを|||||| 日曜日を含めて毎朝から夜まで疲れ知らずの猟犬たちの群れと一緒に狐、鹿、野ウサギを狩りに行ける場所であると付け加えた。 보기스 씨는 말을 하면서 여자에게 주문이 먹혀들고 있다는 것을 알 수 있었다. |||||注文が|||||| ボギスさんは話をしながら、女に命令が通じていることに気づいた。 여자는 이제 누르스름한 거대한 이를 드러낸 채 생글생글 웃고 있었다. |||||||にこにこ|| 女性は今、黄色がかった巨大な歯を見せてニコニコ笑っていた。 보기스 씨는 소리치고 있었다. ||叫んで| ボギスさんは叫んでいた。

"부인, 간청하는데, 제발 내 입에서 사회주의 이야기가 나오지 않게 해 주십시오." 夫人|||||||||| "Madam, I beg you, please don't let the story of socialism come out of my mouth." 「夫人、お願いです。私の口から社会主義の話が出ないようにしてください。」 순간 여자가 크게 웃음을 터뜨리더니 거대한 붉은 손을 들어올려 그의 어깨를 강하게 쳤다. At a moment, the woman burst into laughter, then raised a huge red hand and struck him hard on the shoulder. その瞬間、女性は大きな笑い声をあげ、巨大な赤い手を上げて彼の肩を強く叩いた。 보기스 씨는 뒤로 넘어질 뻔 했다. Mr. Boges almost fell back. ボギスさんは後ろに倒れそうになった。

"들어오세요!" "入ってください！" 여자는 소리치더니 말을 이었다. |叫んだので||続けた 女性は叫んでから言葉を続けた。

"무는 일로 왔는지는 아직도 모르겠지만, 일단 들어와요!" ||来たかどうか|||| "I still don't know if it came as a bite, but let's get in!" "何の用で来たのかはまだ分からないけれど、とりあえず入って！" 불행히도, 또 약간 놀랍게도, 집안에는 가치있는 물건이라곤 하나도 찾아볼 수 없었다. ||||||物のことは|||| Unfortunately, and to my surprise, I couldn't find anything of value in the house. 残念ながら、また少し驚くべきことに、家の中には価値のある物は一つも見つけることができなかった。 황무지에서는 절대 시간을 낭비하지 않은 보기스 씨는 곧 핑계를 대고 집을 나왔다. 無駄に時間を使わないボギス氏は、すぐに言い訳をして家を出た。 방문시간은 모두 합쳐 15 분도 걸리지 않았다. 訪問時間は||||| The total visit time took less than 15 minutes. 訪問時間はすべて合わせて15分もかからなかった。

"딱 그 정도가 적당해." |||適当だ "ちょうどそのくらいが適当だ。" 그는 차에 다시 올라타 다음 장소로 출발하면서 혼자 그렇게 중얼거렸다. He got back into the car and muttered that alone as he left for the next location. 彼は車に再び乗り込み、次の場所へ出発しながら一人でそう呟いた。

이제부터는 모두 농가였다. From now on, all were farm households. これからはすべて農家だった。 가장 가까운 농가는 도로를 따라 1 킬로미터 쯤 올라가야 했다. The nearest farmhouse had to climb about a kilometer along the road. 最も近い農家は道路に沿って約1キロメートル上がらなければならなかった。 목조로 뼈대를 세운 큼지막한 벽돌 건물로 상당히 오래된 집이었다. It was a very old house with a large brick building with a wooden frame. 木造で骨組みを組んだ大きなレンガの建物で、かなり古い家だった。 아직 꽃이 지지 않은 아름다운 배나무가 남쪽벽을 거의 덮고 있었다. |||||梨の木|||| A beautiful pear tree that had not yet blossomed almost covered the southern wall. まだ花が散っていない美しい梨の木が南の壁をほぼ覆っていた。 보기스씨는 문을 두드렸다, 기다렸지만 아무런 응답이 없었다. ボギスさんは|||||| Mr. Boges knocked on the door, waited, but no response. ボギスさんはドアをノックしたが、待っても何の返事もなかった。 그는 다시 문을 두드렸다. 彼は再びドアをノックした。 여전히 대답이 없었다. Still no answer. それでも返事はなかった. 보기스씨는 외양간에 사람이 있나 보려고 어슬렁 어슬렁 뒤로 돌아가다. |馬小屋に||||||| Mr. Boges wandered back to see if there were anyone in the barn. ボギスさんは納屋に人がいるかどうかを見るために、うろうろと後ろを回った。 그러나 그곳에도 사람이 없었다. But there were no people there either. しかし、そこにも誰もいなかった。 보기스씨는 아직 교회에서 돌아오지 않은 것이 틀림없다고 생각했다. ||||||確かに| Mr. Boges thought he must have not yet returned from church. ボギスさんはまだ教会から戻っていないに違いないと思った。 그래서 혹시 흥미를 끌 만한 것이 있나 보려고 창문안을 살피기 시작했다. ||||||||窓の中を|| そこで、もし興味を引くようなものがあるかと思って窓の内側を覗き始めた。 식당에는 아무 것도 없었다. レストランには||| 食堂には何もなかった。 서재에도 아무 것도 없었다. 書斎にも||| 書斎にも何もなかった。 그는 다음 창문을 들여다 보았다. |||覗いた| 彼は次の窓を覗き込んだ。 거실이었다. リビングだった。 그런데 그곳에, 바로 코앞에 창문옆의 오목한 곳에 아름다운 물건이 있었다. |||||凹んだ|||| But there, there was a beautiful object in the recess by the window right in front of the nose. ところが、その場所に、目の前の窓の横のへこみのところに美しい物があった。 마호가니로 만든 반원형의 카드탁자였다. マホガニーで||| マホガニーで作られた半円形のカードテーブルでした。 훌륭한 박판을 붙인 그 탁자는 1780년경에 만들어진 것으로 헤플화이트 스타일이어다. |バクパネル|||テーブルは||||ヘプルホワイト| The table, with fine sheeting, was made around 1780 and has a heple-white style. 見事な薄板が貼られたそのテーブルは1780年頃に作られたもので、ヘプルホワイトスタイルです。

"아하." あは "ああ。" 보기스씨는 소리를 내어 중얼거리며 유리에 얼굴을 바짝 갖다댔다. ボギス氏は声を出してぶつぶつ言いながら、ガラスに顔を近づけた。

"잘했어, 보기스." よくやった| 「よくやった、ボギス。」 그러나 그것 만이 어니었다. |||なかった しかし、それだけではなかった。 그곳에는 의자도 있었다 . |椅子も| There was also a chair. そこには椅子もあった。 하나 짜리 의자였다. It was a single chair. 一つだけの椅子だった。 그가 잘못 본 것이 아니라면 의자의 품질은 탁자보다도 윗길이었다. ||||||||上等だった If he wasn't mistaken, the quality of the chair was better than the table. 彼が見間違えたのではないのなら、椅子の品質はテーブルよりも上だった。

"이것도 헤플화이트 아닌가! "これもヘプルホワイトではないのか！ 오,아름다워라!" |美しいな お、美しい！ 등받이 격자에는 인동덩굴,꼬투리,장식접시등이 섬세하게 새겨져 있었으며, 등나무로 엮은 앉는자리는 원형그대로였었고,다리는 아주 우아하게 비틀려 있었다. |格子には||||||||||||||| Honeysuckle, pods, and decorative dishes were delicately engraved on the backrest grid, and the seats made of rattan were intact, and the legs were twisted very gracefully. 背もたれの格子には、インドウクル、つぼみ、装飾皿などが繊細に刻まれており、藤で編まれた座る部分は円形のままで、脚は非常に優雅に捻じれていた。 뒤의 두 다리는 묘하게 바깥쪽으로 벌어져 있는데, 이점이 의미 심장했다. |||||||||意味が深かった The two legs on the back are strangely spread outward, and this was significant. 後ろの二本の脚は妙に外側に広がっており、この点が意味深い。 절묘한 의자였다. It was an exquisite chair. 絶妙な椅子だった。

"오늘이 가기전에 저 예쁜 의자에 앉는 즐거움을 누릴 수 있겠군" |||||||楽しむ||だろう "今日が去る前にあの美しい椅子に座る楽しみを味わえるだろう" 보기스씨가 작은 소리로 말했다. ボギスさんが||| ボギスさんが小さな声で言った。 그는 의자를 사기전에 반드시 한 번 앉자 보았다. ||買う前に||||| He must sit down once before buying a chair. 彼は椅子を買う前に必ず一度座ってみた。 그것이 가장 좋아하는 검사방법이었다. |||検査方法だった それが最も好きな検査方法だった。 보기스씨가 조심스럽게 엉덩이를 붙이며 '탄력'을 느껴보는 모습은 언제봐도 흥미로왔다. |||付けて||||| ボギスさんが慎重にお尻をつけて『弾力』を感じている姿は、いつ見ても興味深かった。 그는 그렇게 해서 세월로 인해 장붓구명과 열장 장부촉에 생긴 아주 미세한 수축을 전문적으로 정확하게 측정해 냈다. ||||||||||||||測定し| 彼はそうして、年月の経過によって生じた細かい縮む現象を専門的に正確に測定した。

"그러나 서두를 건 없어." |急ぐ|| "しかし、急ぐ必要はない。" 보기스씨는 중얼거겼다. |つぶやいた Mr. Boges mumbled. ボギス氏は呟いた。

"나중에 돌아오면돼. |戻ってくればいい 後で戻ってくればいい。 오후가 텅비었는데 뭐." 午後が|| The afternoon was empty, but what." 午後が空っぽなんだから、何？ 다음 농가는 밭 뒤편으로 좀 더 들어가야 했다. |||裏手に|||| 次の農家は畑の裏手にもう少し入らなければならなかった。 보기스씨는 차가 눈에 띄지 않도록 도로에 세워두고, 곧고 좁은 길을 따라 6백미터 정도 걸었다. ||||||停めておいて||||||| ボギス氏は車が目立たないように道路に停めて、真っ直ぐで狭い道を600メートルほど歩いた。 그길은 농가의 뒷마당과 이어졌다. The road continued with the farmhouse's backyard. その道は農家の裏庭とつながっていた。

"이곳은 앞집보다 훨씬 작구나." |||小さいんだな "This place is much smaller than the previous house." "ここは前の家よりずっと小さいんだな。" 그래서 이 집에는 별 희망을 걸지 않았다. ||家には|||| So I didn't put much hope on this house. だから、この家には特別な期待はかけなかった。 집은 무질서하고 더러워 보였다. ||汚い| The house looked messy and dirty. 家は無秩序で汚れているように見えた。 헛간들 가운데 일부는 파손이 심했다. ||||ひどかった Some of the barns were badly damaged. 納屋の中には一部がひどく壊れていた。 마당 한 쪽 구석에는 세 남자가 머리를 맞대다시피 하고 서있었다. |||隅には|||||| In the corner of the courtyard, three men stood head-to-head. 庭の一隅には、3人の男が頭を寄せ合って立っていた。 한 남자옆에는 줄에 묶인 큰 몸집의 검은 그레이 하운드가 두 마리 있었다. Next to one man were two large black greyhounds tied in a string. 1人の男の横には、紐で縛られた大きな体の黒いグレイハウンドが2匹いた。 남자들은 검은 양복에 목사 칼라를 단 보기스씨가 오는 것을 보고 이야기를 멈추었다. ||||カラーを||||||| The men stopped talking when they saw Mr. Boges, dressed in black suits and a pastor's collar, coming. 男たちは、黒いスーツに牧師カラーをつけたボギス氏が来るのを見て話を止めた。 갑자기 몸이 굳어버린 것 같았다. ||固まってしまった|| Suddenly, my body seemed to stiffen. 突然体が固まってしまったようだった。 미동도 하지 않았다. I didn't even move. 微動もしなかった。 세 남자는 보기스 씨쪽을 바라보며 의심하는 눈길로 그가 다가오는 것을 지켜보고 있었다. ||||||視線で||||| 三人の男はボギス氏の方を見つめ、彼が近づいてくるのを疑わしげな目で見守っていた。

셋 가운데 가장 나이가 많은 딱딸막한 남자는 입이 개구리 처럼 널찍하고 작은 눈을 불안하게 움직였다. ||||||||||広くて|||| The oldest of the three, the cumbersome man, with a wide mouth like a frog, moved his small eyes with anxiety. 真ん中の一番年上の男は、口がカエルのように広がっていて、小さな目を不安そうに動かしていた。 보기스 씨야 알 수 없는 일이었지만 그의 이름은 러민스였으며, 그가 이 농가의 주인이었다. ||||||||||||主人だった ボギス氏には全く理解できないことだったが、彼の名前はルミンスであり、彼がこの農場の持ち主だった。 그의 옆에 서 있는 키가 큰 청년은 러민스의 아들 버트로, 한쪽 눈에 문제가 있는 것 같았다. ||||||青年は||息子||||||| 彼の隣に立っている背の高い青年はルミンスの息子バートで、片方の目に問題があるようだった。 작은키에 얼굴이 넓적한 남자는 클로드였다. 小さな背の (1)||平たい|| The small man with a wide face was Claude. 小柄で顔が平らな男はクロードだった。 검은 이마에 주름이 깊게 팬 클로드는 어깨가 엄청나게 넓었다. ||||||||広かった Claude, who had deep wrinkles on his black forehead, had huge shoulders. 黒い額に深く刻まれたシワがあるクロードは、肩幅が非常に広かった。 클로드는 어제 러민스가 도살한 돼지에서 고기나 햄을 조금 얻을까 해서 찾아온 참이었다. ||||||||得る||| Claude was on the verge of getting some meat or ham from a pig slaughtered by Rumins yesterday. クロ―ドは昨日、ルミンスが屠殺した豚から肉やハムを少しもらおうと思って訪れたところだった。 클로드는 러민스가 돼지를 잡았다는 사실을 알고 있었다. |||捕まえたという||| クロードはルミンスが豚を捕まえたという事実を知っていた。 돼지 잡는 소리가 밭 건너 저 멀리 까지 들렸기 때문이다. ||||||||聞こえたから| 豚を捕まえる音が畑の向こう側から遠くまで聞こえてきたからだ。 그는 또 돼지를 잡으려면 정부의 허가가 있어야하는데, 러민스는 그런 허가를 받지 않았다는 것도 알고 있었다. 彼はまた、豚を捕まえるには政府の許可が必要で、ルミンスはその許可を受けていないことも知っていた。

"안녕하시요. こんにちは 「こんにちは。」 날씨 좋죠?" 天気いいですね？" 보기스 씨가 말했다. ボギス氏が言った。 세 남자 가운데 아무도 움직이지 않았다. None of the three men moved. 三人の男の中で誰も動かなかった。 그순간 세 남자는 똑같은 생각을 하고있었다. |||||していた At that moment, the three men were thinking the same thing. その瞬間、三人の男は同じことを考えていた。 동네사람은 아닌것이 분명한 이 성직자는 그들의 일을 탐지하는 임무를 띠고 파견되었으며, 찾아낸 사실을 정부에 보고할 것이라는 생각이었다. |ではないこと||||||||担いで|派遣されており|||||| 近所の人ではないことが明らかなこの聖職者は、彼らの行動を探知する任務を帯びて派遣されており、見つけた事実を政府に報告するつもりだった。 보기스 씨가 말을 이어갔다. |||続けた Mr. Boges continued. ボギス氏が話を続けた。

"개들이 정말 아름답군요. ||美しいですね “The dogs are really beautiful. 犬たちは本当に美しいですね。 저는 그레이 하운드 경주에는 가본 적이 없지만, 다들 아주 멋있는 경기라고 합디다." 私はグレイハウンドレースに行ったことはありませんが、皆がとても素晴らしい試合だと言っています。 여전히 아무 대꾸가 없었다. ||返事| まだ何の返事もありませんでした。 보기스 씨는 빠르게 눈을 움직여 러민스, 버트, 클로드를 훑어 보고, 다시 러민스에게로 눈길을 돌렸다. |||||ルミンス||||||||向けた ボギスさんは素早く目を動かして、ルミンス、バート、クロードを見回し、再びルミンスに視線を戻した。 그는 그들의 얼굴에 드러나 묘한 표정을 눈치챘다. |||現れた||| 彼は彼らの顔に現れた微妙な表情に気づいた。 조롱과 도전 그 중간의 어떤 것이었다. |||中間の|| It was something in between mocking and challenging. それは嘲笑と挑戦の中間のようなものであった。 비틀린 입꼬리에는 경멸이 걸려 있었고 코주위에는 냉소가 어른거리고 있었다. ||軽蔑|||||| There was contempt on the twisted corner of the mouth, and cynicism was lingering around the nose. 歪んだ口角には軽蔑がかかっていて、鼻の周りには冷笑が漂っていた。

"댁이 주인이신가요?" "あなたが主人ですか？" 보기스씨는 전혀기죽지 않고 러민스에게 말을 걸었다. |||ルミンスに|| Mr. Boges wasn't depressed at all and spoke to Rumins. ボギス氏は全く気を落とさず、ルミンスに話しかけた。

"무슨 일이요" |仕事 「何のことでしょうか？」 "성가시게 해서 죄송합니다. 「お手数をおかけして申し訳ありません。」 더군다나 일요일에 말입니다." Moreover, on Sunday." 「さらに日曜日のことなのです。」 보기스씨는 명함을 내밀었다, 러민스는 명함을 들더니 얼굴에 바짝 갖다댔다. |||||持って||| ボギスさんは名刺を差し出した。ルミンスは名刺を手に取ると、顔に近づけた。 나머지 두 사람은 움직이지 않고 ,명함쪽을 향해 눈알만 굴렸다. 残りの二人は動かず、名刺の方に目だけを向けた。

"그래, 무슨 일때문에 온거요?" ||仕事のために|来たのですか "そう、何の用で来たのですか？" 러민스가 물었다. ルミンスが尋ねた。

보기스씨는 그날 아침 두번째로 희귀가구 보존협회의 목적과 이상을 상당히 길게 설명했다. |||||||理想を||| ボギスさんはその朝、二度目に希少家具保存協会の目的と理想についてかなり長く説明した。

"우리한테는 그런거 없소 .시간낭비요." |||時間の無駄です "私たちにはそんなものはない。時間の無駄だ。" 러민스가 설명을 다 듣고 나더니 그렇게 말했다. ||||私に|| When Rumins heard all the explanations, he said so. ルミンスは説明を全部聞いた後、そう言った。

" 아, 잠깜만요." "Oh, wait." "あ、ちょっと待ってください。" 보기스 씨는 손가락을 들어올리며 그렇게 대꾸하고는 말을 이어나갔다. |||||返事をして|| ボギスさんは指を上げてそう返事し、それから話を続けた。

"얼마 전에 저 아래 서섹스의 늙은 농부도 나한테 바로 그런 말을 합디다. ||||ソーセックスの||農夫も||||| "少し前にあの下のセックスの年老いた農夫も私に同じようなことを言いました。 하지만 결국 집구경을 시켜주었을 때 내가 뭘 찾아낸 줄 아십니까? ||家の見学を||||||| しかし結局家の中を見せてくれた時、私が何を見つけたと思いますか？ 부엌 한 쪽 구석에 놓인 지저분해 보이는 낡은 의자였습니다. ||||置かれた|||| 台所の一角に置かれている汚れた古い椅子でした。 그런데 그게 알고보니 4백 파운드의 가치가 있는 물건이었다 이겁니다! ||||||||これです ところが、それが実は400ポンドの価値のあるものだったんです！ 나는 그분에게 그것을 파는 방법을 일러 주었고 , 그분은 그 돈으로 새 트랙터를 한 대 샀지요." |あの方に||||||||||||| 私はその方にそれを売る方法を教え、その方はそのお金で新しいトラクターを1台買いました。 "도대체 무슨 이야기를 하는 거요?" 一体何を言っているんですか？ 클로드가 대꾸하더니 덧붙였다. クロードが|| クロードが反論し、続けて言った。

"세상에 사백파운드짜리 의자가 어디 있단 말이오?" "世の中に400ポンドの椅子がどこにあるというのか？" 보기스씨는 태도를 흐트리지 않고 말을 받았다. ||崩さず||| ボギス氏は態度を崩さずに言葉を受け取った。

"실례입니다만 영국에는 그 두배가 나가는 의자도 많습니다. |||二倍が||| "失礼ですが、イギリスにはその2倍の値段の椅子もたくさんあります。 그것이 다 어디 있는 줄 아십니까? それがどこにあるか知っていますか？ 전국의 농장이나 오두막에 처박혀 있습니다. |農場や||| 全国の農場や小屋に置かれています。 그 주인은 그걸 받침대나 사다리로 사용하고있지요. |||受け台|| その主人はそれを台や梯子として使っています。 징이 박힌 장화를 신고 그런 데 올라가 찬장 꼭대기에 있는 잼단지를 꺼내거나 벽에 그림을 걸지요. ||長靴||||上がる||頂上に||||||掛けます 鈴の付いた長靴を履いて、その上に乗って食器棚の一番上にあるジャムの瓶を出したり、壁に絵を掛けたりします。 내 말은 조금도 틀림없는 사실입니다." 私の言うことは少しも間違いない事実です。 러민스는 편치 않은 표정으로 몸의 무게중심을 다른 발로 옮겼다. |||||重心を||| ルミンスは不快そうな表情で体の重心を別の足に移した。

"그러니까 댁이 원하는 게 안에 들어가 방 한가운데 서서 둘러보는 것 뿐이라는 말이오?" "つまり、あなたが望んでいるのは中に入って部屋の真ん中に立って見渡すことだけということですか？" "바로 그겁니다" |それです "まさにその通りです" 보기스씨는 마침내 무엇이 문제인지 깨닫고 덧붙였다. |||問題なのか|| ボギスさんはついに何が問題なのかを理解し、付け加えました。

"천장이나 식료품실 안을 들여다 볼 상각은 조금도 없습니다. 「天井や食品室の中を覗く余裕はまったくありません。 가구를 보고 보물인지 아닌지 확인만 하면 됩니다. |||ではないか|確認だけ|| 家具を見て、それが宝物かどうか確認するだけで済みます。」 그럼 우리 협회잡지에 글을 쓸 수 있지요." ||協会の雑誌に|||| それなら私たちの協会誌に文章を書くことができるでしょう。" "댁의 속셈을 알겠군" "あなたの考えが分かりました。" 러민스는 작고 사악한 눈으로 보기스 씨를 뚫어져라 바라모며 말을 이었다. ||邪悪な||||||| ロミンスは小さくて邪悪な目でビギスさんをじっと見つめながら言葉を続けた。

" 내 생각에는 댁이 직접 그런 물건을 사려는 것 같소. 私の考えでは、あなたが直接そういう物を買おうとしているようですね。 그렇지 않고서야 뭐하러 이런 고생을 하며 돌아다니겠소?" そうでなければ、わざわざこんな苦労をして回り歩く理由がありません。 "아, 이런 나한테 돈이 없는 게 아쉬울 따름이죠, 물론 아주 마음에 드는 것이 있고 그것이 내 돈으로 살 수있는 것이기만 한다면야 나도 사야겠다고 제안을하고 싶습니다. ||||||||||||||||||できる|||||| ああ、こういう私にお金がないのが残念なだけです。もちろん、非常に気に入ったものがあり、それが私のお金で買えるものなら、私も買いたいと提案したいです。 하지만 안타깝게도 그런 경우는 거의 없더군요." |||||ないようですね しかし残念ながら、そんな場合はほとんどないようです。 "글쎄, 그저 둘러보기만 하겠다면야 뭐 안될 게 있겠소." ||見るだけ||||| うーん、ただ見て回るだけなら何も問題はないだろう。 그는 앞장서서 마당을 가로 질러 농가 뒷문으로 갔다. |先頭に立って|||||| 彼は先頭に立って庭を横切り、農家の裏口へと向かいました。 보기스씨가 그 뒤를 따랐다. ボギスさんがその後を追った。 러민스의 아들 버트, 개 두마리와 클로드도 따라왔다. ||||二匹の|クロードも| ルミンスの息子バート、犬二匹とクロードもついてきた。 그들은 부엌을 통과했다. ||通り抜けた 彼らは台所を通り抜けた。 부엌의 유일한 가구는 소나무 탁자였다. ||||だった 台所に唯一の家具は松のテーブルだった。 그 위에는 죽은 닭이 한 마리 놓여있었다. その上には死んだ鶏が1羽置かれていた。 그들은 꽤 크고 몹시 더러운 거실로 들어섰다. |||||リビングに| 彼らはかなり大きくて非常に汚いリビングルームに入った。 그곳에 물건이 있었다. そこに物があった。