[바른 한국어 1급] 15-1 시간이 있을 때 뭘 해요? correct|Korean|level 1|time|there is|when|what|do [Korrektes Koreanisch Stufe 1] 15-1 Was machst du, wenn du eine Stunde Zeit hast? [15-1 ¿Qué haces cuando tienes tiempo? [Coréen correct niveau 1] 15-1 Que fais-tu quand tu as du temps libre ? [15-1 Cosa fai quando hai tempo? [正しい韓国語1級】15-1 時間があるときは何をしますか？ [Correct Koreaans Niveau 1] 15-1 Wat doe je als je een uur hebt? [普通韩语1级] 15-1 你有时间的时候会做什么？ [正确的韩语 1 级] 15-1 您有空时会做什么？ [Correct Korean Level 1] 15-1 What do you do when you have free time?

시간이 있을 때 뭘 해요? time|is|when|what|do What do you do when you have free time?

여러분, 안녕하세요? everyone|hello Hello everyone?

오늘은 ‘시간이 있을 때 뭘 해요?'를 공부하겠습니다. today|time|is|when|what|do|| Today, we will study 'What do you do when you have free time?'.

주제는 ‘취미'인데요, the topic| The topic is 'hobbies',

어휘는 취미 관련 어휘를, vocabulary|hobby|related|vocabulary the vocabulary will be related to hobbies,

문법은 ‘-(으)ㄹ 때', ‘ㄷ 불규칙 동사'를 배우겠습니다. the grammar|||time|d|irregular||I will learn and the grammar will cover '-(으)ㄹ 때' and 'irregular verbs with ㄷ'.

이 과를 공부한 다음에 여러분은 this|course|studied|after|you After studying this lesson, you will be able to

한국어로 취미 생활을 말할 수 있을 거예요. in Korean|hobby|life|talk|possibility|will be|be able to You will be able to talk about hobbies in Korean.

그리고 문화에서는 ‘한국의 공원'에 대해 알아보겠습니다. and|in culture|'Korean|park'|about|we will learn And in culture, we will learn about 'Korean parks'.

자, 먼저 대화를 들어 보세요. now|first|conversation|listen|to Now, first listen to the conversation.

오늘 대화에서는 today|in the conversation In today's conversation,

지민이와 친구가 공원에서 이야기를 합니다. Jimin|friend|in the park|conversation|has Jimin and a friend are talking in the park.

두 사람은 취미에 대해 이야기를 하는데요. two|people|about hobbies|regarding|conversation|having The two are discussing their hobbies.

지민이와 친구의 취미는 무엇일까요? Jimin|friend's|hobby|what is What are Jimin and his friend's hobbies?

한 번 들어 보세요. one|time|listen|please Let's listen in.

잘 들었어요? well|did you hear Did you hear well?

지민이의 취미는 뭐예요? Jimin's|hobby|what is What is Jimin's hobby?

네, 사진 찍기예요. yes|photo|taking Yes, it's taking pictures.

그리고 친구의 취미는 뭐지요? and|my friend's|hobby|what is And what is your friend's hobby?

내용을 더 자세히 알아보기 전에 the content|more|in detail|to find out|before Before we learn more details about the content,

먼저, 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요? first|in the conversation|that came out|vocabulary|grammar|study|shall we let's first study the vocabulary and grammar that came up in the conversation.

먼저 어휘입니다. first|vocabulary First, let's look at the vocabulary.

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

‘무엇을'을 줄여서 ‘뭘'이라고 합니다. |shortened|'to 'mwo'| The word 'what' is shortened to 'mwo'.

뭘 해요? 공부해요. what|are you doing|I am studying What do you do? I study.

뭘 해요? 음악을 들어요. what|are you doing|to music|I listen What do you do? I listen to music.

뭘 해요? 테니스를 쳐요. what|do|tennis|play What do you do? I play tennis.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘뭘' again|one|time|following|read|please|'what' Read it again. 'What'

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

취미 Hobby

시간이 있어요. 탁구를 해요. 그림을 그려요. time|I have|table tennis|I play|picture|I draw I have time. I play table tennis. I draw.

재미있어요. 취미예요. is fun|is a hobby It's fun. It's a hobby.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘취미' again|one|time|following|read|please|'hobby' Read it again. 'Hobby'

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

음악 감상 music|appreciation Listening to music

음악을 들어요. the music|I listen I listen to music.

음악을 감상해요. the music|I appreciate/listen to I appreciate music.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

음악 감상이에요. music|is listening to It's appreciating music.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘음악 감상' again|one|time|along|read|please|music|appreciation Read it again. 'Listening to music'

신나다 excited Exciting

그림을 보세요. the picture|look at Look at the picture.

지민이가 음악을 들어요. Jimin|music|listens to Jimin is listening to music.

춤을 춰요. dance|I dance Let's dance.

지민이가 신났어요. Jimin|is excited Jimin is excited.

신나는 음악이에요. exciting|is music It's exciting music.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘신나다' again|one|time|along|read|please|excited Read it again. 'Excited'

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

사진 찍기 photo|taking Taking a photo.

여행을 갔어요. the trip|I went I went on a trip.

카메라로 사진을 찍어요. with the camera|photo|I take I take a photo with a camera.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

사진 찍기예요. photo|taking It's taking pictures.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. again|one|time|following|read|please Please read it again.

사진 찍기 photo|taking Taking pictures.

가지고 가다 having|to go to take

이재훈 씨가 이곳에 있었어요. Lee Jae-hoon|Mr|here|was Mr. Lee Jae-hoon was here.

그런데 다른 곳으로 가요. but|other|to place|I go But he is going to another place.

서류도 이곳에 있었어요. the document|here|was The documents were also here.

다른 곳으로 같이 가요. other|to place|together|we go Let's go together to another place.

서류를 가지고 가요. the document|taking|I go Let's take the documents.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘가지고 가다' again|one|time|following|read|please|with|go Please read it again. 'to take with you'

이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 볼까요? now|learned|vocabulary|again|one|time|check|shall we Shall we check the vocabulary we learned once more?

‘무엇을' 줄여서 말해요. 'what'|| Let's shorten 'what'.

뭐지요? what is it What is it?

네, 맞아요. 뭘 yes|that's right|what Yes, that's right. What.

시간이 있어요. time|is available There is time.

탁구를 해요, 그림을 그려요, 재미있어요. 뭐지요? table tennis|I play|picture|I draw|is fun|what is I play table tennis, I draw pictures, it's fun. What is it?

네, 취미 yes|hobby Yes, a hobby.

시간이 있으면 음악을 들어요. time|if I have|music|I listen to If I have time, I listen to music.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

네, 음악 감상이에요. yes|music|is listening to Yes, it's listening to music.

음악을 들어요. the music|I listen I listen to music.

춤을 춰요. dance|I dance I dance.

어때요? how is it How about it?

신나다. excited I'm excited.

카메라로 사진을 찍어요. with the camera|photo|I take I take pictures with a camera.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

네, 사진 찍기예요. yes|photo|taking Yes, it's taking pictures.

이재훈 씨가 이곳에서 다른 곳으로 가요. Lee Jae-hoon|Mr|from here|another|to place|is going Mr. Lee Jae-hoon is going from here to another place.

서류도 들고 가요. the documents|carrying|I am going He is also taking documents.

서류를 가지고 가다. the document|with|to take To take documents.

서류를 가지고 가요. the document|I am taking|I am going He is taking the documents.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이제 대화 내용을 같이 살펴볼까요? now|conversation|content|together|shall we examine Shall we take a look at the conversation together?

오늘 대화에서는 지민이와 친구가 공원에서 이야기를 합니다. today|in the conversation|with Jimin|friend|in the park|conversation|has In today's conversation, Jimin and a friend are talking in the park.

두 사람은 취미에 대해서 이야기하는데요. two|people|about hobbies|regarding|are talking The two of them are discussing their hobbies.

지민이와 친구의 취미는 무엇일까요? Jimin|friend's|hobby|what is What are Jimin and his friend's hobbies?

같이 한 번 보지요. together|one|time|we see Let's take a look together.

먼저 지민이가 질문합니다. first|Jimin|asks First, Jimin asks a question.

“시간이 있을 때 뭘 해요?” time|there is||what|do "What do you do when you have time?"

시간이 있어요. 뭘, 무엇을 해요? time|I have|what|what|should I do There is time. What do we do?

여러분, 시간이 있어요. 그럼 무엇을 해요? you all|time|have|then|what|do Everyone, there is time. So what do we do?

보통, 좋아하는 것을 하지요. usually|liking|thing|do Usually, we do what we like.

지민이는 친구에게 취미를 물어봤어요. Jimin|to a friend|hobby|asked Jimin asked a friend about their hobbies.

친구가 대답합니다. my friend|answers My friend answers.

“제 취미는 음악 감상이에요. 신나는 음악을 자주 들어요.” my|hobby|music|is listening to|exciting|music|often|I listen to "My hobby is listening to music. I often listen to exciting music."

친구의 취미는 뭐예요? my friend's|hobby|what is What is your friend's hobby?

네, 음악 감상이에요. 음악 감상이 뭐예요? yes|music|is appreciation|music|appreciation|what is Yes, it's listening to music. What is listening to music?

네, 음악 감상은 음악을 들어요. 그런데 이 친구는 어떤 음악을 자주 들어요? yes|music|appreciation|music|listens|but|this|friend|what||often|listens Yes, listening to music means listening to music. But what kind of music does this friend often listen to?

신나는 음악을 자주 들어요. exciting|music|often|I listen to I often listen to upbeat music.

그리고 지민이도 취미를 이야기합니다. and|Jimin also|hobby|talks about And Jimin also talks about his hobby.

“저는 사진 찍기를 좋아해요. 그래서 여행 갈 때 카메라를 꼭 가지고 가요.” I|photo|taking|like|so|travel|going|when|camera|always|taking|I take "I like taking pictures. So I always take my camera when I go on a trip."

지민이의 취미는 뭐예요? Jimin's|hobby|what is What is Jimin's hobby?

네, 사진 찍기예요. yes|photo|taking Yes, it's taking pictures.

사진을 찍어요. 무엇이 필요해요? the photo|I take|what|do I need I take pictures. What do I need?

카메라가 필요하지요. 그래서 지민이는 여행 가요. 카메라를 꼭 가지고 가요. the camera|is necessary|so|Jimin|travel|goes|camera|surely|taking|goes You need a camera. So Jimin goes on trips. He always takes his camera.

친구가 말합니다. my friend|speaks A friend says.

“그럼 다음에 만날 때 사진 좀 보여 주세요.” then|next|we meet|time|photo|a bit|show|please "Then please show me some pictures when we meet next time."

사진 좀 보여주세요. 부탁해요. photo|a little|please show|I ask you Please show me some pictures. I ask you.

언제 보여주세요? when|will you show When will you show them to me?

네, 다음에 만나요. 그 때 사진 좀 보여주세요. yes|next time|we meet|that|time|photo|a little|please show Yes, see you next time. Please show me some pictures then.

이렇게 부탁하지요. like this|I am asking you Let me ask like this.

좋습니다. 그럼 이제 대화 속 문법을 같이 공부해 볼까요? good|then|now|conversation|in|grammar|together|study|shall we Sounds good. Then shall we study the grammar in the conversation together?

첫 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ 때'입니다. first|number|grammar|||when The first grammar point is ‘-(으)ㄹ 때'.

‘-(으)ㄹ 때'는 어떤 행동이나 상태가 일어나는 시간을 표현할 때 사용해요. |||'any'|'action or'|'state'|'occurring'|'time'|'expressing'|'when'|'is used' ‘-(으)ㄹ 때' is used to express the time when an action or state occurs.

문장을 같이 보지요. the sentence|together|we see Let's look at the sentences together.

“시간이 있을 때 뭘 해요?” time|there is||what|do "What do you do when you have time?"

‘뭘 해요?' 하고 물어봐요. ||and'|asking' You ask, 'What do you do?'.

그런데 언제 뭘(무엇을) 해요? but|when|||do But when do you do something?

시간이 있어요. time|is available I have time.

그러면, ‘시간이 있다' 뒤에 ‘-(으)ㄹ 때'를 붙여서 then|time|exists|after||||attaching Then, attach ‘-(으)ㄹ 때' after ‘I have time'.

‘시간이 있을 때 뭘 해요?' time|is|when|what|do ‘What do you do when you have time?'

이렇게 질문합니다. like this|I ask This is how I ask the question.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“시간이 있을 때 뭘 해요?” time|there is||what|do "What do you do when you have time?"

잘 하셨어요. well|did You did well.

문장을 하나 더 보지요. sentence|one|more|let's see Let's see one more sentence.

‘배가 아플 때 이 약을 드세요.' stomach|hurts|when|this|medicine|take 'Take this medicine when you have a stomachache.'

‘이 약을 드세요' 말해요. this|medicine|take| They say, 'Take this medicine.'

그런데 언제 이 약을 먹어요? but|when|this|medicine|do I take But when do you take this medicine?

배가 아프다. stomach|hurts My stomach hurts.

배가 아파요. 그러면, stomach|hurts|then My stomach hurts. Then,

‘배가 아플 때 이 약을 드세요.' stomach|hurts|when|this|medicine|take 'Take this medicine when your stomach hurts.'

이렇게 말합니다. like this|I say This is what is said.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“배가 아플 때 이 약을 드세요.” stomach|hurts|when|this|medicine|take "Take this medicine when you have a stomachache."

잘 하셨어요. well|did Well done.

다시 한 번 보세요. again|one|time|look Look at it one more time.

‘-(으)ㄹ 때'는 동사와 함께 쓰는데요. |||'with the verb'|'together'|'is used' ‘-(으)ㄹ 때' is used with verbs.

‘있다' 어때요? 받침이 있지요. 'to exist'|'how is it'|'the final consonant'|'is present' How about '있다'? It has a final consonant.

그러면 ‘을 때'를 씁니다. then|'eul|time|I use Then we use ‘을 때'.

그래서 ‘있을 때'가 돼요. so|be||becomes So it becomes ‘있을 때'.

그런데 ‘아프다'는 어때요? but|| But how about 'to hurt'?

받침이 없지요. the final consonant|does not exist It has no final consonant.

그러면 뒤에 ‘ㄹ 때'를 써서 ‘아플 때'가 됩니다. then|behind|'l|time|by using|'sick|time|becomes Then you can use 'ㄹ 때' at the end to make 'when it hurts'.

따라해 보세요. follow along|please Try repeating after me.

있다, 있을 때 to exist|existing|time to exist, when there is

아프다, 아플 때 to be sick|sick|when to hurt, when it hurts

잘 하셨어요. well|did You did well.

이제 두 번째 문법도 같이 볼까요? now|second|ordinal|grammar|together|shall we see Shall we look at the second grammar together now?

두 번째 문법은 ‘ㄷ 불규칙 동사'입니다. second|time|grammar|'d|irregular|verb The second grammar is 'ㄷ irregular verbs'.

여러분, 이 자음의 이름이 ‘디귿'이에요. everyone|this|consonant|name|is 'digeut' Everyone, the name of this consonant is 'digeut'.

‘ㄷ 불규칙 동사'는 ‘듣다, 묻다, 걷다, 싣다'와 같은 동사 뒤에 ||||||et||| d|irregular||to hear|to ask|to walk||same|verb|after 'ㄷ irregular verbs' refer to verbs like 'to listen, to ask, to walk, to load' where

모음이 오면, 이 ‘ㄷ'이 모두 ‘ㄹ'로 바뀌는 것을 말합니다. the vowel|comes|this|'d'|all|to 'l'|changing|thing|is said if a vowel follows, this 'ㄷ' changes to 'ㄹ'.

문장을 같이 볼까요? the sentence|together|shall we see Shall we look at the sentence together?

‘신나는 음악을 자주 들어요.' exciting|music|often|I listen to I often listen to exciting music.

여기에서 ‘들어요'를 같이 보지요. Let's take a look at '들어요' here.

‘들어요'는 먼저 ‘듣다'에서 ‘듣'에다가 ‘어요'가 온 거지요. |'first'||||comes'|isn't it' '들어요' comes from '듣다' where '듣' is combined with '어요'.

그러면 이 ‘ㄷ' 뒤에 ‘어'가 왔어요. then|this|'d'|behind|'eo'|came Then the 'ㄷ' is followed by '어'.

그럼 ‘ㄷ'은 ‘ㄹ'로 바뀝니다. then|'d'|to 'l'|changes So 'ㄷ' changes to 'ㄹ'.

그래서 ‘들어요'가 돼요. so|'hears'|becomes Therefore, it becomes '들어요'.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read it together?

“신나는 음악을 자주 들어요.” exciting|music|often|I listen to "I often listen to exciting music."

잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요. well|did|sentence|one|more|let's see Well done. Let's look at one more sentence.

‘지나가는 사람에게 길을 물었어요.' passing|to the person|road|I asked "I asked a passerby for directions."

여기에서 ‘물었어요'를 같이 봅시다. here||together|let's see Let's take a look at 'asked' here.

‘물었어요'는 먼저 ‘묻'에다가 ‘었어요'가 온 거지요. |first|||| 'Asked' comes from 'to ask' plus 'did'.

이렇게 ‘ㄷ' 뒤에 모음이 왔어요. like this|'d'|behind|vowel|came Here, a vowel comes after 'd'.

그러면 이 ‘ㄷ'은 ‘ㄹ'로 바뀝니다. then|this|'d'|to 'l'|changes Then, this 'd' changes to 'l'.

그래서 ‘물었어요'가 돼요. so|'asked'|becomes So it becomes 'asked'.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“지나가는 사람에게 길을 물었어요.” passing|to the person|road|I asked "I asked a passerby for directions."

잘 하셨습니다. well|did Well done.

다시 한 번 보세요. again|one|time|look Take a look again.

‘ㄷ 불규칙 동사'는 ‘듣다, 묻다, 걷다, 싣다'와 같은 동사가 모음을 만나면 d|irregular||to listen|to ask|to walk||same|verb|vowel|when 'ㄷ irregular verbs' refer to verbs like 'to listen', 'to ask', 'to walk', and 'to load' that change the 'ㄷ' to 'ㄹ' when they meet a vowel.

그 ‘ㄷ'이 ‘ㄹ'로 바뀌는 것을 말하는데요. that|'d'|'l'|changing|thing|I am talking about This means that the 'ㄷ' changes to 'ㄹ'.

먼저, ‘듣다'를 볼까요? first||shall we see First, let's look at 'to listen'.

‘듣다' 뒤에 ‘어요'가 왔지요. to listen|behind|| 'To listen' is followed by '어요'.

이렇게 ‘ㄷ'이 모음을 만나면 ‘ㄹ'로 바뀝니다. like this|'d'|vowel|meets|'r'|changes When 'ㄷ' meets a vowel like this, it changes to 'ㄹ'.

그래서 ‘들어요'가 돼요. so|'hears'|becomes So it becomes '들어요'.

‘묻다'도 같이 볼까요. Shall we also look at '묻다'?

‘묻다'도 뒤에 ‘었어요' 모음이 왔지요. |'behind'|was'|vowel'|came' In '묻다', the vowel '었어요' also comes after.

이렇게 ‘ㄷ'이 모음을 만나면 이 ‘ㄷ'은 ‘ㄹ'로 바뀝니다. like this|'d'|vowel|meets|this|'d'|to 'l'|changes When 'ㄷ' meets a vowel, this 'ㄷ' changes to 'ㄹ'.

그래서 ‘물었어요'가 돼요. so|'asked'|becomes So it becomes '물었어요'.

따라해 보세요. follow along|please Try repeating after me.

듣다, 들어요. to listen|I listen Listen, 들어요.

묻다, 물었어요. to ask|asked Ask, I asked.

잘 하셨습니다. well|did You did well.

이제 대화를 다시 한 번 들어 보세요. now|conversation|again|one|time|listen|please Now listen to the conversation one more time.

대화를 다시 한 번 읽어 보겠습니다. the conversation|again|one|time|read|I will I will read the conversation one more time.

듣고 따라 읽으세요. listen|along|read Listen and read along.

먼저 여러분이 친구가 되어 대화해 보세요. first|you|friend|become|talk|try First, try to have a conversation as if you are friends.

이번에는 지민이가 되어 대화해 보세요. this time|Jimin|as|have a conversation|try This time, try to have a conversation as if you are Jimin.

잘 하셨어요. well|did Well done.

이제 앞에서 배운 ‘-(으)ㄹ 때'를 사용해서 now|in front of|learned|||when|using Now, let's practice speaking using the ‘-(으)ㄹ 때' we learned earlier.

말하기 연습을 해 볼까요? speaking|practice|shall we|we do Shall we try some speaking practice?

그림을 보고 문장을 만들어 보세요. the picture|looking at|sentence|create|try Look at the picture and create a sentence.

우산과 장화를 사용해요. the umbrella|rain boots|I use I use an umbrella and rain boots.

그런데 언제 사용해요? but|when|do I use But when do we use it?

비가 오다. rain|comes It rains.

그럼 ‘-(으)ㄹ 때'를 사용해서 어떻게 말하지요? then|||when|using|how|do I speak Then how do we say it using '-(으)ㄹ 때'?

네, 비가 올 때 우산과 장화를 사용해요. yes|rain|comes|when|umbrella and|rain boots|I use Yes, we use an umbrella and rain boots when it rains.

운동복과 운동화가 필요해요. workout clothes|sneakers|I need I need sportswear and sneakers.

언제 필요해요? when|do you need When do you need them?

운동하다. to exercise When I exercise.

그럼, ‘-(으)ㄹ 때'를 사용해서 어떻게 말해요? then|||when|using|how|do I say Then, how do you say it using '-(으)ㄹ 때'?

네, 운동할 때 운동복과 운동화가 필요해요. yes|when I exercise|time|workout clothes|sneakers|are necessary Yes, you need sportswear and sneakers when exercising.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이번에는 국자와 냄비가 필요해요. this time|ladle|pot|is needed This time, you need a ladle and a pot.

그런데 언제 필요해요? but|when|is needed But when do you need them?

요리하다. to cook To cook.

그럼 ‘-(으)ㄹ 때'를 사용해서 어떻게 말하지요? then|||when|using|how|do I speak Then how do we say it using '-(으)ㄹ 때'?

네, 요리할 때 국자와 냄비가 필요해요. yes|cooking|when|ladle|pot|is needed Yes, you need a ladle and a pot when you cook.

잘하셨어요. you did well Well done.

이번에는 ‘ㄷ 불규칙 동사'를 사용해서 말하기 연습을 해봅시다. this time|'d|irregular||using|speaking|practice|let's do This time, let's practice speaking using 'irregular verbs with ㄷ'.

친구가 지민이에게 질문해요. my friend|to Jimin|is asking A friend is asking Jimin a question.

‘어떤 음악을 좋아해요?' what|music|do you like ‘What kind of music do you like?'

지민이는 신나는 음악을 좋아해요. Jimin|exciting|music|likes Jimin likes exciting music.

그래서 자주 듣다. so|often|listen So I listen often.

어떻게 말해요? how|do I speak How do you say it?

네, ‘신나는 음악을 자주 들어요.' yes|exciting|music|often|I listen to Yes, 'I often listen to exciting music.'

이번에는 혜진이가 준수에게 질문합니다. this time|Hyejin|to Junsu|asks This time, Hyejin asks Junsu a question.

‘어디가 아파요?' where|hurts 'Where does it hurt?'

준수는 다리가 좀 아파요. Junsoo|leg|a little|hurts Junsu's leg hurts a bit.

그런데 왜 아파요? but|why|are you in pain But why does it hurt?

준수는 어제 길을 많이 걷다. Junsoo|yesterday|road|a lot|walked Junsu walked a lot yesterday.

그래서 다리가 좀 아파요. so|my leg|a little|hurts So my legs hurt a bit.

그럼, 어떻게 말하지요? then|how|should I speak Then, how should I say it?

네, ‘어제 많이 걸어서 다리가 좀 아파요.' yes|yesterday|a lot|walking|my leg|a little|hurts Yes, 'I walked a lot yesterday, so my legs hurt a bit.'

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이번에는 듣기입니다. this time|is listening This time, it's listening.

김 과장과 이재훈 씨의 대화인데요. Kim|manager|Lee Jae-hoon|Mr|conversation It's a conversation between Manager Kim and Mr. Lee Jae-hoon.

두 사람은 취미에 대해서 이야기를 합니다. two|people|about the hobby|regarding|conversation|have The two are talking about their hobbies.

김 과장과 이재훈 씨의 취미는 무엇일까요? Kim|manager|Lee Jae-hoon|Mr|hobby|what is What are Manager Kim and Mr. Lee Jae-hoon's hobbies?

한 번 들어보세요. one|time|listen Give it a listen.

잘 들었어요? well|did you hear Did you hear it well?

그럼 질문에 알맞은 답을 찾아보세요. then|to the question|appropriate|answer|find Then try to find the appropriate answer to the question.

1번. 누구의 취미예요? 1|whose|hobby 1. Whose hobby is it?

먼저, 축구를 해요. 누구의 취미예요? first|soccer|I play|whose|is hobby First, I play soccer. Whose hobby is it?

네, 이재훈 씨의 취미예요. yes|Lee Jae-hoon|Mr|is a hobby Yes, it's Lee Jae-hoon's hobby.

무엇을 해요? 네, 골프를 쳐요. 누구의 취미예요? what|do|yes|golf|I play|whose|is hobby What do you do? Yes, I play golf. Whose hobby is it?

네, 김 과장의 취미지요. yes|Kim|manager's|is hobby Yes, it's Manager Kim's hobby.

2번. 다음에 두 사람은 무슨 운동을 할까요? number 2|next|two|people|what|exercise|will do Number 2. What sport will the two people do next?

골프? 수영? golf|swimming Golf? Swimming?

네, 골프를 같이 치기로 했지요. yes|golf|together|play|we decided to Yes, they decided to play golf together.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

어휘 플러스입니다. vocabulary|is plus This is Vocabulary Plus.

취미 관련 어휘를 더 배워 보지요. hobby|related|vocabulary|more|learn|let's Let's learn more vocabulary related to hobbies.

독서 reading Reading

책을 읽어요. 독서해요. the book|I read|I am reading I read books. I do reading.

혜진이는 어제도 책을 읽었어요. 오늘도 책을 읽어요. Hyejin|yesterday|book|read|today||is reading Hyejin read a book yesterday. She is reading a book today.

날마다 책을 읽어요. every day|book|I read She reads books every day.

혜진이의 취미는 뭐예요? Hyejin's|hobby|what is What is Hyejin's hobby?

독서예요. reading It's reading.

혜진이가 말해요. Hyejin|is talking Hyejin says.

제 취미는 독서예요. 책을 날마다 읽어요. my|hobby|is reading|book|every day|I read My hobby is reading. I read books every day.

영화 감상 movie|appreciation Watching movies

시간이 있으면, 영화를 봐요. time|if I have|the movie|I watch If I have time, I watch movies.

영화를 좋아해요. the movie|I like I like movies.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

영화 감상이에요. movie|is enjoyable It's watching movies.

제 취미는 영화 감상이에요. my|hobby|movie|is watching My hobby is watching movies.

컴퓨터 게임 Computer games

컴퓨터로 게임을 해요. on the computer|game|I play I play games on the computer.

제 동생은 컴퓨터 게임을 좋아해요. my|younger sibling|computer|game|likes My younger sibling likes computer games.

제 동생 취미는 컴퓨터 게임이에요. my|younger sibling|hobby|computer|is gaming My younger sibling's hobby is computer games.

그림 그리기 picture|drawing Drawing

제 친구는 시간이 있으면 my|friend|time|if My friend draws when they have time.

그림을 그려요. the picture|I draw My friend enjoys drawing.

제 친구 취미는 그림 그리기예요. my|friend|hobby|drawing|is My friend's hobby is drawing.

낚시 fishing Fishing

그림을 보세요. the picture|look at Look at the picture.

무엇을 해요? what|do What are you doing?

물고기를 잡아요. 낚시해요. the fish|I catch|I fish I'm catching fish. I'm fishing.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

낚시예요. fishing It's fishing.

아빠 취미는 낚시예요. dad|hobby|is fishing Dad's hobby is fishing.

요리하기 cooking Cooking.

음식을 만들어요. food|I make I make food.

요리해요. 재미있어요. I cook|it's fun I cook. It's fun.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

우리 오빠 취미는 요리하기예요. our|older brother|hobby|is cooking My older brother's hobby is cooking.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이제 그림을 보고 배운 어휘를 다시 한 번 연습해 볼까요? now|picture|looking at|learned|vocabulary|again|one|time|practice|shall we Shall we practice the vocabulary we learned by looking at the picture one more time?

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

영화를 봐요. 뭐예요? the movie|I watch|what is it I watch movies. What about you?

네, 영화 감상이에요. yes|movie|is enjoyable Yes, it's watching movies.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

물고기를 잡아요. 취미가 뭐예요? fish|catch|hobby|what is I catch fish. What is your hobby?

네, 낚시예요. yes|is fishing Yes, it's fishing.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

그림을 보세요. 무엇을 해요? the picture|look|what|are doing Look at the picture. What do you do?

컴퓨터 게임을 해요. computer|game|I play I play computer games.

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

네, 컴퓨터 게임이에요. yes|computer|is a game Yes, it's a computer game.

다시 한 번 읽어 볼까요? again|one|time|read|shall we Shall we read it again?

취미가 뭐예요? hobby|is what What is your hobby?

영화 감상이에요. movie|is enjoyable It's watching movies.

낚시예요. fishing It's fishing.

컴퓨터 게임이에요. computer|is a game It's a computer game.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

마지막으로 한국 문화입니다. finally|Korean|is culture Lastly, it's Korean culture.

오늘은 한국의 공원에 대해서 알아보겠습니다. today|of Korea|park|about|I will learn Today, we will learn about parks in Korea.

한국에는 어떤 공원이 있을까요? in Korea|what|park|is there What kind of parks are there in Korea?

또 한국 사람들은 공원에서 무엇을 할까요? also|Korean|people|in the park|what|do And what do Korean people do in parks?

한번 알아보도록 하지요. once|to find out|shall we Let's find out.

한국의 공원 Korean|park Korea's parks

한국에는 아름다운 자연 환경을 잘 보전하여 만든 20여개의 ‘국립공원'이 있으며, in Korea|beautiful|nature|environment|well|preserved|created|about 20||exist Korea has over 20 'national parks' that have been created to preserve beautiful natural environments,

도시마다 특색 있는 ‘도시공원'이 있습니다. in each city|unique|that has|'city park'|exists and each city has its own unique 'city parks'.

경치 좋은 산과 강가의 공원에 캠핑을 하며 즐기는 한국인도 있고, scenery|good|mountain and|riverside|in the park|camping|while|enjoying|Korean people|there are There are Koreans who enjoy camping in parks by scenic mountains and rivers,

인근 공원으로 찾아가 나무와 꽃을 보며 가벼운 운동을 하는 한국인도 있습니다. nearby|to the park|going|trees and|flowers|while looking at|light|exercise|doing|Korean person|exists There are Koreans who go to nearby parks to see trees and flowers while doing light exercise.

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다. today|learned|content|organize|let's Let's summarize what we learned today.

오늘은 ‘취미'를 주제로 공부했는데요. today|'hobby'|as a topic|I studied Today, we studied the topic of 'hobbies'.

어휘는 취미 관련 어휘를, vocabulary|hobby|related|vocabulary The vocabulary is related to hobbies.

문법은 ‘-(으)ㄹ 때', ‘ㄷ 불규칙 동사'를 배웠지요. the grammar|||time|d|irregular||we learned We learned about ‘-(으)ㄹ 때' and ‘ㄷ irregular verbs'.

마지막으로 한국 문화에서는 ‘한국의 공원'에 대해 알아보았는데요. finally|Korean|in culture|'Korean|park|about|we learned Finally, we learned about ‘Korean parks' in Korean culture.

어때요? 이제 한국어로 취미 생활을 말할 수 있겠지요? how is it|now|in Korean|hobby|life|talking|ability|will be able to How about it? Now you should be able to talk about your hobbies in Korean, right?

여러분은 취미가 뭐예요? you all|hobby|what is What are your hobbies?

네? 한국어 공부하기요? yes|Korean|studying Yes? Studying Korean?

좋습니다. 그럼 다음 시간에도 우리 같이 재미있게 한국어를 공부해요! good|then|next|time|we|together|fun|Korean|study Sounds good. Then let's study Korean together in a fun way next time too!

오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다. today|class|here|will finish We will finish today's class here.

다음 시간에 또 만나요! next|time|again|we meet See you next time!