모스크바: '미래정류장' 등장
Moscow: The 'Future Station' is here
モスクワ：「未来停車場」登場
가까운 시일내 모스크바 시내에 일반 시내버스정류장이 아닌 우주선을 연상시키는 버스정류장이 등장할 계획에 있습니다.
In the near future, a bus stop reminiscent of a spaceship is planned to appear in Moscow City rather than a regular city bus stop.
이른바 '미래정류장'에 이미 러시아 언론에 보도된 바와 같이 교통지도를 비롯해 운행시간표 및 광고 등을 볼 수 있는 터치스크린이 설치됩니다.
In the so-called'future stop', a touch screen is installed to view traffic schedules, timetables, advertisements, etc., as already reported to Russian media.
일반버스 정류장에 앉아 무료로 무선인터넷을 이용하고 심지어 핸드폰 밧데리를 충전할 수 있게 되며 터치스크린을 통해 현위치, 대중교통 도착시간, 도로상황 등을 비롯해 특히, 관광객들에게 유용한 근처 명승고적지에 대한 정보를 얻을 수 있게 되며 버스나 트롤레이버스의 운행시간표나 코스에 대한 정보를 얻는 것도 가능합니다.
You can sit at a regular bus stop, use the wireless internet for free, and even charge your cell phone battery. Information on nearby attractions, especially for tourists, including the current location, arrival time of public transportation, road conditions, etc. through the touch screen. You can also get information about bus and trolley bus timetables and courses.
뿐만 아니라, 각 정류장마다 비디오카메라 및 경보스위치를 갖춰 모스크바 시민들을 비롯한 모스크바 대중교통 이용자들이 안심할 수 있는 시스템을 갖출 예정에 있습니다.
In addition, each stop will have a video camera and an alarm switch, so that Moscow citizens and other public transport users will be equipped with a system that they can rest assured of.
'미래정류장'에 관련된 디자인은 이미 개발됐으며 올해 말이며 이미 모스크바에 시범 정류장이 선보이게 됩니다.
The design for the'Future Station' has already been developed, and by the end of this year, a demonstration stop will be introduced in Moscow.
몇 개월간 실험기간을 거쳐 만일 시민들에게 인정을 받게 되는 경우 전국 도시를 대상으로 설치작업에 들어갈 방침이며 2020년까지는 시 전체 지역에 설치될 될 것으로 전망하고 있습니다.
'미래정류장' 설치작업은 사실상 경비면에서 상당한 규모를 차지합니다.
The installation of the'future station' actually occupies a considerable amount in terms of expenses.
한 개의 교통지도판만 해도 평균 8천 달러에 육박합니다.
따라서 모스크바 당국은 시설물에 회사광고판 설치를 담보로 개인회사들의 지원을 기대하고 있습니다.
사실상 '미래정류장'에 관한 프로젝트는 최초로 시베리아에 위치한 이르쿠츠크에서 시작됐습니다.
In fact, the project for the'future station' was first started in Irkutsk, Siberia.
금년 여름에 이미 그곳 정류장에 무선인터넷 사용 및 실시간 날씨 및 도로상황 등에 관한 정보를 얻을 수 있는 교통판이 설치됐습니다.
This summer, a traffic board has been installed at the bus stop where you can get information about the use of wireless internet and real-time weather and road conditions.
모스크바시 시베리야인들의 계획을 업그레이드해 적용하기로 결정했습니다.
It was decided to upgrade and apply the plans of the Siberian people of Moscow City.
'미래정류장' 설치 프로젝트는 시민들뿐만 아니라, 러시아 수도 관광객들의 관심도 염두에 두고 있습니다.
현대기술의 발전덕에 모스크바 방문객들은 앞으로 손쉽게 모스크바 시 구경이 가능해질 것 같이며 시민들에게 있어서는 이제 정류장이 참기 힘든 지루함을 연상케 하는 장소가 아니라, 그동안 15분에서 20분에 걸쳐 버스를 기다렸던 시간이 '순간'으로 변하게 되는 신선한 경험을 맛보게 되실 것 같습니다.
Thanks to the development of modern technology, visitors to Moscow seem to be able to easily see the city of Moscow in the future, and for citizens, the stop is no longer a place that reminds me of boring boredom. You will experience a fresh experience that will turn into a'moment'.
