오늘부터 전면 등교‥시험대 오른 학교 방역 (2021.11.22/뉴스투데이/MBC) - YouTube
||return to school|test|||quarantine|||
Today, all schools are open for business‥Tested school quarantine (2021.11.22/Newstoday/MBC) - YouTube
Quarantena scolastica in pieno svolgimento da oggi (2021.11.22/News Today/MBC) - YouTube
今日から全面登校...試験台に上がった学校の防疫 (2021.11.22/ニューストゥデイ/MBC) - YouTube - YouTube
-(앵커) 코로나 사태 이후 2년여 만에 오늘부터 전국의 유치원과 초, 중, 고교가 전면 등교를 시작합니다.
||||||||kindergartens|||high schools|full|in-person classes|
-(Anchor) Kindergarten, elementary school, middle school,
학교의 일상 회복은 반가운 일이지만 학생들의 감염이 더 늘지는 않을지 걱정입니다.
||recovery||||infection||increases||I am worried
High school begins full-scale attendance.
보도에 정영훈 기자입니다.
|reporter Jeong Young-hoon|
-(기자) 2학기부터 전면 등교를 시작한 비수도권에 이어
|the second semester||||non-capital region|
-(Reporter) Following the non-capital regions that started full in-person classes from the second semester,
그동안 3분의 2만 등교하던 수도권 학생들도 오늘부터 매일 학교에 갑니다.
|||attending|metropolitan area|||||
Students in the capital region, who had only been attending school two-thirds of the time, will now go to school every day starting today.
전국의 유치원과 초, 중, 고교의 전면 등교는 코로나19 사태 이후 2년여 만입니다.
||||high school||return to school|||||two years
Full in-person attendance for kindergartens, elementary, middle, and high schools nationwide is happening for the first time in over two years since the COVID-19 pandemic.
장기간 비대면 수업으로 인한 학습 결손 문제가 심각해지면서
|non-face-to-face|remote classes|||loss||intensifying
As the issue of learning loss due to prolonged non-face-to-face classes has become serious
학교의 일상 회복을 더는 미룰 수 없다는 판단 때문입니다.
|||||||judgment|
It is judged that the recovery of daily school life can no longer be delayed.
유은혜 교육부 장관도 어제 문대통령의 국민과의 대화에 나와 전면 등교의 필요성을 재차 강조했습니다.
Yoo Eun-hye||||President Moon's|the public||||full school attendance||again|emphasized
Minister of Education Yoo Eun-hye also emphasized the necessity of full-school attendance again during her appearance in the conversation with the public with President Moon yesterday.
(interview with official, no transcription)
||official||
-(기자) 가족 중 확진자가 나와도 백신 접종을 완료하고
|||||||completing
-(Reporter) Even if there is a confirmed case in the family, vaccination must be completed.
PCR 검사 결과 음성인 학생은 등교를 허용하는 등 새로운 방역 지침도 적용됩니다.
PCR|||negative|||||||guidelines|are applied
New quarantine guidelines will also apply, allowing students with negative PCR test results to attend school.
또 그동안 중지됐던 일선 학교의 모둠과 토론 수업, 소규모 체험 활동도 다시 허용됩니다.
||suspended|frontline||group|||||activities||are allowed
Additionally, small group discussions, debate classes, and small-scale experiential activities that had been suspended will also be permitted again.
다만 전면 등교 이후 학생 확진자가 더 늘어나지 않을까 우려하는 목소리도 나옵니다.
|||||||increased||worried||
However, there are concerns that the number of student confirmed cases may increase after the full return to school.
(interview, no transcription)
(interview, no transcription)
-(기자) 교육부는 일상 회복이 잠시 중단되는 비상 계획이 발동되면
|the Ministry of Education||||halted|||is activated
-(Reporter) The Ministry of Education stated that if an emergency plan is activated, the recovery of daily life will be temporarily halted.
다시 원격 수업으로 전환할 수 있고 수도권 학교는 감염 상황에 따라 시차 등교나 부분 등교도 가능하도록 했습니다.
||||||||infection|||staggered|staggered attendance||attendance|to allow|
We can switch back to remote classes, and schools in the metropolitan area can have staggered attendance or partial attendance depending on the infection situation.
또한 학생들이 많이 몰리는 급식실의 경우 감염을 최소화할 수 있도록 지정 좌석제 운영을 권고했습니다.
||||cafeteria||infection|minimize|||designated|assigned seating|operation|recommended
In addition, for cafeteria areas where many students gather, it was recommended to implement a designated seating system to minimize infection.
이와 함께 수도권 학교에 방역 인력1300여 명을 추가 배치하고 지자체 교육청 합동 점검반도 연말까지 운영할방침입니다.
|||||personnel||||deploy|local government|education office|joint|inspection team|the end of the year|to operate
Along with this, an additional 1,300 quarantine personnel will be deployed to schools in the metropolitan area, and a joint inspection team with local education offices will operate until the end of the year.
MBC 뉴스 정영훈입니다.
||Jeong Young-hoon
