07-03-23 23.03.07 07-03-23 07-03-23 07/03/23

Comitia Finniae parlamentaria 23.03.2007, klo 08.45 Die Dominico (18.3.) in Finnia comitia parlamentaria habita sunt, ut apud nos quinto quoque anno fieri consuevit. |||||||||||||it is accustomed

Eventu suffragiorum divulgato apparuit factionem centralem, quamvis detrimentum quattuor sedium cepisset, tamen unam et quinquaginta sedes sibi conciliavisse itaque principatum in parlamento servasse. |||it appeared|||although|detriment|||it had taken||||fifty|||to have secured|||||had kept

Qui successus autem nihil erat ad victoriam, quam conservativi reportaverunt: grex enim eorum parlamentaris decem legatis auctus usque ad quinquaginta homines crevit. |||||||||reported|the group|||||||||||grew

Eo acerbior erat clades socialistarum, quippe quorum numerus a quinquaginta tribus ad quadraginta quinque descenderet. |sorer||defeat||indeed|||||||||

Adversa perpessae sunt etiam partes Foederis sinistrorum duabus sedibus amissis. |suffered||||||||lost

Factiones minores varia fortuna dimicaverunt: prasini, qui dicuntur, quindecim sedes consecuti gratiam suam priorem paululum auxerunt, item partes populares Finno-Suetorum decem sedibus occupatis. ||||fought|||are called|||having obtained||||a little|||||||||

Democratae autem Christiani, quibus septem legati obtigerunt, eodem statu quo ante remanserunt. ||||||were assigned|||||remained

Factio autem Finnorum fundamentalium tantum progressum fecit, ut in locum trium legatorum quinque substituerentur. the faction||||||||||||five|

(Reijo Pitkäranta) Sauli Niinistö rex comitiorum 23.03.2007, klo 08.44 Sauli Niinistö, pristinus candidatus praesidentialis partium dextrarum, regem quendam illorum comitiorum se praebuit: conquisivit enim sibi plus sexaginta milia suffragiorum, qua maiorem sententiarum copiam nemo umquam in electionibus in Finnia institutis accepit. |||||||||||||of the right (parties)|||of those||||he conquered||||||of the elections||||supply|||||||| (Reijo Pitkäranta) Nova Felinarum species inventa 23.03.2007, klo 08.44 Anno proxime praeterito in Borneo quinquaginta duae novae herbarum et animalium species repertae sunt, ut refert Ordo internationalis naturae tuendae (WWF). Reijo|||||||||||||||||||were discovered|||it reports|Order|||of the care| (Reijo Pitkäranta) A new species of felines was discovered on March 23, 2007, at 08:44. In the year prior, fifty-two new species of plants and animals were found in Borneo, as reported by the World Wildlife Fund (WWF). In iis est animal felinum, quod antea pro Neofele nebulosa, bestia in Asia continenti vivente, habebatur. In||||feline|||||nebulosa||||||was considered Among them is a feline animal, which was previously regarded as Neofelis nebulosa, a creature living on the Asian continent.

Recentioribus autem investigationibus apparuit feram insularem a Neofele continentali tantum differre, quantum leonem a tigri et tigrim a pardo. |||it appeared|I bear||||||to differ||||||||leopard However, recent investigations have shown that the island wildcat differs from the continental Neofelis as much as a lion differs from a tiger and a tiger from a leopard.

(Reijo Pitkäranta) Theatrum antiquum repertum 23.03.2007, klo 08.43 Theatrum Acharnanum, quod in Graecia antiqua clarissimum erat, abhinc paucas septimanas a quibusdam structoribus fortuito inventum esse nuntiatur. Reijo||||||||||||most famous||||||||by chance|||is announced Fodiebantur fundamenta cuiusdam aedificii, quod decem chiliometra a mediis Athenis in septentriones aberat, cum fori theatri lapidei reperti sunt. were being laid|||||||||||||||||were found| The foundations of a certain building were being dug, which was ten kilometers away from central Athens to the north, when the stone of the theater's forum was discovered.

Scaena autem et ceterae parietinae sub platea domibusque propinquis obrutae latebant. ||||||||nearby|| The stage and other walls buried beneath the square and nearby houses lay hidden.

Illud theatrum saeculo quinto a.Chr.n. This theater was from the fifth century B.C. sive aetate urbis Atheniensium aurea adhibebatur.

(Tom Bergman) Concentus ecclesiasticus Latinus 23.03.2007, klo 08.42 Chorus Neapolitanus musicae barocae deditus nomine Mysterium vocis die Lunae (19.3.) |||||||Neapolitan|||||||| vesperi Helsinkii in Ecclesia Iohannis sacra concentum Latinum edidit. ||||||concert||

Programma imprimis ex tribus hymnis Latinis mediaevalibus constabat, quorum modi a musicographis Neapolitanis saeculo duodevicesimo compositi erant. |||||||consisted|||||||||

Cantus ecclesiastici, quos ille chorus mira arte praesentabat, erant "Dies irae", "Stabat mater", "Veni Creator Spiritus". |||||||||||stood|||| (Reijo Pitkäranta)